Andeutung Deutsch
Übersetzungen Andeutung ins Englische
Wie sagt man Andeutung auf Englisch?
Andeutung Deutsch » Englisch
Sätze Andeutung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Andeutung nach Englisch?
Filmuntertitel
Das war also eine erste Andeutung, das das Milchstraßensystem Spiralarmen von Wasserstoffgas hat.
That was a first indication that our Galaxy has indeed spiral arms of hydrogen gas.
Solch eine Andeutung ist absurd und unbegründet.
Thousands of tourists visit this cliff yearly.
Der Einspruch, Mr. Wilson, bezog sich auf Ihre Andeutung, dass es einen mysteriösen Grund gegeben habe für Lady Deardens Ausflug.
The objection before the court, Mr Wilson. Is to your insinuation that there was something strange.. About Lady Dearden's visit to Sunset View on May 14th last.
Aber die Andeutung verbitte ich mir.
But I resent the implication.
Durch eine Andeutung Sheldons.
I made inquiries.
Ein Ehemann verdient wenigstens eine Andeutung.
No, but a husband is entitled to an inkling. All right.
Villette machte eine Andeutung.
Villette made an insinuation.
Vielleicht eine Andeutung?
Maybe a hint? Think hard.
Es gab eine Andeutung am Ende der Geschichte, die ich gerne erklären möchte.
There was a disturbing suggestion at the very close of our story. which I wish to clear up at once.
Hat Ihr Sohn es jemals erwähnt oder eine Andeutung gemacht?
Did your son ever say or do anything that would indicate he had the money?
Ich mag Ciceros Andeutung nicht.
I don't like Cicero's implication.
Soll das etwa eine Andeutung sein, dass etwas mit der Orange passiert ist? Wenn sie gestohlen wurde, sagen Sie es liebergleich, Kapitän, frei heraus.
If that's what you're trying to say, Captain, tell me frankly, and don't beat about the bush.
Ich weiß, Herr. Nur ein kleines Zeichen. Eine kleine Andeutung wäre mir schon genug.
I know, Lord, but I would be grateful for even one little suggestion.
Ich erhebe Einspruch gegen diese Andeutung.
Please, I object to what he is implying.
Nachrichten und Publizistik
Durch den Haftbefehl und seine schwer fassbare Andeutung internationaler Unterstützung ermutigt, haben die Darfur-Rebellen, die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit, die Friedensverhandlungen mit der sudanesischen Regierung abgebrochen.
Emboldened by the warrant and its elusive suggestion of international support, the Darfuri rebels, the Justice and Equality Movement, have walked out of peace talks with Sudan's government.
Dennoch bleibt jeder Hinweis auf eine Einmischung von außen ein neuralgischer Punkt; selbst die Andeutung, dass die Belange ihres Landes auch für andere Völker, und umgekehrt, von Belang sein könnten.
But they remain neuralgic about any hint of outside interference, including even the suggestion that their nation's business might also be the business of other peoples, and vice versa.
Die Hauptforderung im Wahlkampf der Opposition war die Andeutung, dass die Rechte besser als die Linke mit der Wirtschaft umgehen könne.
The opposition's main campaign claim was a suggestion that the right is more competent than the left in managing the economy.
Die meisten Chinesen in Südostasien bewundern bei einem muslimischen Führer schon die kleinste Andeutung einer Trennung zwischen Staat und Religion wie einen wertvollen Edelstein.
Among most of Southeast Asia's ethnic Chinese, the presence of even a hint of allegiance to a secular distinction between faith and state in a Muslim leader is admired like a precious gem.
Vielmehr ist es die versteckte Andeutung, Kritiker der israelischen Regierung seien automatisch Förderer der Gewalt gegen Homosexuelle in anderen Teilen des Nahen und Mittleren Ostens.
It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East.
Und sollte Obama sich zu der Andeutung durchringen, er habe vielleicht eine, so muss er sie immer noch genau erklären.
And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out.
Die Andeutung, dass die internationalen Sanktionen die Ursache des wirtschaftlichen Leids in Simbabwe seien, ist aberwitzig, da die verhängten Sanktionen den Handel nicht berühren.
The suggestion that international sanctions are a cause of Zimbabwe's economic woes is ludicrous, as the measures that have been imposed have nothing to do with trade.
Für viele Beobachter kommt jede Andeutung einer noch so moderat steigenden Inflationsrate einer Art Ketzerei gleich.
Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy.
In Wahrheit ist dieses Ziel wissenschaftlich nicht belegt, und die Andeutung, dass wir es erreichen könnten, absolut unglaubwürdig.
In fact, the target is not scientifically backed, and the suggestion that we could achieve it is entirely implausible.
Die allgemeinen kulturellen Entwicklungen werden manchmal als Postmodernismus bezeichnet, wobei Vernunft durch Intuition, Gefühl und Andeutung ersetzt wird.
The general cultural developments are sometimes termed post-modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
Chinas gängige Antwort auf jegliche Andeutung, dass es eine globale Führungsrolle ausüben möge, besteht darin, sich hinter seiner enormen inneren Agenda zu verstecken und auf seine Armut zu verweisen.
China's standard response to any suggestion that it exercise global leadership is to hide beneath its vast internal agenda and plead poverty.