erregend Deutsch
Übersetzungen erregend ins Englische
Wie sagt man erregend auf Englisch?
erregend Deutsch » Englisch
Sätze erregend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erregend nach Englisch?
Einfache Sätze
Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
Her illness is not such as to cause anxiety.
Berts Bisexualität war aufregend für Tom und erregend für Mary.
Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
Es war erregend und erschöpfend zugleich.
It was both energizing and exhausting.
Filmuntertitel
Irgendwie Furcht erregend, aber sie sind plump und fliegen nicht weg.
They're sort of scary, but they're so big and clumsy, they hate to take wing.
Er kommt nur dann zu mir, wenn er nicht zu Furcht erregend ist.
He comes to me only at times when his cruelty is not too frightening.
Der ist ja Furcht erregend!
Why, it's frightening!
Es ist Furcht erregend, unglaublich.
It's terrifying, incredible.
Der Puls ist nicht Besorgnis erregend.
His pulse is normal, there's no danger.
Ist das Besorgnis erregend?
Is that a bad sign?
Ich finde das erregend.
It's very exciting.
Vielleicht ist der Eisberg nicht so Furcht erregend, wie wir glauben.
Thank you, Jeannie, but for night flying I have my own barber.
Das ist sehr erregend!
It really does something to me.
Sie sind aber Furcht erregend!
I had no idea you were so formidable.
Die Situation ist Besorgnis erregend, nicht?
It's a situation that makes one very uneasy, is it not?
Wie schade, er ist nicht da. Der hier sieht Furcht erregend aus.
Oh, too bad, the new one has a dirty mind.
Ein schöner Amorbogen. und eine sinnliche Unterlippe, das ist sehr erregend.
A curve like Amor. sensously swollen lips.
Dann sehen Sie, wie erregend Wissenschaft ist.
You'll find out just how exciting scientific work can be.
Nachrichten und Publizistik
Auch wenn es aussieht, als wäre keine dieser Erschütterungen gravierend genug gewesen, um die Weltwirtschaft zum Entgleisen zu bringen, ist ihre Wirkung insgesamt Besorgnis erregend, insbesondere in einer noch immer schwächelnden nachkrislichen Welt.
While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.
Dies ist aber aus zwei Gründen Besorgnis erregend.
But this is worrisome for two reasons.
Die Sicherheitspolitik der Bush-Administration war noch mehr als Furcht erregend: Sie war, um es in den zuletzt am häufigsten gebrauchten Worten des Präsidenten auszudrücken, grauenvoll.
The security policy of the Bush administration has been worse than frightening; it has been, to borrow one of the president's most frequent utterances nowadays, terrifying.
Ebenso Besorgnis erregend ist die Tatsache, dass die Grenzwerte für die Mikrowellenstrahlung der Mobiltelefone in der Schweiz und China 500 Mal geringer sind als in den USA..
Also troubling is the fact that the limit for microwave emission from mobile phones is 500 times lower in Switzerland and China than in the US.
In diesem Fall ist, was für die Ökonomen schlecht ist, gut für die Weltwirtschaft: Möglicherweise stehen wir vor einer bloßen Episode finanzieller Drangsal statt vor Schwindel erregend hohen Zinsen und einer Depression.
In this case, what is bad for economists is good for the world economy: we may be facing a mere episode of financial distress in the US rather than sky-high long-term interest rates and a depression.
Fremdenfeindliche und chauvinistische Rhetorik ist unangenehm und in einem Land mit der Vergangenheit Österreichs sogar Besorgnis erregend.
The rhetoric of xenophobia and chauvinism is unpleasant, and, in a country with Austria's past, even alarming.
Die Konsequenzen einer Verstaatlichung von Banken sind weniger Besorgnis erregend, als Verluste zu verstaatlichen und Gewinne währenddessen zu privatisieren.
Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
Obwohl diese Entwicklung Besorgnis erregend erscheinen mag, stellt sie jedoch einen beträchtlichen demographischen Rückgang dar: In den letzten sechzig Jahren hat sich die Bevölkerung Indiens nämlich mehr als verdreifacht.
But, as worrying as this might appear, this actually represents a considerable demographic slowdown: India's population more than tripled during the past sixty years.
Schlimmer noch ist, dass die langfristigen Aussichten für den amerikanischen Haushalt bereits Besorgnis erregend waren, bevor Bush seine unbesonnene Politik begann.
What's worse is that America's long-term budgetary prospects were already troubling before Bush began his reckless policies.
Obwohl durch die expansive Politik eine V-förmige Rezession gelang, sind die mittel- und langfristigen Auswirkungen einer derartigen Politik Besorgnis erregend.
While expansionary policies have succeeded in ensuring a V-shape recession, their medium and long-term effects are worrisome.
So können Wissenschaftler beispielsweise nicht einfach Menschen toxische Substanzen verabreichen, um herauszufinden, in welchen Dosen diese Substanzen Krebs erregend sind.
Scientists cannot feed toxic chemicals to people, for example, to see what doses cause cancer.
Was die Evolution der Mikroben so faszinierend und zugleich so Besorgnis erregend macht, ist ihre Kombination von riesigen Populationen mit intensiven Schwankungen innerhalb dieser Populationen.
What makes the evolution of microbes so intriguing - and worrisome - is their combination of vast populations and intense fluctuations within those populations.
Es ist schockierend und Besorgnis erregend, dass diese staatliche Förderung weiter nur im unerheblichen Maße erfolgt, denn der Erfolg dieser Technologien könnte im wahrsten Sinne des Wortes Billionen an Wirtschaftsleistung mit sich bringen.
It is shocking, and worrisome, that public financing remains slight, because these technologies' success could translate into literally trillions of dollars of economic output.
Es gibt sogar eine Szene, bei der es um menschliche Exkremente geht; sie ist gleichermaßen Ekel erregend wie urkomisch.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.