abbrechen Deutsch

Übersetzungen abbrechen ins Tschechische

Wie sagt man abbrechen auf Tschechisch?

abbrechen Deutsch » Tschechisch

přerušit zničit zrušit ukončit skončit roztrhnout přetrhnout přerušení oddělit lámat ztroskotat zlomit zbořit zbourat ulomit strhnout storno rozmontovat rozebrat rozdělit rozbít olámat odštěpit odtrhnout odlomit odbourat končit demolovat bourat

Abbrechen Deutsch » Tschechisch

potrat interrupce

Sätze abbrechen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abbrechen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ja, wir sollten sie soforc abbrechen.

Ano, musíme přerušit veškeré kontakty s nimi.

Die werden die Ubertragung gleich abbrechen.

Brzy ukončí vysílání.

Wenn einer von uns die Arbeit abbrechen will, dann kann er gehen.

Já si myslím to samé. -Takže dohodnuto! -Ovšem!

Sofort die Vorführung abbrechen!

Zastavte to, prosím!

Sofort abbrechen.

Přerušte přenos.

Kannst du abbrechen?

Můžeš to odložit?

Abbrechen!

Prerušte to.

Jagd abbrechen! Boote einholen.

Ukončete lov, čluny nás doženou.

Fang abbrechen!

Končíme!

Wie können Sie diesen Fang abbrechen?

Kapitáne, vždyť jsou nejlepší!

Kelly, ich muss das Spiel abbrechen.

Tu hru budu muset přerušit, Kelly.

Wollen Sie das Examen abbrechen?

Chcete přerušit zkoušku?

Ich werde die Übung abbrechen.

Odvolám ten cvičný poplach.

Ich möchte Sie etwas fragen, wenn ich darf. Könnten Sie den Streik abbrechen?

Tak mi dovolte otázku.

Nachrichten und Publizistik

Erst als Rodmans Vorgesetzte seine Experimente abbrechen und er Caesar, einen jungen Schimpansen, mit sich nach Hause nimmt, beginnt der Wissenschaftler, sich um andere zu kümmern.

Teprve když Rodmanovi nadřízení zruší jeho experimenty a vědec si vezme šimpanzí mládě jménem Caesar domů, začne mu záležet na druhých.

Da hier die Diagnose erfolgt, bevor der Embryo wieder in den Uterus der Frau eingepflanzt wird, ist es möglich, bestimmte Abnormalitäten auszuschließen, ohne eine erfolgte, fortgeschrittene Schwangerschaft abbrechen zu müssen.

Poněvadž tato diagnóza se provádí před vložením embrya do ženiny dělohy, je vyloučení anomálií možné bez nutnosti přerušení již zahájeného, probíhajícího těhotenství.

Man sollte aber bei aller Unterstützung der neuen irakischen Regierung nicht alle Kontakte zu moderaten Mitgliedern der Baath-Partei abbrechen, so diese noch existieren, denn so mancher unter ihnen könnte wieder an die Macht kommen.

Přestože Rusko bude podporovat novou iráckou vládu, nemělo by přerušit styky (pokud existují) s umírněnými členy strany Baas, z nichž se mohou mnozí vrátit k moci.

Die Dinge bewegen sich schließlich in die richtige Richtung und lassen Sie uns - bitte! - nichts unternehmen, was die viel versprechende Entwicklung abbrechen könnte.

Věci se konečně pohnuly správným směrem, a tak, prosíme vás, nedělejte nic, co by tento nadějný vývoj mohlo narušit.

Wenn die USA die Handelsbeziehungen zu Kuba abbrechen, betrifft dies nicht nur den US-amerikanischen Handel mit der Karibikinsel, sondern die USA können auch Anderen mit Strafmaßnahmen drohen, falls sie mit Kuba handeln oder dort investieren.

Amerika může narušit obchodní aktivity Kuby nejen tím, že omezí vlastní obchodní aktivity s tímto ostrovem, ale i tím, že pohrozí sankcemi všem, kdo s Kubou obchodují nebo do ní investují.

Auch Patienten, denen es nach der Eingangsphase der Behandlung wieder besser geht, könnten die Therapie abbrechen.

Léčbu mohou předčasně ukončit také pacienti, kteří se po její počáteční fázi cítí lépe.

Suchen Sie vielleicht...?