erregen Deutsch
Übersetzungen erregen ins Englische
Wie sagt man erregen auf Englisch?
erregen Deutsch » Englisch
Sätze erregen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erregen nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?
What have I got to do so that you'll pay attention to me?
Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erregen.
Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit der Lehrerin zu erregen.
Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
Tom wollte keine Aufmerksamkeit erregen.
Tom didn't want to attract attention.
Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
I've been trying to get your attention.
Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.
I just wanted to get her attention.
Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.
He just wants my attention.
Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
Tom tried once again to get Mary's attention.
Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.
I think Tom is just looking for a little attention.
Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.
She's just trying to get attention.
Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.
I just wanted to get Tom's attention.
Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
Tom tried to attract Mary's attention.
Filmuntertitel
Das wird die Wut der Siedler und Militärs erregen.
It will provoke colonist and military opposition.
Und viele Liebespaare gehen an Bahnhöfe, um sich zu küssen, ohne Aufsehen zu erregen.
Besides, many lovers come to railroad stations to kiss without attracting attention.
Das wird Aufsehen erregen.
Yes, but it'll cause a stir.
Moment. Wir dürfen keinen Argwohn erregen.
We mustn't act suspiciously.
Anhand dieses Satzes werde ich die verschiedensten Gefühle erregen.
I will, with this simple phrase, induce diverse feelings inside you.
Aber ihre Umarmung wird dich so erregen wie es noch keine andere Frau bisher vermochte, und auch jemals wieder wird.
Her embrace will thrill you. as no other woman ever has. or ever will.
Und nachdem ich 2 Wochen hier eingesperrt bin, erregen Sie sich über meinen Charme.
Now I find myself, after two weeks of wracking pain accused of behaving without charm.
Wir erregen Aufsehen.
No, I'm sure of it.
Das sollte ihre Aufmerksamkeit erregen.
That ought to turn them back into us.
Watson, während Sie warten, erregen Sie keine Aufmerksamkeit.
I don't quite know.
An einem abgelegenen Ort könnte ein Hilfeschrei oder Schuss das Aufsehen eines zufälligen Zeugen erregen.
That's where you're wrong, old boy. In an isolated place a cry for help or a single shot might very well arouse the curiosity of at least one casual witness.
Ich verbarg meine Augen hinter einer Sonnenbrille, dann setzte ich sie ab, um kein Misstrauen zu erregen.
I put on dark glasses so people couldn't see my eyes. And then I took them off again so they wouldn't get to wondering why I wore them.
Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen.
We don't want to attract attention.
Nun erregen Sie.
Now you're stirring.
Nachrichten und Publizistik
Das sieht vielleicht nicht nach einem großen Zugeständnis aus, aber die Junta scheint doch zu versuchen, weniger Missfallen zu erregen.
This may not seem like much of a concession. But the junta seems to be trying to cause less offense.
So erregen sich die Gemüter über etwas, das - falls es jemals in ferner Zukunft eintreten wird - viel bewirken mag oder auch nicht.
So tempers are rising over something which, if and when it happens in the distant future, may or may not have much impact.
Aber chinesische Verordnungen werden mitunter nur erlassen, um Kritik von außen zu entschärfen und werden dann nur selten umgesetzt, außer bei Fällen, die international Aufmerksamkeit erregen.
But Chinese regulations are sometimes promulgated simply to blunt external criticism, and thus are seldom enforced, except when a case attracts international attention.
Personen des öffentlichen Lebens müssen ständig auf der Hut sein, keinen Anstoß zu erregen, ob absichtlich oder unabsichtlich.
A public person must be on constant guard against causing offense, whether intentionally or not.
Aber kein Regime hat jemals seine Bürger so voller Absicht als Geiseln moderner Sensibilitäten instrumentalisiert, um auf der ganzen Welt Mitleid zu erregen.
But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities.
Bereits jetzt bewirken einige dieser jungen Menschen vor Ort Bemerkenswertes und erregen damit allgemeine Bewunderung.
Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration.
Das ist eine üble Finte, um höchstmöglichen Anstoß zu erregen.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Oft reicht dies, um Aufsichtsräte oder Geschäftsführungen aufzurütteln und ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice.
Zu anderen Anfragen, die nicht meine unmittelbare Aufmerksamkeit erregen gehören solche, in denen zwei Anfragen versteckt sind.
Other requests that don't get my immediate attention include the second question in a two-request message.
Der Nobelpreis soll diejenigen belohnen, die eben keine Tricks spielen, um Aufmerksamkeit zu erregen, diejenigen, die ernsthaft die Wahrheit suchen und daher Gefahr laufen, nicht beachtet zu werden.
The Nobel Prize is designed to reward those who do not play tricks for attention, and who, in their sincere pursuit of the truth, might otherwise be slighted.
Die Kommunisten erregen nur durch ihre internen Streitigkeiten Aufmerksamkeit.
The Communists attract attention only by their internal squabbles.
Natürlich sind nicht alle Fragen, die wissenschaftliche Neugier erregen, umstritten; der größte Teil wissenschaftlicher Forschung ist es nicht.
To be sure, not everything that arouses scientific curiosity is controversial; in fact, most scientific research is not.
Personen des öffentlichen Lebens wenden eine Menge Zeit und Mühe auf, um es zu vermeiden, gegenüber der Partei Anstoß zu erregen - und treten offen für Desinteresse als besten Weg zum Überleben ein.
Public figures spend a lot of time and effort to avoid offending the Party, openly endorsing indifference as the foremost tool of survival.
Diese Entwicklung beginnt jedoch, sowohl in der NATO als auch in den Vereinigten Staaten Besorgnis zu erregen.
That movement, however, is beginning to arouse worries, both in NATO and in the United States.