Verdienst Deutsch
Übersetzungen Verdienst ins Englische
Wie sagt man Verdienst auf Englisch?
Verdienst Deutsch » Englisch
Sätze Verdienst ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verdienst nach Englisch?
Einfache Sätze
Du verdienst den Preis.
You deserve the prize.
Du verdienst, Erfolg zu haben.
You deserve to succeed.
Du verdienst den Erfolg.
You deserve to succeed.
Die Ansicht seiner Eltern war, dass er seinen Verdienst an ein dummes Mädchen verschwendete.
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.
You are richer than I am because your pay is double my pay.
Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.
Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.
Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
The more you work, the more you gain.
Gib nicht mehr aus, als du verdienst.
Don't spend more than you earn.
Ich kann keinen Sinn darin erkennen, dass ich mehr Einkommenssteuer als du entrichten muss, wenngleich du mehr verdienst als ich.
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
Wie viel verdienst du?
How much do you earn?
Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.
I don't know that there's any great merit in that.
Du verdienst gut, nicht wahr?
You make good money, don't you?
Das ist, was du verdienst.
It's what you deserve.
Was verdienst du in der Woche?
How much do you earn per week?
Filmuntertitel
Du verdienst das Beste im Leben, Lizzy.
You deserve the best in life, Lizzy.
Weil du das verdienst.
Because you deserve that.
Verdienst du so dein Geld?
Is that your racket?
Du verdienst mehr als ich, und die hätten mich eh zuerst einberufen.
You earn more money than I do, and they'd have called me first anyway.
Du verdienst auch nicht genug für deinen Mann, wenn du nicht gerade einen wie mich triffst.
You can't make enough money there anyway to send to your husband. unless you meet another sucker like me.
Ja, Sir. Essen und Taschengeld verdienst du selbst.
Your lodging, I've arranged for with Mr. Micawber.
Aber du verdienst kein Geld damit.
But you wouldn't make any money at it.
Wenn das Ihr bestes Angebot ist, gehe ich, ohne 1 Pfennig Verdienst.
If that's your best offer, I'll get out, but I'm not making a nickel on it.
Für so ein Geschwätz verdienst du einen Stein an die Birne.
When you talk like that, I could bounce a rock off n your bean.
Du verdienst noch viel mehr als das, meine Liebe.
It's not half as much as you deserve, my dear.
Du verdienst es nicht zu leben!
You don't deserve to live.
Bei deinem Verdienst kannst du nicht viel kaufen.
You never buy anything sensible with your pay.
Es ist allein lhr Verdienst.
You and you alone deserve the merit.
Ich möchte, dass Sie und Jesse wissen, dass dieser Sieg des Gesetzes allein Mr. McCoys Verdienst ist.
I just want you and Jesse to know. that all the honor and credit for this victory of law and order goes to Mr. McCoy.
Nachrichten und Publizistik
Es war genau das, was erforderlich war, auf Abstand zu Diktatoren zu gehen, ohne zu versuchen sich den Aufstand als Verdienst anrechnen zu lassen oder diesen an sich zu reißen.
Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.
Dass er dies in Singapur bewerkstelligt hat, ist sein Verdienst, hatte aber auch einen Preis.
It is to his credit that he made this work in Singapore, though at some cost.
Die Landwirtschaft verlässt sich in hohem Maß auf illegale Arbeitskräfte aus Mexiko, die vorübergehend in der Nähe der Felder wohnen und ihren Verdienst mit zurück in die Heimat nehmen.
Agriculture relies heavily on illegal workers from Mexico, who live temporarily near the fields and take their earnings back home.
Zum Glück war die Regierung Eisenhower, sobald sie an der Macht war, so klug, in Europa bei der Eindämmungspolitik zu bleiben und somit eine Politik fortzuführen, der weithin das Verdienst zugeschrieben wird, den Kalten Krieg gewonnen zu haben.
Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.
Ein großes Verdienst für diesen bemerkenswerten Erfolg gebührt Präsident Susilo Bambang Yudhoyono.
President Susilo Bambang Yudhoyono deserves great credit for this remarkable success.
Es ist aber der Verdienst der gemäßigten moslemischen Führer Indonesiens, wie Nahdatul Ulama and Muhammadyah, die aufrührerische Reden und Taten vermieden, dass es in Indonesien keine wirklich ernsthafte islamische Herausforderung gibt.
Credit for the absence of a truly serious Islamic challenge, however, should perhaps be given to Indonesia's moderate and mainstream Muslim leaders and groups, such as Nahdatul Ulama and Muhammadyah, who avoided incendiary words and deeds.
Nun wird er gebeten zurückzukehren: Deine Heimat erwartet dich, sie weiß deinen Beitrag zu würdigen, sie vergibt dir deinen Verrat und wird dir mehr bezahlen als das, was du andernorts verdienst.
Now he is asked to come home: your motherland is waiting for you, it values your contribution, it forgives your betrayal, and it will pay you more than what you are getting elsewhere.
Als sie um eine Spende von ihrem Verdienst gebeten wurden, gaben die Personen aus der Geldgruppe lediglich etwas mehr als die Hälfte des Betrags, den die Kontrollgruppe gespendet hatte.
When asked to make a donation from their earnings, the money group gave just a little over half as much as the control group.
Die erfreuliche Tatsache, dass Koreaner, Philippinos, Thais und Taiwanesen letztlich frei oder zumindest freier wurden, ist weniger das Verdienst der USA als der jeweiligen Bevölkerungen, die selbst für ihre Freiheiten kämpften.
The happy fact that Koreans, Filipinos, Thais and Taiwanese did eventually become free, or at least freer, is not so much to the credit of the US as it is to the people who fought for their freedoms themselves.
Ich kann Verdienst für bescheidene Erfolge fordern, aber Ghana braucht mehr als bescheidene Erfolge.
I can claim credit for modest successes, but Ghana needs more than modest successes.
Dennoch bringt das Eintreten für die Opfer keinen zusätzlichen ethischen Verdienst.
However, speaking in the name of victims doesn't bring additional ethical merit.
Es ist auch das Verdienst Vaclav Havels, dass die Tschechische Republik heute ein normales demokratisches Land ist, dessen Schicksal nicht von einem einzigen Politiker abhängt.
Partly owing to Havel, the Czech Republic is now a standard democratic country whose fate does not depend on one politician.