erregte Deutsch
Übersetzungen erregte ins Englische
Wie sagt man erregte auf Englisch?
Sätze erregte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erregte nach Englisch?
Einfache Sätze
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
His loud voice drew my attention.
Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.
She attracted our attention.
Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.
Her unusual behavior caused our suspicions.
Filmuntertitel
Eine erregte, stolze Seele.
An agitated soul.
Der Fall erregte großes Aufsehen.
By this time, the whole joint was jumping.
Aber es erregte soviel Aufmerksamkeit, dass ihn die Leute nie vergessen haben.
But there was so much publicity about it that people never forgot him.
Nur eine Sache erregte meine Aufmerksamkeit.
Only one thing caught my attention.
Sie schrieb den anonymen Brief über Fennan und erregte so Aufmerksamkeit.
She typed the anonymous letter about Fennan and drew the attention of Security.
Seine Stimme erregte mich.
The sound of his voice excites me.
Jedenfalls erregte diese Blondine einiges Aufsehen.
In any case, she doesn't pass unnoticed.
Ich log über mein Alter und zog weiter, bevor ich Verdacht erregte.
To pretend to age and then move on before my nature was suspected.
Claude erregte dieses unbekannte Spiel.
One, two. three. - suddenly he was a pawn in a strange game.
Es erregte mich. Normalerweise hätte ich mich schämen müssen.
I suddenly felt cool air on my bottom.
So unschuldig, wie du dachtest und es dich erregte, ist sie nicht.
She's not the innocent girl that turned you on so much!
Ich war heute Morgen im Negerviertel. Auf dem Markt sah ich, wie eine Europäerin Aufsehen erregte.
I was in the Negro Quarter this morning. and at the market place I saw a European woman who was causing quite a scene.
Sie erregte meine Neugier.
She aroused my curiosity.
Jedes Mal, wenn eine Frau mich sah, erregte sie sich.
Each time a woman sees me, she gets wound up.
Nachrichten und Publizistik
Es erregte unsere Aufmerksamkeit, weil es so ungeheuer viele Leben forderte und so ungeheure Sachschäden anrichtete.
It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.
Vielleicht weil man den Zeitgeist so treffend einfängt, ist die Serie inzwischen so beliebt, dass sie jüngst schon die Aufmerksamkeit der Zensur erregte.
Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors.
Das Buch erregte dank seiner herzzerreißenden Schilderungen des Leidens der 900 Millionen Bauern und seiner kühnen Kritik an der Regionalpolitik der Regierung die Aufmerksamkeit sowohl der Eliten als auch des Massenpublikums.
The book caught the attention of both the elites and the mass public with its heart-breaking stories of the suffering endured by 900 million farmers and its bold criticism of the government's rural policies.
Bereits im letzten Juni erregte die Brigade öffentliche Aufmerksamkeit, als etwa 300 bewaffnete Mitglieder in Bengasi aufmarschierten und unter den Libyern Wut schürten.
The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans.
Auch im Westen erregte der Fall Aufsehen.
The case also attracted attention in the West.
Nach seiner Verhaftung im vergangenen Juli setzte er über sein Handy eine SOS-Nachricht auf Twitter ab, und sein Fall erregte rasch nationale wie internationale Aufmerksamkeit, die zu seiner Freilassung gut zwei Wochen später beitrug.
He tweeted an SOS via his mobile phone after he was arrested last July, and his case quickly attracted both domestic and international attention, which helped secure his release a little over two weeks later.
Suchen Sie vielleicht...?
erregt |
Erregtheit |
Erregtsein |
erregt sein |
erregendste |
erregbar |
Erregung |
Erreger- |
erregen |
erregend |
Erreger |
Erregerstamm