B2
искренне Russisch
Bedeutung искренне Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch искренне?
искренне
Übersetzungen искренне Übersetzung
Wie übersetze ich искренне aus Russisch?
искренне Russisch » Deutsch
Synonyme искренне Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu искренне?
искренне Russisch » Russisch
Sätze искренне Beispielsätze
Wie benutze ich искренне in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
Том был искренне рад видеть Мэри.
Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.
Filmuntertitel
Мне искренне жаль вас.
Ich habe Mitgefühl für Sie.
Конечно, он любил Чарли Кейна. Искренне.
Natürlich hat er Charlie Kane geliebt, und zwar ganz ernsthaft.
Я искренне ожидаю значительной взаимной выгоды от нашего сотрудничества, мистер Спэйд.
Ich hoffe sehr, daß unsere Verbindung für beide Seiten von Nutzen sein wird.
Вы искренне верите, что если муж поцелует вас то вы обернётесь кошкой и растерзаете его?
Ich habe Ihnen alles gesagt. Ich lüge Sie nicht an.
Я говорю это искренне и горько, потому, что я не хочу быть мелким воришкой.
Ich sage das offen und mit Bitterkeit, weil ich so einer nicht sein möchte.
Искренне надеюсь на это.
Das hoffe ich sehr.
Больные люди привязываются так искренне.
Kranke Menschen haben solche tiefen, aufrichtigen Neigungen.
Вы говорите это искренне?
Meinen Sie das ernst?
И я искренне желала, чтобы всё так и было.
Von ganzem Herzen hätte ich gewünscht, es wäre so gewesen.
Искренне твой. Всегда. верный тебе.
Mit freundlichen Grüßen.
И попросите искренне вашего Кэйси Майо.
Dein ergebenster Casey Mayo.
Искренне.
Ich meine es ernst.
Я искренне сожалею.
Nein, schon gut.
Я не веду себя с ними искренне.
Niemand benimmt sich natürlich.
Nachrichten und Publizistik
Многие турки, впервые посещающие США, искренне поражаются царящей здесь религиозности.
Viele Türken, die zum ersten Mal in die USA reisen, sind tatsächlich von deren Religiosität verwirrt.
Культура, которая разрешает - и даже поощряет - такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни.
Eine Kultur, die solche Taktiken erlaubt - und sogar gutheißt -, engagiert sich nicht wirklich dafür, die Achtung vor dem Leben zu fördern.
Такая стратегия могла бы даже привести к результату, о котором люди, стремящиеся к тому, чтобы Ирак стал частью свободного мира, могут искренне сказать: миссия выполнена.
Eine derartige Strategie würde vielleicht sogar zu einem Ergebnis führen, von dem diejenigen, die den Irak an die freie Welt heranführen möchten, ehrlichen Herzens sagen könnten: Mission erfüllt.
Вполне вероятно, что Путин искренне верит в то, что Россия является духовным оплотом против декадентства Запада, коррумпированного практицизмом и гомосексуализмом.
Es kann sein, dass Putin aufrichtig davon überzeugt ist, dass Russland ein geistiges Bollwerk gegen die Dekadenz einer von Materialismus und Homosexualität korrumpierten westlichen Welt darstellt.
Как дочь женщины, боровшейся за права женщин во время движения за независимость и внесшей большой вклад в учреждение одной из первых женских организаций Индии, я должна бы искренне гордиться избранием Патил.
Als Tochter einer Frau, die während der Unabhängigkeitsbewegung für Frauenrechte gekämpft hat und maßgeblich an der Gründung einer der ersten Fraueneinrichtungen in Indien beteiligt war, sollte mich die Wahl Patils mit aufrichtigem Stolz erfüllen.
В США некоторые из самых ярых защитников жесткого сионизма являются евангелистскими христианами, которые искренне верят, что евреев, отказавшихся от принятия христианства, однажды постигнет ужасная кара.
In den USA sind einige der leidenschaftlichsten Verteidiger eines kompromisslosen Zionismus evangelikale Christen, die fest daran glauben, dass Juden, die sich weigern zum Christentum zu konvertieren, eines Tages schrecklich bestraft werden würden.
Новый объект должен будет раз и навсегда снять главное оправдание, что была выдвинуто, искренне или нет, для строительства и укрепления национальной возможности обогащения урана.
Die neue Einrichtung dürfte der wichtigsten Begründung für den Aufbau und die Vorhaltung eigener Anreicherungskapazitäten - sei sie nun aufrichtig gemeint oder vorgeschoben - ein für alle Mal den Boden entziehen.
Медведев и силовики искренне ненавидят друг друга.
Medwedew und die Silowiki verbindet eine innige Abneigung.
Россия искренне отказывается принять суверенитет других государств СНГ, и вместо этого хочет только навязать свою собственную таможенную политику, которую другие не принимают.
Russland weigert sich, die Souveränität der anderen GUS-Staaten anzuerkennen und will nur seine eigene Zollpolitik durchsetzen, was die anderen nicht akzeptieren.
Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев.
Durch ihr Eintreten für demokratische Prinzipien würde sich die Welt wahrhaft auf die Seite des kenianischen Volkes stellen.
Оно продолжалось 50 дней и искренне поддерживалось жителями Пекина и людьми по всей стране, принадлежащими всем слоям общества.
Das Ganze dauerte 50 Tage und wurde von den Einwohnern Beijings und von Menschen überall im Lande und aus allen Schichten unterstützt.
Даже с учетом этого Путин кажется искренне популярным среди народа, жаждущего лидера, который мог бы поставить страну на якорь, при этом, не утопив ее.
Trotzdem scheint Putin wirklich beliebt zu sein bei einem Volk, das sich nach einem Führer sehnt, der sein Land verankert ohne es versinken zu lassen.
Некоторые из нас искренне полагали, что история окончена.
Einige von uns dachten aufrichtig, dass die Geschichte zu einem Ende gekommen war.
В Африке это не возможно до тех пор, пока не появится новое поколение искренне проникнутых духом гражданственности руководителей.
In Afrika wird dies nicht möglich sein, bis sich eine neue Gattung auf das öffentliche Wohl bedachter Führer herausbildet.