leise Deutsch
Übersetzungen leise ins Englische
Wie sagt man leise auf Englisch?
leise Deutsch » Englisch
Sätze leise ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich leise nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Schüler müssen während des Unterrichtes leise sein.
Students must keep silent during a class.
Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
Blätter sanken leise zu Boden.
Leaves were dropping silently to the ground.
Könnten Sie das Radio leise stellen?
Could you turn down the radio?
Mary schloss leise die Tür.
Mary closed the door quietly.
Jim ging leise in das Zimmer, damit er das Baby nicht aufweckt.
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
You may stay here as long as you keep quiet.
Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
You may stay here as long as you keep quiet.
Die Tür bitte leise schließen!
Please close the door quietly.
Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.
I walked softly for fear of waking the baby.
Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
They spoke quietly so as not to wake the baby.
Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
He came in quietly in order not to wake the family.
Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
They went out of the room very silently.
Filmuntertitel
Schwere DÜfte verwirren die Sinne dir, lrrlichtern gleich locken rötlich zuckende Flammen, ferne Musik und leise Gesänge dich tiefer und tiefer.
Heavy fragrances confuse your senses, crimson flames, flaring up like visions, distant music and soft singing lure you deeper and deeper.
Sei still! Leise.
Quiet, quiet.
Schön leise sein!
Keep quiet.
Leise, man könnte Sie hören.
Not so loud, someone will hear you.
Sprechen Sie möglichst leise und hören Sie mir zu.
Keep your voice low and listen.
Geh rauf, aber leise.
Get upstairs and keep quiet.
Jetzt ganz leise.
Quiet, now.
Ich habe Schritte gehört, sehr leise, wie von bloßen Füßen.
I heard footsteps outside, soft footsteps, like naked feet.
Und dann leise verschwinden und Ihnen den Mord an Robert anhängen.
Then walk quietly out leaving you holding the bag for Robert's murder.
Sei leise.
Quiet!
Kannst du nicht leise sein?
Would you keep quiet?
Leise, du störst mich.
Quiet. You disturb me.
Leise bitte, oder Sie fliegen raus!
Lower your voices.
Leise.
Not so loud.
Nachrichten und Publizistik
Die große BMW-Geschichte vom Jahresende 2003 machte noch einmal leise von sich reden, bevor sie endgültig wieder begraben wurde.
The big BMW story of late 2003 resurfaced quietly, before being buried again forever.
Infolgedessen hat Indien still und leise begonnen, seine militärischen Beziehungen zu den Ländern der Region auszubauen, insbesondere zu Tadschikistan, wo es einen kleinen Militärstützpunkt unterhält.
As a result, India has quietly begun to strengthen its military ties to countries in the region, particularly Tajikistan, where it has a small base.
Aber Carson sagt sie leise, was der Grund sein könnte, warum seine Beliebtheitswerte in Iowa höher sind als die seiner Republikanischen Mitbewerber (in einer Umfrage zieht er sogar mit Trump gleich).
But Carson says them quietly, which may be why his favorability rating in Iowa is higher than that of his Republican competitors (pulling even with Trump in one poll).
Ayman ist ein leise sprechender 14-jähriger Junge aus Jabalia in Gaza.
Ayman is a soft-spoken 14-year-old boy in Jabalia City, Gaza.
Im Jahr 1987 hat die chinesische Regierung still und leise ein Programm der Selbstverwaltung auf Dorfebene ins Leben gerufen.
In 1987, the Chinese government quietly launched a program of self-governance at the village level.
Es wird von professionellen Werten eingegrenzt, die den Ärzten während ihrer Ausbildung eingeimpft werden und die durch eine leise Form der Überprüfung durch Kollegen aufrechterhalten werden.
It is limited by professional values that are inculcated throughout doctors' training, and which are bolstered by a quiet form of peer review.
Die Politik wird einem Versuch der Fed, die Zinsen zu erhöhen, jedoch nicht still und leise zusehen.
Politicians will not sit quietly, however, if the Fed attempts to raise rates.
Unternehmer und Manager schlucken ihren Ärger herunter und zeigen ihre Missbilligung nur dadurch, dass sie ihre Entscheidungen zur Standortverlagerung leise beschleunigen.
Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions.
Tatsächlich ist derzeit in der amerikanischen Außenpolitik still und leise ein Wandel im Gange, der so bedeutsam wie überfällig ist.
Indeed, a quiet transformation is taking place in American foreign policy, one that is as significant as it is overdue.
Wie Theodore Roosevelt einst sagte: Verhandlungen können erfolgreicher sein, wenn man leise spricht, aber einen dicken Knüppel in der Hinterhand hat.
As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick.
Südkorea ist still und leise davon abgerückt, sich durch seinen problematischen Nachbarn Nordkorea definieren zu lassen und entwickelt sich in Bezug auf globale Angelegenheiten zu einer wichtigen Kraft mittleren Ranges.
Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle-ranking power in global affairs.
An einer anderen Front werden dagegen still und leise Fortschritte erzielt.
Silent progress is instead being made on another front.
Sie mögen außerdem bei jenen, die sie äußern, die leise Tendenz offenbaren, dass sie an irgendeine Art übernatürlicher Billigung glauben.
They may also suggest a slight tendency, on the part of those uttering them, to believe in some kind of supernatural endorsement.
Könnte es wahr sein, dass riesige staatliche Investoren aus Asien (ganz zu schweigen von Russland, Lateinamerika und dem Nahen Osten) heimlich, still und leise die Kontrolle über die Weltmärkte übernommen haben?
Could it be true that huge government investors from Asia (not to mention Russia, Latin America, and the Middle East) have quietly taken control of world markets?