Klage Deutsch
Übersetzungen Klage ins Englische
Wie sagt man Klage auf Englisch?
Klage Deutsch » Englisch
Sätze Klage ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Klage nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
Ich möchte Klage einreichen.
I would lodge a complaint.
Tom führt ständig Klage über seine Frau.
Tom is always complaining about his wife.
Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.
My roommate complained about the noise.
Es gibt keinen Grund zur Klage.
There's no reason to complain.
Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.
I've never heard Tom complain.
Wenn der Alltag dir arm erscheint, klage ihn nicht an - klage dich an, daß du nicht stark genug bist, seine Reichtümer zu rufen, denn für den Schaffenden gibt es keine Armut.
If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
Wenn der Alltag dir arm erscheint, klage ihn nicht an - klage dich an, daß du nicht stark genug bist, seine Reichtümer zu rufen, denn für den Schaffenden gibt es keine Armut.
If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
Filmuntertitel
Die Klage des Hiob, zweifellos!
The Lamentations of Job, no doubt.
Mit Erlaubnis Eurer Hoheit, ziehe ich meine Klage zurück.
With your majesty's permission, I wish to withdraw my charges.
Ich klage niemanden an.
I'm not accusing anyone.
Ich nehme dich auf die längste Hochzeitsreise der Welt mit, sobald die Klage abgewickelt ist.
I'm going to take you on the greatest trip a girl ever had. just as soon as we settle the suit.
Unser New Yorker Büro wird sofort die Klage einreichen.
We're filing suit immediately through our New York office.
Morgen reichen wir Klage ein.
We're gonna file suit tomorrow.
Wenn ihr morgen die Klage einreicht, muss ich ausziehen und beweisen, dass wir uns entfremdet haben.
If you're going to file suit tomorrow. I'll have to move out of here to prove that we're alienated.
Schau, du willst doch nicht, dass ich Klage einreiche, oder? Nein.
Look, you don't want me to file that suit, do you?
Connie, lass die Klage fallen, ja?
Connie, drop the suit, will you?
Wenn Sie diese Klage aufrechterhalten, werden dadurch 500 Menschen arbeitslos.
If you go through with this case. it's going to throw 500 people out of employment.
Sie meinen, Sie wollen die Klage aufrechterhalten?
You mean you're gonna go ahead with the case?
Er ist nicht wegen des Klatsches hier, sondern wegen der Klage.
He didn't come to discuss gossip. He came to discuss the case.
Ja, die Klage.
Yes, the case.
Du meinst, du lässt die Klage fallen?
You mean you're dropping the suit?
Nachrichten und Publizistik
Sie haben sich jetzt einer Klage gegen die Schule angeschlossen, über die intensiv in den Medien berichtet wird, und treten unter ihren eigenen Namen ins Licht der Öffentlichkeit.
They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names.
Die Erkundung kommt nur zögerlich voran, und die Schiefergas-Förderung hat noch nicht einmal begonnen. Dies hat viele Beobachter zu der Klage animiert, Europa sei dabei, die nächste Revolution auf dem Energiesektor zu verschlafen.
Exploration is proceeding only hesitantly and shale-gas production has not even started, prompting many observers to lament that Europe is about to miss the next energy revolution.
Das bedeutet, daß jeder Resident Österreichs mit einer Klage vor das europäische Gericht für Menschenrechte ziehen kann, dessen Urteile für die Regierung verbindlich sind.
This means that anyone residing in Austria can file a complaint to the European Court for Human Rights, whose judgements are binding on the government.
Singh zufolge hätte allein diese Voraussetzung die Klage der Vereinigung britischer Chiropraktiker gegen ihn verhindert.
Singh argues that this requirement by itself would have prevented the suit against him by the British Chiropractic Association from going forward.
Seit ein paar Jahren höre ich immer wieder dieselbe Klage: Unternehmensleiter spüren eine Art von öffentlicher Missachtung, die sonst Politikern vorbehalten war.
A few years ago, I started hearing a troubling refrain: business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians.
Die Untersuchungen dauerten mehrere Monate, bevor der Ankläger durch den Druck internationaler Organisationen und der öffentlichen Meinung dazu gezwungen war, die Klage fallen zu lassen.
Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.
Später, nach seiner Entlassung aus der Position, beichtete dieser Zivilluftfahrtchef, dass ihm der armenische Präsident Robert Kotscharjan geraten hatte, die Klage einzureichen.
Later, after his dismissal from his post, that same civil aviation chief confessed that Armenian President Robert Kocharyan had advised him to file his lawsuit.
Thomas Edison konzipierte den Phonographen als Hilfsmittel für Blinde - und reichte eine Klage ein, um zu verhindern, dass man das Gerät zum Abspielen von Musik verwendete.
Thomas Edison designed the phonograph to help the blind - and filed a lawsuit to prevent it from being used to play music.
In der Zwischenzeit hat das Opfer von Polanskis Sexualverbrechen, Samantha Geimer, ihm öffentlich vergeben und den Wunsch geäußert, die Klage zurückzuziehen.
Since then, the victim of Polanski's sex crime, Samantha Geimer, publicly forgave him, and expressed her wish for the charges to be withdrawn.
Taifun-Überlebende auf den Philippinen reichten eine Klage bei der Menschenrechtskommission des Landes ein, in der man eine Untersuchung hinsichtlich der Verantwortung großer Produzenten fossiler Brennstoffe für den Klimawandel fordert.
Para korban angin topan di Filipina yang selamat mengirimkan keluhan kepada Komisi Hak Asasi Manusia nasionalnya, meminta dilakukannya investigasi atas tanggung jawab perusahaan-perusahaan bahan bakar fosil dalam menyebabkan perubahan iklim.
Die holländische Gruppe Urgenda und beinahe 900 Nebenkläger legten erfolgreich Klage gegen die niederländische Regierung ein und zwangen sie, eine striktere Klimapolitik zu verfolgen.
Grup Belanda Urgenda dan hampir 900 penggugat berhasil menggugat pemerintah Belanda, memaksanya untuk memberlakukan kebijakan iklim yang lebih ketat.
Und obwohl die Konzerne Klage einreichen können, können andere das nicht.
And, though corporations can bring suit, others cannot.
Angestellte der Stadt müssen eventuell mit einer Klage rechnen, wenn sie ihre Thermostate auf unter 78 Grad Fahrenheit (25,5 Celsius) einstellen.
City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius).
Diese Klage beschränkte sich nicht auf den eingangs erwähnten DKE-Vorfall.
The lawsuit did not stop with the DKE incident.