erregende Deutsch
Übersetzungen erregende ins Englische
Wie sagt man erregende auf Englisch?
erregende Deutsch » Englisch
Sätze erregende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erregende nach Englisch?
Einfache Sätze
Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
It's a worrying matter.
Filmuntertitel
Er wird überall als Mitleid erregende Gestalt erscheinen.
That'll make him a pathetic figure from coast to coast.
Wachteleier enthalten eine erregende Substanz.
The eggs contain a stimulating substance. Right, Ugo?
Wie wollen Sie denn das machen? - Sehr einfach. Unter deinem Namen, mit deinem Gesicht und deiner Stimme begehe ich Aufsehen erregende Verbrechen.
By using your name and your face to commit spectacular crimes.
Sie war weich und auf eine erregende Weise gleichgültig, und ich wollte, dass wir uns liebten.
She was soft and indifferent in a sexually arousing way. I wanted to make love to her. but she eluded me.
Mr. Bundy, sehen wir uns doch noch mal die erregende Glanzleistung an. an der mein Mandant angeblich Geld verdienen möchte.
Mr. Bundy, let's once again view that arousing performance you claim that my client is capitalizing on.
Eure Eminenz. ich habe Besorgnis erregende Gerüchte über Euch gehört.
Your Eminence. I've been hearing some very troubling rumours about you.
Grausame, Furcht erregende Geräusche.
A really terrible, scary sound.
Welch unerwartete und Grauen erregende Überraschung.
What an unexpected and blood-curdeling surprise.
Ich höre nur verwirrende, Besorgnis erregende.
What I hear is the confusing and troubling sound of.
Furcht erregende Monster?
Scary monsters?
Die Mitleid erregende Elaine muss immer die Füße anheben.
Yes. Well, pathetic Elaine keeps her legs hoisted all the time.
Es waren Furcht erregende Wesen, wirklich.
I mean, terrifying creatures, really.
Kaufen Sie Karten. für diese Furcht erregende Vorstellung.
Get your tickets here for the scariest show you've ever seen.
Ich sehe Furcht erregende Dinge auf uns zukommen.
This is a sickness. - I'll be in, in a minute.
Nachrichten und Publizistik
Historisch geht es tendenziell immer um denselben Themenbereich: Furcht erregende, unkontrollierte Umwälzungen unter Führung gebildeter, urbanisierter Kosmopoliten.
Historically, there tends to be the same set of themes: fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.
Gleichzeitig werden sich die Aussichten auf eine höhere Inflation und eine massiv höhere Staatsverschuldung der USA ebenso wie das noch immer Besorgnis erregende Handelsdefizit auf den Dollar auswirken.
At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit.
Die Verwirrung über Krebs erregende Umweltfaktoren rührt auch von langjährigen, sorgfältig geplanten und gut dotierten Kampagnen her, die von den Machenschaften der Tabakindustrie inspiriert waren.
Moreover, confusion about environmental cancer risks also results from longstanding, carefully cultivated, and well-financed disinformation campaigns inspired by the machinations of the tobacco industry.
Wie aber blockiert ein solches System Anstoß erregende Inhalte?
So how does such a system block offending content?
Falls die US-Zinsen jedoch aufgrund der allgemeinen Erwartung eines massiven, anhaltenden Absturz des Dollars in Schwindel erregende Höhen steigen, ist dies ein makroökonomisches Problem, für das es keine Lösung gibt.
By contrast, sky-high US interest rates produced by a general expectation of a massive ongoing dollar decline is a macroeconomic problem without a solution.
Dabei handelt es sich um eine Besorgnis erregende und lang anhaltende Gemütsverfassung, während der sich normale Traurigkeit zu einem schmerzhaften Zustand der Hoffnungslosigkeit, Lustlosigkeit, Antriebslosigkeit und Erschöpfung auswächst.
It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue.
Aber Aufmerksamkeit erregende Gefühle (wie etwa Verärgerung) sind nicht die einzigen Faktoren, die Anlageentscheidungen bestimmen.
But attention-getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.
Der Film zeigt Furcht erregende Bilder der Folgen eines Anstiegs des Meeresspiegels um 7 m, bei dem große Teile Floridas, San Francisco, New York, Holland, Kalkutta, Beijing und Schanghai überflutet werden würden.
The movie shows scary pictures of the consequences of the sea level rising 20 feet (seven meters), flooding large parts of Florida, San Francisco, New York, Holland, Calcutta, Beijing, and Shanghai.
Angesichts dieser Tradition ist die Anklage von Zhou ein Wendepunkt - viel wichtiger als der Aufsehen erregende Prozess vor einem Jahr gegen den in Ungnade gefallenen ehemaligen Parteisekretär aus Chongqing, Bo Xilai.
Given this history, the prosecution of Zhou is a watershed event - far more significant than the riveting trial of the disgraced former Chongqing Communist Party Secretary Bo Xilai a year ago.
Der Schwindel erregende Anstieg des gewogenen Außenwertes des Euro im letzten Jahr verschlimmert tatsächlich die kurzfristigen Belastungen innerhalb der EU.
The euro's dizzying trade-weighted ascent over the past year is, indeed, exacerbating near-term pressures within the EU.
Die Vorstellung potenzieller neuer biologischer Waffen allerdings wirft allerdings äußerst Besorgnis erregende Möglichkeiten auf und bringt uns erneut zu dem Problem, wie man Ethik in der wissenschaftlichen Forschung sicherstellt.
But contemplating potential new bioweapons raises deeply worrying possibilities that return us to the problem of how to ensure ethics in scientific research.
In Anbetracht dieser Vorgeschichte und dessen, was seitdem im Irak passiert ist, enthalten die Berichte von Blix und ElBaradei einige Besorgnis erregende Überraschungen.
In view of that precedent, and what has happened in Iraq since Blix and al-Baradei have filed reports that contain some troubling surprises.
Youngs düsteres Bild weist eine Furcht erregende Ähnlichkeit mit der Welt unserer Tage auf.
Young's bleak picture bears an eerie resemblance to today's world.
Selbst bei der Wasseraufbereitung - dem wichtigsten technologischen Fortschritt aller Zeiten für die Verlängerung menschlichen Lebens - erweist sich, dass diese Krebs erregende Nebenprodukte erzeugt.
Even disinfecting water - the single most important technological advance ever in prolonging human life - turns out to produce carcinogenic byproducts.