Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
C1

probe Englisch

Bedeutung probe Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch probe?

probe

— verb (= examine) question or examine thoroughly and closely — verb examine physically with or as if with a probe probe an anthill — noun an investigation conducted using a flexible surgical instrument to explore an injury or a body cavity — noun an exploratory action or expedition — Untersuchung noun an inquiry into unfamiliar or questionable activities there was a congressional probe into the scandal — noun a flexible slender surgical instrument with a blunt end that is used to explore wounds or body cavities

Übersetzungen probe Übersetzung

Wie übersetze ich probe aus Englisch?

probe Englisch » Deutsch

Sonde Untersuchung sondieren erforschen Tester Tastkopf Probe untersuchen gründlich untersuchen feststellen durchschauen abtasten Umfrage Test Sondierung Sondieren Sensor Rundfrage Prüfspitze Perkussion Ohrenreiniger Ermittlung Erhebung Erforschung Enquete Beklopfen Abklopfen

Synonyme probe Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu probe?

probe Englisch » Englisch

investigate investigation explore examination sound out inquiry examine sound search inspection inspect inquire pierce look into test survey research feel out enquiry study poll inquire into bore stab sonde sink in seek scrutinize pervade permeate perforate penetrate go into exploration enter check try out stylet spy sounding sift reconnaissance poke into poke gauge feeler fathom enquire dig into detector

Probe Englisch » Englisch

oxydiazol methazole Paxilon

Konjugation probe Konjugation

Wie konjugiert man probe in Englisch?

probe · Verb

Sätze probe Beispielsätze

Wie benutze ich probe in einem englischen Satz?

Filmuntertitel

I had ventured to hope that you and I together, no longer as master and pupil, but as fellow scientists, might probe the mysteries of life and death.
Ich hoffte, dass wir das Geheimnis des Lebens zusammen ergründen würden. Nicht mehr als Lehrer und Schüler, sondern als wissenschaftliche Kollegen,.
What can I use for a probe?
Was kann ich nur als Sonde benützen?
The needle broke off and I didn't have time to probe for it.
Die Nadel brach ab und ich hatte keine Zeit, danach zu suchen.
And experiment with your new probe.
Sie basteln an Ihrem neuen Stamm herum.
Stay still. Jensen, a probe.
Jensen, eine Sonde.
Now, supposing. supposing we send a platoon to probe down the road here.
Nehmen wir an. wir schicken einen Zug zur Erkundung die Straße runter.
Sweetheart, you don't wanna probe into these nonsensical graveyards.
Interessiert dich das wirklich?
No thanks to the doctors, though. Probe, pinch, push.
Aber das verdanke ich nicht den Ärzten und ihren Untersuchungen.
Now let us probe a little further.
Ermitteln wir ein wenig weiter.
Psychiatry is an effort to probe into the dark, undiscovered world of the mind.
Psychiatrie besteht darin, in die dunkle, unentdeckte Geisteswelt einzudringen.
For every gunshot wound I probe, I expect to lance three boils.
Für jede Schusswunde, die ich sondiere, öffne ich drei Geschwüre.
I want cold water, lots of it, a probe, a saw, some nitric acid.
Ich will viel kaltes Wasser, eine Sonde, eine Säge, Salpetersäure.
I'll probe the Mr. assistant forster a bit.
Ich werde Herrn Forstadjunkten ein bisschen auf den Zahn fühlen.
I've done an analysis with a special probe.
Ich habe eine Analyse mit der Spektralsonde gemacht.

Nachrichten und Publizistik

The previous month, there were reports of an armed Chinese probe 12 kilometers into the north-eastern Indian state of Arunachal Pradesh.
Im Monat zuvor hatte es Berichte über einen bewaffneten chinesischen Vorstoß 12 km ins Innere des Staates Arunachal Pradesh im Nordosten Indiens gegeben.
Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values.
Abseits des Rampenlichts erforschen muslimische Gelehrte und Wissenschaftler weiterhin die Verbindungslinien zwischen islamischem Gedankengut und modernen Werten.
My entire background was so self-evidently European that it never occurred to me to probe my thoughts.
Meine gesamte Umwelt war so selbstverständlich europäisch, dass es mir nie in den Sinn gekommen wäre, meine Empfindungen zu hinterfragen.
Just before the naval skirmish broke out, the Bush administration sent Assistant Secretary of State James Kelly to Pyongyang to probe North Korea on missile and nuclear weapon proliferation and conventional forces.
Unmittelbar vor dem Marinegeplänkel sandte die Bush-Regierung den Vizeaußenminister James Kelly nach Pjöngjang, um Nordkorea auf die Weiterverbreitung von Raketen und Atomwaffen hin zu überprüfen und seine konventionellen Streitkräfte auszuforschen.
The astronomer Carl Sagan suggested that the Voyager space probe capture an image of earth as it reached the outer reaches of our solar system.
Der Astronom Carl Sagan schlug vor, die Weltraumsonde Voyager solle ein Bild der Erde machen, wenn sie den äußeren Rand unseres Sonnensystems erreiche.

Probe Deutsch

Übersetzungen probe ins Englische

Wie sagt man probe auf Englisch?

Probe Deutsch » Englisch

sample rehearsal trial test specimen tryout proof experiment rehearse probe probation practise practice audition assay try tribulation trial run trial performance tissue sample test run test piece tentative teaser tasting taste study sampling drink probational prob preparation practicum paradigm ordeal manoeuvres maneuvers instance gustation exploratory experimental use exercises exemplar example examination dry run degustation biopsy specimen

Sätze probe ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich probe nach Englisch?

Einfache Sätze

Dieser Vorfall hat seinen Mut auf die Probe gestellt.
That incident put his courage to the test.
Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
I'll put his courage to the test.
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Einige Jahre später wurde das Abkommen auf die Probe gestellt.
A few years later, the treaty was put to a test.
Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.
We act in our lives without rehearsal and prompter.
Machen wir doch die Probe aufs Exempel!
Let's put it to the test!
Er wollte seine Grenzen der Probe unterziehen.
He wanted to test his limits.
Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
She wanted to test her limits.
Ich will meine Grenzen der Probe unterziehen.
I want to test my limits.
Du stellst meine Geduld auf die Probe.
You're testing my patience.
Ich bin nach der Probe sofort hierhergekommen.
I came straight here from rehearsal.
Kann ich dieses Lösungsmittel verwenden, um meine Probe zu verdünnen?
Can I use this solvent to dilute my sample?
Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.
You're beginning to try my patience.
Wie lief die Probe?
How did the rehearsal go?

Filmuntertitel

Soll das heißen, dass Dr. Davenport die Probe von dort mitgenommen hat?
So you're saying that Dr. Davenport likely got that sample from this facility?
Es ist ja nur eine Probe.
It's just a rehearsal.
Währen der Probe haben Sie einen heftigen Streit mit dem Opfer.
That night, you had a violent argument with the victim.
Du hinderst mich nicht, Prof. Rath eine Probe meiner Kunst zu zeigen!
Would you deny the professor a display of my art?
Sie kommt auch nicht zur Probe.
She will not go to the rehearsal.
Probe?
Rehearsals?
Ich muss jetzt zur Probe.
I have to go to rehearsals.
Damit wollte ich Sie auf die Probe stellen.
No, I'm wrong. I was just testing you.
Sie stellen meine Geduld auf die Probe.
You try my patience.
Stellen Sie ihn auf die Probe.
Test him, please.
Stellen Sie ihn ruhig auf die Probe.
Test him, ladies and gentlemen. Ask him any question. I've got it!
Wir versprachen Mr. Tyler die Probe für 17:00 Uhr.
We told Mr. Tyler he could read proof at 5:00.
Ich muss zur Probe.
I've gotta go to rehearsal.
Komm schnell zur Probe.
Get to rehearsal as soon as you can.

Nachrichten und Publizistik

Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthin ist lang und holperig.
The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.
Die Ereignisse in Afghanistan nach dem amerikanischen Truppenrückzug werden die Bereitschaft aller asiatischen Mächte zur Zusammenarbeit und zum Aufbau einer regionalen Sicherheitsordnung auf die Probe stellen.
What happens in Afghanistan as America begins to draw down its troops will test the willingness of all of Asia's powers to work together to build a secure regional order.
Wilders nimmt jede Gelegenheit wahr, um die (häufig sehr begrenzte) Toleranz der Muslime auf die Probe zu stellen.
Wilders uses every opportunity to test Muslims' (often very limited) tolerance.
Die Bereitschaft der Regierung, Fragen über die minderwertige Infrastruktur ehrlich zu beantworten, stellt die Echtheit ihrer Toleranz von so etwas wie Redefreiheit eher auf die Probe.
The government's willingness to address squarely questions about shoddy infrastructure will be a key test of the genuineness of its supposed new found tolerance of freeish speech.
Es steht in der Frage einer Friedensordnung der Region zu viel auf dem Spiel, als dass Israel und die Vereinigten Staaten sich weiter weigern können, die aktuelle Friedensoffensive des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad auf die Probe zu stellen.
The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al-Assad's current peace offensive to the test.
Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.
This shared commitment to systemic reform is putting China's government to the test.
BERKELEY - Die jüngsten dramatischen Kurseinbrüche an den Börsen in Shanghai und Shenzhen haben Chinas kommunistische Machthaber auf eine harte Probe gestellt.
BERKELEY - The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China's Communist rulers.
Die absolut nihilistische Irrationalität des Terrorismus belastet unsere Überzeugungen und stellt sie auf die Probe wie keine andere Frage.
The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can.
In den 1930ern gab es ein natürliches Experiment, das diese These auf die Probe stellte: Die frisch bürokratisierten Volkswirtschaften Westeuropas wurden im Hinblick auf Innovationen von der relativ unbürokratischen US-Wirtschaft bei Weitem übertroffen.
There was a natural experiment in the 1930's that tested this thesis: the newly bureaucratized economies of Western Europe were heavily out-innovated by the relatively unbureaucratized US economy.
In den kommenden Monaten steht eine grundlegende Entscheidung an, die die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft, und insbesondere Europas, zu Konfliktbewältigung auf eine harte Probe stellen wird.
In the coming months, a fundamental decision will be made that will challenge the capacity of the international community, particularly Europe, for conflict resolution.
Dabei wird ihre Entschlossenheit auf die Probe gestellt, die Vision einer atomwaffenfreien Zukunft in die Realität umzusetzen.
It will be a test of their resolve to transform the vision of a future free of nuclear arms into reality.
Nun stellt Griechenland Europa neuerlich auf die Probe.
Now Greece is posing yet another test for Europe.
Zudem wird eine Implementierung alles andere als von selbst erfolgen und somit die Entschlossenheit von Regierungen und Institutionen auf die Probe stellen.
Moreover, implementation will likely prove far from automatic, thereby testing the resolve of governments and institutions.
Die Verbindungen wurden zwar durch die vierzig Jahre Sowjetherrschaft auf eine harte Probe gestellt, aber der europäische Charakter dieser Länder wurde dadurch nicht grundlegend verändert.
The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states' European character.

Suchen Sie vielleicht...?

probability theorist | prob | Proba | probat | probal | probability unit | probabiliorism | probationary | probabilism | Probabilismus | probabilist | probabilistic
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA