offen Deutsch

Übersetzungen offen ins Russische

Wie sagt man offen auf Russisch?

offen Deutsch » Russisch

открытый открыто искренний откры́тый прямой прямо откровенный откровенно искренне публичный открове́нный я́вно че́стный свободный резко раскрытый публично прямолинейный прямо́й просто́й полуотворенный подлинный открытое открыва́ться откры́ться откры́то открове́нно нескрываемый нерешенный неприкрытый незанятый настоящий напрямую напрямик наивный истинный и́скренний задушевный вакантный

Sätze offen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich offen nach Russisch?

Einfache Sätze

Er hat die Tür offen gelassen.

Он оставил дверь открытой.

Habt ihr das Fenster offen gelassen?

Вы оставили окно открытым?

Wer hat die Tür offen gelassen?

Кто оставил дверь открытой?

Lass die Tür nicht offen.

Не оставляй дверь открытой.

Halt deine Augen offen.

Держи ухо востро.

Halt deine Augen offen.

Смотри по сторонам.

Halt deine Augen offen.

Держи глаза открытыми.

Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.

Кто-то, должно быть, оставил окно открытым.

Offen gesagt, er irrt sich.

Откровенно говоря, он не прав.

Lass das Fenster nicht offen.

Не оставляй окно открытым.

Die Tür ist manchmal offen.

Дверь иногда открыта.

Wer hat das Fenster offen gelassen?

Кто оставил окно открытым?

Ist die Bank offen?

Банк открыт?

Haben Sie die Tür offen gelassen?

Вы оставили дверь открытой?

Filmuntertitel

Heute ist der Campus offen!

Мы открыты для всех!

Offen gesagt, Kringelein, ich muss unbedingt sofort etwas Geld auftreiben.

Честно говоря, Крингеляйн, мне срочно нужны деньги.

Da. Die Augen sind noch offen.

Смотрите, глаза ещё открыты.

Ich kann die Augen kaum noch offen halten.

Я устал. Глаза слипаются.

Er lag da, die Augen noch offen.

Он лежал там с открытыми глазами.

Darf ich Sie ganz offen etwas fragen?

Вы не против, если я задам Вам откровенный вопрос?

Sie war offen zu mir.

Она была честной со мной.

Da, wo der Safe offen bleibt?

Где-нибудь, где оставляют открытыми сейфы.

Lass es offen.

Пока оставим пустым.

Das lasse ich offen.

Я пропущу.

Der Weg in den Kosmos ist schon OFFEN!

Путь в Космос-ОТКРЫТ!

Haltet die Leitungen offen. Wenn sich was tut, sagt Bescheid.

Если что-нибудь узнаете, сообщите мне.

Lasst uns offen sprechen.

Будем откровенны друг с другом.

Die Halle ist offen, geht, wenn ihr wollt. Geht nur.

Зал открыт, хоть сейчас идите.

Nachrichten und Publizistik

Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.

Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.

Man ist sich einig, daß zwischen dem Wachstumspotential der US-Wirtschaft und dem, wie sie tatsächlich läuft, eine große Lücke klafft und diese noch auf lange Zeit offen bleiben wird.

Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим.

Dies spiegelt sich in Sarkozys offen amerikafreundlicher Haltung wider, die in Frankreich, wo der Antiamerikanismus hoch im Kurs steht, von politischem Mut zeugt.

Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози - акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.

Auf ihrer Suche nach Legitimität beansprucht Royal offen Mitterands Erbe, während Sarkozys Ablehnung von Chiracs Erbe mehr mit der Form zu tun hat als mit den Inhalten.

Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.

Gesetze können die Grenzen zwischen Kapital und politischer Macht für jeden sichtbar offen legen.

Законы могут сделать разделение капитала и политической власти ясными и очевидными для всех.

In der Regel möchte Frankreich sich seine Möglichkeiten offen halten.

Обычно Франция любит, чтобы у нее был выбор.

Insbesondere müssen die Politiker offen und bereit sein, die außergewöhnlichen Herausforderungen für die US-Wirtschaft zu verstehen, entsprechend zu reagieren und die erforderlichen Mittel einzusetzen.

А именно, разработчики стратегии должны быть открыты и готовы понимать необычные проблемы, с которыми столкнулась американская экономика, соответственно реагировать и обладать достаточно мощными инструментами для претворения стратегии в жизнь.

Genau das heißt es. Offen gesagt: Die Amerikaner haben zu lange über ihre Verhältnisse gelebt.

Да. Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго.

Der Neokolonialismus kehrt nach Afrika zurück, das globale Projekt der Menschenrechte ist auf dem Rückzug, und das Welthandelssystem ist wesentlich weniger offen.

Нео-колониализм возвращается в Африку, под угрозой находится глобальный проект защиты прав человека, а торговая мировая система становится не такой уже открытой.

Die Investoren drängen daher heute die Unternehmen, ihre Kohlenstoffemissionen offen zu legen, um zukünftige Verbindlichkeiten abschätzen zu können.

Таким образом, инвесторы просят компании сообщить о своих выбросах углерода сейчас, чтобы оценить потенциальные убытки в будущем.

Die Unfähigkeit, diese strategische Doktrin deutlich und offen zu diskutieren, behindert das Bündnis weiterhin.

Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.

Trotz vieler Jahre unter der Herrschaft eines theokratischen Establishments (oder vielleicht gerade deshalb) bleiben die Iraner in ihrem Denken offen und engagiert.

Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными.

Der Chefredakteur und der stellvertretende Chefredakteur wurden entlassen, doch die offen ausgedrückten Zweifel daran, ob es legitim ist, den Journalismus durch Regierungsgewalt zu regulieren, werden sicher starke Auswirkungen haben.

Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.

Eine Vereinigung der konservativen Kräfte des Status quo ist also - selbst wenn einige dieser Konservativen Christen sind - die einzig realistische diplomatische Strategie, die Saudi-Arabien offen steht.

Таким образом, объединение сил сторонников консерватизма статус-кво, даже если некоторые из этих консерваторов являются христианами, является единственной жизнеспособной дипломатической стратегией, открытой для Саудовской Аравии.

Suchen Sie vielleicht...?