Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
PERFEKTIVES VERB rozbít IMPERFEKTIVES VERB rozbíjet

rozbít Tschechisch

Bedeutung rozbít Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch rozbít?

rozbít sloveso · dokonavé · tranzitivní

— brechen, zerbrechen jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu ⋄ Hráli na zahradě fotbal, ulétl jim míč a rozbil okno. ⋄ Několika ranami kladiva rozbila prasátko a horečně začala počítat mince. — poškodit něco (např. neodbornou manipulací) tak, že to přestane fungovat ⋄ Ten plechový budík už vám nepůjčím, zase byste mi ho rozbili. — (v ustálených spojeních) postavit, zřídit ⋄ rozbít tábor, rozbít stan|utábořit se

Übersetzungen rozbít Übersetzung

Wie übersetze ich rozbít aus Tschechisch?

rozbít Tschechisch » Deutsch

zerbrechen brechen zusammenschlagen zu Grunde richten zertrümmern zerstören zerstoßen zersplittern zerschmettern zerschlagen versauen vernichten schlagen ruinieren kaputtmachen kaputtgehen einschlagen demolieren aufschlagen abwracken abbrechen Konkurs machen

Synonyme rozbít Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rozbít?

rozbít Tschechisch » Tschechisch

zničit zlomit roztlouci roztrhat ztroskotat zlámat vybít urazit torpédovat tlouci rozštěpit roztříštit rozmělnit rozmlátit rozlámat rozlousknout rozlomit rozedrat rozdrtit rozdrobit rozbořit přerazit přelomit pošramotit potlouci porouchat poničit polámat obnosit ničit naštípnout narušit jednání naprasknout dohodu bořit

Konjugation rozbít Konjugation

Wie konjugiert man rozbít in Tschechisch?

rozbít · Verb

Sätze rozbít Beispielsätze

Wie benutze ich rozbít in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

Filmuntertitel

Dokáže mi je zlato vrátit nebo rozbít rímské okovy na rukou mého lidu?
Kann Gold sie mir ersetzen? Oder die römischen Fesseln meines Volkes abstoßen?
Chystá se rozbít celý plán na cimprcampr. A ty se povezeš taky!
Er ist kurz davor deinen ganzen Plan zu ruinieren und dich gleich mit!
Ti pitomci se snaží rozbít sejf.
Diese Trottel versuchen, den Safe zu knacken.
Škoda, že se musel ten nový vlak rozbít, Beechere.
Zu schade, dass der schöne neue Zug völlig zerstört ist, Beecher.
Já se nedám rozbít ani potopit.
Ich lasse mich nicht bombardieren oder versenken.
Neměla jsi mu rozbít deštník.
Den Schirm hättest du nicht zerbrechen sollen.
Proto jste ho mohla rozbít sama, aby to podpořilo vaši historku.
Sie hätten Radio kaputt machen können. Das hätte geholfen.
Kdybych mohl opustit tuto místnost a rozbít ji na kusy.
Könnte ich hier raus, würde ich ihn zerstückeln.
Ne. Něco si přej a pak zkus rozbít nějaké sklo. A dneska už musíš mít taky dobrou mušku.
Wenn man sich etwas wünscht, muss man Glas zerbrechen, damit es sich erfüllt.
Je-li špatný, třeba ho změnit, ale ne rozbít na kusy.
Wenn es schlecht ist, ändere es, aber manipuliere es nicht.
Ovšem, musel sis rozbít koleno, abys tolik nevyskakoval.
Natürlich war eine angebrochene Kniescheibe nötig, dich zur Ruhe zu bringen.
Buď už budeš mluvit, nebo ti mám rozbít tuto láhev o hlavu? V pořádku v pořádku.
Redest du oder willst du die Flasche auf den Kopf?
Dnes se naučíme, jak správně rozbít vejce.
Heute lernen wir die korrekte Art, ein Ei aufzuschlagen.
Jordy chce Jettovi rozbít pusu, protože to byl jeho příkaz.
Jordy will Jett verprügeln.

Nachrichten und Publizistik

Banky příliš velké, než aby padly, je zapotřebí rozbít; neexistují žádné důkazy, že tyto kolosy zajišťují sociální přínosy, které by byly úměrné k nákladům, jež na ostatní uvalují.
Wir müssen jene Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, auseinanderbrechen; es gibt keine Anzeichen dafür, dass diese Kolosse gesellschaftliche Vorteile bringen, die den Kosten, die sie anderen auferlegen, entsprechen.
Rozbít tento začarovaný kruh nebude snadné, avšak neexistuje žádný jiný způsob, jak vyřešit mnohé z nejpalčivějších problémů čínské ekonomiky.
Aus diesem Teufelskreis auszubrechen, ist nicht einfach, doch es gibt keine andere Möglichkeit, viele der dringendsten Probleme, vor denen die chinesische Volkswirtschaft heute steht, in Angriff zu nehmen.
Dynamika strachu je potenciálně katastrofická, ale i ona se dá rozbít.
Die Dynamik der Angst birgt Katastrophenpotenzial. Aber diese Dynamik lässt sich durchbrechen.
Začarovaný kruh, v němž je před kvalitou dětí dávána přednost kvantitě, lze rozbít už během jedné generace.
Es dauert nur eine Generation, um den Teufelskreis, Quantität geht vor Qualität, zu durchbrechen.
Již jsme viděli, jak může nedostatek základních zdravotních služeb zdecimovat zemi, vzít tisíce životů a rozbít mnoho dalších.
Dass eine fehlende medizinische Grundversorgung ein Land zugrunde richten kann und Tausende von Menschenleben fordert und viele weitere zerstört, haben wir bereits gesehen.
Íránští činitelé možná také doufají, že se jim podaří rozbít současný jednotný postoj EU a USA.
Außerdem hofft man wahrscheinlich auch, die gemeinsame Position der USA und der EU zu erschüttern.
Místo toho se zaměřuje na společnost nepřítele a proniká hluboko na jeho území s cílem rozbít politickou vůli.
Statt dessen geht es um die Gesellschaft des Feindes, und darum, durch tiefes Eindringen in sein Territorium seinen politischen Willen zu brechen.
Otázka zní, jak obtížné bude rozbít závislost globální ekonomiky na částečných měnových záplatách - a zda by sklouznutí do měnové války mohlo tento proces urychlit.
Die Frage lautet, wie schwierig es wird, die Weltwirtschaft aus ihrer Abhängigkeit von den teilweise geldpolitischen Korrekturen zu befreien - und ob das Abgleiten in einen Währungskrieg den Zeitplan beschleunigen könnte.
Opoziční strany našly půdu pod nohama a mocenský monopol PDP se konečně podařilo rozbít - avšak ne zlikvidovat.
Die Oppositionsparteien kamen auf die Beine, und das Machtmonopol der PDP war endlich gebrochen - aber noch nicht ausgemerzt.
Pokud géniové jako Solženicyn a Sacharov pomohli rozbít Sovětský svaz, pak jiní umělci a myslitelé jsou s to oživit velikost Ruska.
So wie die Genies Solschenitzin und Sakharov ihren Anteil an der Auflösung der UdSSR hatten, scheint Putin zu glauben, Künstler und Denker für die Wiederbelebung der russischen Grösse einsetzen zu können.
Vodní čerpadlo poháněné sluneční energií může v rozvojové zemi rozbít tradiční sociální strukturu založenou na kontrole nad zásobami vody.
Die Errichtung einer solarbetriebenen Wasserpumpe in einem Entwicklungsland zerstört möglicherweise eine auf der Kontrolle der Wasserversorgung basierende soziale Struktur.
Také dnes se řada lidí obává, že řecká dluhová krize by mohla destabilizovat - a možná i rozbít - Evropskou měnovou unii.
Damals wie heute befürchteten viele, eine griechische Schuldenkrise könnte die europäische Währungsunion destabilisieren und möglicherweise sogar zum Einsturz bringen.
Mahathír však byl odhodlán rozbít tradiční malajsijské uvažování a podařilo se mu vybudovat novou - byť stále malou - městskou střední třídu.
Aber er war entschlossen mit dem traditionellen malaysischen Weg zu brechen und konnte erfolgreich eine neue wenn auch noch kleine urbane Mittelklasse schaffen.
Hlavním zájmem vnějšího světa je potlačit produkci heroinu a rozbít teroristické výcvikové tábory.
Das Hauptinteresse der Welt gilt der Eindämmung der Heroinproduktion und der Zerstörung von Ausbildungslagern für Terroristen.

Suchen Sie vielleicht...?

rozbíjení | rozbíhat | rozbíječ | rozbíjet se | rozbíhavý | rozbíhání | rozbít se | rozbíhat se | rozbíhavost | rozbíječský | rozbíratelný | rozbíhávat se
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA