Pech Englisch
Bedeutung Pech Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Pech?
Pech
pech
Pech Deutsch
Übersetzungen Pech ins Englische
Wie sagt man Pech auf Englisch?
Pech Deutsch » Englisch
Sätze Pech ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Pech nach Englisch?
Einfache Sätze
Das bringt Pech, wenn man das sagt.
It's bad luck to say that.
Es bringt Pech, das zu sagen.
It's bad luck to say that.
Glück und Pech wechseln sich ab.
Good luck alternates with misfortune.
Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.
He who touches pitch shall be defiled therewith.
Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu.
He attributed his failure to bad luck.
Sie wird vom Pech verfolgt.
She is dogged by misfortune.
Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.
She ascribed her failure to bad luck.
Was für ein Pech ich habe!
I'm so unlucky!
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Lucky at cards, unlucky in love.
Ich habe aber auch ein Pech!
I'm so unlucky!
Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
They're like two lovebirds.
Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.
She blamed her failure on bad luck.
Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.
No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.
Du kannst dein Pech nicht ganz Tom in die Schuhe schieben.
You can't blame all your bad luck on Tom.
Filmuntertitel
Wenn ja, habt ihr beide Pech.
If so, it's a tough break for you.
Glück oder Pech?
Good luck or bad luck?
Haben wir nicht schon genug Pech, ohne dass du das Salz verschüttest?
Haven't we had bad luck enough without you spilling the salt?
So ein Pech.
Too bad there.
Das ist sein Pech.
Well, it's just a tough break.
Pech wahrscheinlich.
Bad luck, I guess.
Pech gehabt!
Tough luck!
Tja, Pech gehabt.
Well, I fooled you.
Ich brachte ihrem Onkel immer Pech.
I've always been bad luck for your uncle.
Dieser verflixte Kamin. Ich bin mein Leben lang vom Pech verfolgt.
Goes contrary with me.
Ich werde immer mit dir in Verbindung bleiben, was auch kommen mag, ob ich Pech oder Glück habe.
I shall always want to confide in you, Agnes. Whatever happens, whenever I fall in trouble.
Man schickte mich an die Küste zur Abwehrkontrolle, und dort hatte ich das Pech, sie erneut zu treffen.
I'd been sent down to the coast to inspect some defenses. While there, it was my bad luck to run into her once more.
Das Schiff wird Pech haben.
This ship's unlucky.
Hatten wir denn Pech?
Was that unlucky?
Nachrichten und Publizistik
Sein Pech ist, dass Griechenland das nicht will, und dass man es im Rahmen der für die EU-Verträge auch nicht dazu zwingen kann.
Unfortunately for him, Greece does not want to exit, and it cannot be forced to do so under the treaties governing the European Union.
Die US-Wirtschaft mag einen erheblichen Teil ihrer Voodoo-Kraft eingebüßt haben, doch sind noch sehr viel Pech und politische Fehler nötig, um eine zweite weltweite Große Depression herbeizuführen.
The US economy may have lost a fair chunk of its mojo, but it will require a lot more bad luck and policy blunders to get to a second worldwide Great Depression.
Wählt man eine schlechte Regierung, ist das Pech und man muss damit leben.
If you elect a bad government, then tough - you live with it.
Es war einfach Pech.
It was bad luck.
Nicht einfach Pech, sondern eine elementare Misswirtschaft ist schuld an der wirtschaftlichen Stagnation.
Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation.
Dann jedoch hatten die Richter das Pech, ihren kühnsten Traum realisieren zu können - die Verhandlung, vor ihrem Gericht, gegen den Erzschurken Slobodan Milosevic.
But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream - trying in their court the arch-villain Slobodan Milosevic.
Die Überschuldung von natürlichen Personen, Unternehmen oder Regierungen kann durch Pech, schlechte Entscheidungen oder eine Mischung aus beidem bedingt sein.
Individuals, firms, or governments may end up with too much debt because of bad luck, bad decisions, or a combination of the two.
Wenn Sie eine Hypothek aufnehmen und dann Ihren Arbeitsplatz verlieren, ist das Pech.
If you get a mortgage but then lose your job, you have bad luck.
Dasselbe gilt für Unternehmen: Manche haben Pech und ihre Geschäftspläne schlagen fehl, während andere überhöhte Kredite aufnehmen, um ihrer mittelprächtigen Geschäftsleitung überhöhte Gehälter zu zahlen.
The same applies to corporate firms: some have bad luck and their business plans fail, while others borrow too much to pay their mediocre managers excessively.
Was waren die Gründe: Pech, Fehleinschätzungen, Fehler der Bürokratie?
Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?
Da ich niemals das Glück oder das Pech einer Religionszugehörigkeit hatte, könnte meiner Verteidigung gläubiger Menschen wohl ein gewisser Beigeschmack der Heuchelei anhaften.
Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have.
Es ist nicht wahr, dass man sieben Jahre Pech hat, wenn man einen Spiegel zerbricht.
It is not true that if you break a mirror, you will have seven years' bad luck.
Es gab auch Geschichte und Pech.
There was also history and bad luck.
Kurz gefasst - nachdem die Finanzmärkte die Welt in das aktuelle Wirtschaftschaos gestoßen haben, sagen sie zu Ländern wie Griechenland und Spanien: Ob ihr eure Ausgaben verringert oder nicht, ihr habt Pech gehabt.
In short, having gotten the world into its current economic mess, financial markets are now saying to countries like Greece and Spain: damned if you don't cut back on spending, but damned if you do as well.