Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

andeuten Deutsch

Übersetzungen andeuten ins Englische

Wie sagt man andeuten auf Englisch?

Sätze andeuten ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich andeuten nach Englisch?

Einfache Sätze

Möchtest du andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
Are you suggesting that I am not telling the truth?
Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
Are you suggesting that I am not telling the truth?
Was willst du damit andeuten?
What are you hinting at?
Was willst du damit andeuten?
What are you suggesting?
Willst du damit andeuten, dass es sich um einen Konstruktionsfehler handelt?
Are you suggesting it's a design flaw?
Entschuldige! Ich wollte nichts Bestimmtes andeuten.
I'm sorry. I didn't mean to imply anything.

Filmuntertitel

Was willst du damit andeuten?
What the devil are you driving at?
Willst du andeuten, dass mein Mann allein schuld hat?
Are you trying to infer that my husband alone was the cause of this?
Willst du damit andeuten, dass ich meinen Davie nicht genug liebe?
For my precious treasure? The dearest little fellow that ever was.
Wollen Sie andeuten, dass meine Nichte.
Are you insinuating that my niece.
Der Herr Verteidiger will andeuten, dass es einen mysteriösen Grund für Lady Deardens Ausflug nach Sunset View gegeben haben soll.
There might have been something strange about Lady Dearden's trip to Sunset View. Such an insinuation is absurd and unfounded.
Wenn du damit andeuten willst, dass ich Marguerite Gaultier keine gute Freundin war, frag Prudence, was ich alles für sie getan habe.
Why, if you mean to insinuate that I haven't been a good friend to Marguerite Gautier, ask Prudence what I've done for her. That angel has been buying Marguerite's things, all of her jewelry one after another.
Wollen Sie andeuten, dass ich, äh, unter einer leichten Geistesstörung leide?
Are you hinting that I have some slight, uh, mental aberration?
Wollen Sie andeuten, wir könnten den Yankees unterliegen?
Are you hinting that the Yankees can lick us?
Willst du andeuten, dass sie.
You're insinuating that she's.
Willst du andeuten, dass der Weiße Mann nicht der Freund der Indianer ist?
Are you insinuating that the white man is not the Indian's friend?
Wollen Sie andeuten. dass wir die Leute täuschen?
Are you insinuating. we are hoodwinking the public?
Willst du andeuten, dass die Dame ein Stinktier ist?
Are you telling me that there pretty lady is a skunk?
Wenn Sie andeuten, dass nicht ich Ihnen dieses Brot.
If you're insinuating that I gave you that sandwich.
Was wollen Sie damit andeuten, Lucy?
What's your pitch, Lucy?

Nachrichten und Publizistik

Bei der Beurteilung, ob diese theoretischen Werte eine bedeutsame Neubewertung des Euro andeuten, schauen wir uns einmal an, wie diese Werte zustandekommen.
In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them.
Wenn ich einige sehr spezifische Institutionen hervorhebe, die auch anderswo nützlich sein könnten, möchte ich damit nicht andeuten, sie könnten mühelos von einem nationalen Kontext in einen anderen übertragen werden.
In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.
Allerdings weiß niemand, ob dieser chinesische Minischritt der Startschuss für weit umfassendere Maßnahmen ist, welche die chinesischen Behörden an einem Tag andeuten und am nächsten Tag dementieren.
But no one knows whether China's baby step is the start of something much bigger, as China's authorities hint one day and deny the next.
Demnach hat die enorme Stärke des Dollars während der vergangenen Jahre eine letztendliche Umkehr bereits andeuten lassen.
Thus, the enormous strength of the dollar in recent years implied an eventual reversal.
Was sie andeuten, ist nicht weniger als eine tektonische Verschiebung im internationalen System: der Übergang von einer unipolaren zu einer multipolaren Welt.
What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system: the shift from a unipolar to a multipolar world.

Suchen Sie vielleicht...?