напрямик Russisch

Bedeutung напрямик Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch напрямик?

напрямик adverb

— разг. по прямой линии; кратчайшим путём Он скакал, объезжая каждый куст, каждую канаву, при спусках замедляя аллюр, наши скакали напрямик и, конечно, легко его поймали. Если бы птица полетела напрямик с моря через горы, то, наверное, не встретила бы ни одного жилья, ни одной живой души на расстоянии пятисот верст и больше… Весело наискось глубоко всадить топор и потом напрямик подсечь подкошенное и дальше, и дальше врубаться в дерево. Отряд шёл к стойбищу напрямик, по степной сакме. — перен., разг. без обиняков; откровенно, прямо — Нет, скажи напрямик, ты не хочешь играть? Но едва успел он выехать со двора, как отец её вошёл, и напрямик велел ей быть готовой на завтрашний день. А вы степенно скажите, что нам, казакам, надо держаться за генерала Корнилова, как дитю за материн подол. Это без всяких лукавствий, напрямик! — Нет уж, вы напрямик скажите, Патап Максимыч, можно нам надеяться аль не можно? — Пожалуйста, без извинений! спрашивайте напрямик. В чём вы извиняетесь? — употребляется как несогласованное определение Хамство напрямик, в лоб, встречается на каждом шагу. Кто любит верховую езду, кому случалось пускать во всю мочь коня на охоте или на войне, тот поймет, почему Лев Николаевич избегает скучных, проторенных, заезженных дорог и предпочитает езду напрямик, по невидимым дорожкам, среди неведомых полей, где ближе к природе, к лесной чаще, к нетронутой первобытности.

Übersetzungen напрямик Übersetzung

Wie übersetze ich напрямик aus Russisch?

напрямик Russisch » Deutsch

geradeaus ohne Umschweife offen geradeheraus

Synonyme напрямик Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu напрямик?

напрямик Russisch » Russisch

прямо прямиком откровенно резко начистоту решительно открыто не виляя напрямки чистосердечно сразу сплеча совершенно с плеча прямым путем прямой дорогой прямодушно прямо-таки прямо в лоб очевидно определённо непосредственно недвусмысленно не раздумывая напролом кругло кратчайшим путём кратчайшим путем категорически до конца воздушным путем

Sätze напрямик Beispielsätze

Wie benutze ich напрямик in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Поехали напрямик.

Nimm die Abkürzung.

Напрямик! Несмотря ни на что, Джек, я искренне сожалею, что потеряла Мэгги.

Trotz allem, Jack, entschuldige ich mich ehrlich dafür, Maggie verloren zu haben.

Вы никогда не говорите ни с кем напрямик, мистер Бестер?

Sie können wohl nie über Dinge reden, die jeder hören kann?

Джеффри же идет напрямик. Ты понял о конфиденциальности в нашем соглашении о твоем выходном пособии?

Natürlich ist Ihnen klar, was mit der Schweige- klausel im Abfindungsvertrag gemeint ist.

Я склонен ускорять информационный обмен. действуя напрямик.

Ich habe die Tendenz, den Informationsfluss zu beschleunigen, indem ich direkt bin.

Я рвану напрямик.

Ich geh volles Risiko.

Потом идите напрямик.

Sie gehen geradeaus.

Да, мы пойдем напрямик.

Es ist eine Abkürzung.

Герр Фельдкамп, я должна сказать вам всё напрямик.

Ich will offen mit Ihnen reden.

Давным-давно, жил-был один человек. Как-то ехал он через лес и путь ему преградило болото. И он задумался - объехать болото или попробовать напрямик.

Es war einmal ein Reisender zu Pferde, vor dem ein Sumpf lag, und er wusste nicht, ob er ihn umgehen oder durchwaten sollte.

И всадник решил ехать напрямик. И почти сразу же и его и его коня стала затягивать трясина.

Also führte der Reisende sein Pferd in den Sumpf, und sie begannen tiefer und tiefer im Schlamm zu versinken.

Да, объехать или попробовать напрямик?

Geht er durch den Sumpf oder geht er darum herum?

Нет, я сам доберусь. Пройду напрямик, через парк.

Nein, ich laufe durch den Park.

Напрямик.

Mitten durch.

Nachrichten und Publizistik

За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке.

Ein paar Wochen vor der Wahl des Jahres 1995 wirkte Jacques Chirac derart geschwächt, dass ein Journalist ihn unverblümt live im Fernsehen fragte, ob er nicht besser aufgeben sollte.

Suchen Sie vielleicht...?