C1
чрезмерный Russisch
Bedeutung чрезмерный Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch чрезмерный?
чрезмерный
Übersetzungen чрезмерный Übersetzung
Wie übersetze ich чрезмерный aus Russisch?
чрезмерный Russisch » Deutsch
Synonyme чрезмерный Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu чрезмерный?
чрезмерный Russisch » Russisch
Sätze чрезмерный Beispielsätze
Wie benutze ich чрезмерный in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Если даже так, срочное слушание в отсутствии ответчика. это чрезмерный запрос, мистер Палмер.
Wie dem auch sei, eine sofortige Einschränkung des Besuchrechts. ist eine ungewöhnliche Forderung, Mr. Palmer.
Я не знаю. Чрезмерный блок.
Keine Ahnung, exzessives Blocken.
Боги преподносят чрезмерный подарок.
Die Götter beschenken uns reich.
Они всегда следовали правилам. Особенно тем, что запрещали привязанность, чрезмерный телесный контакт, потому что прикосновение могло, без сомнения, испортить ребёнка.
Man hielt sich an die Regeln. besonders die gegen Zuneigung. oder unnötigen Körperkontakt. denn Berührung würde das Kind verderben.
Как они называют чрезмерный оптимизм?
Wie nennt man extremen Optimismus?
Кто-ниубдь, кого ты знаешь, задавал тебе настойчивые вопросы проявляющие чрезмерный интерес к твоему прошлому?
Hat jemand, den Du kennst, neugierige Fragen gestellt oder ein übermäßiges Interesse an Deiner Vergangenheit gezeigt?
Я считаю, что макияж немного готический и чрезмерный, но в целом выглядит убедительно.
Das Make-up ist etwas zu düster und übertrieben, aber im Großen und Ganzen ist der Look solide.
Но не печальный призрак напал на меня и убил Кэролайн. Но у того, кто напал, чрезмерный интерес причинять боль тем, кто мне очень дорог.
Es war kein trauernder Geist, der mich und Caroline angegriffen hat.
Чрезмерный наклон.
Neigung zu stark.
Женщина по имени Долорес Клобб подала 22 жалобы в организацию по контролю за животными на чрезмерный лай Дюка.
Eine Frau namens Delores Klobb reichte 22 Beschwerden beim Tierschutz ein, wegen Dukes exzessiver Bellerei.
Чрезмерный нарциссизм с тенденцией к сексуальной девиации.
Extrem selbstverliebt mit einer Tendenz zu sexuellen Abweichungen.
Nachrichten und Publizistik
Но даже если резко сократить чрезмерный военный бюджет США (и политики обеих партий этому сопротивляются), необходимость в новых налогах по-прежнему будет существовать.
Aber selbst im Falle drastischer Einsparungen in dem völlig überzogenen Militärbudget (denen sich Politiker beider Parteien widersetzen), besteht die Notwendigkeit für neue Steuern.
Да, виновные должны быть наказаны - и для поддержания веры граждан в торжество справедливости, и чтобы заставить другие нефтедобывающие корпорации как следует подумать, прежде чем идти на чрезмерный риск.
Die Schuldigen sollten zwar bestraft werden, sowohl um den Glauben der Bürger an die Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten als auch um andere Ölproduzenten von übermäßigen Risiken abzuhalten.
Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее; и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.
Die von den Haushalten angehäuften übermäßigen Schulden wurden sehr viel schneller abgebaut; und sobald die Verluste erst einmal realisiert sind, können die Leute von vorn anfangen.
Чрезмерный подъем деловой активности на американском фондовом рынке привел к слишком большому объему инвестиций в США и экономическому спаду, после того, как мыльный пузырь, наконец, лопнул.
Der übermäßige Boom des US-Aktienmarktes führte zu Überinvestitionen in den Vereinigten Staaten und, als die Blase schließlich platzte, zu einer Rezession.
Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много, - чрезмерный уровень социальной защиты.
Und es gibt nur einen Grund, warum europäische Regierungen so viel ausgeben: übertriebene soziale Sicherung.
Но не надо совершать ошибку, испытывая чрезмерный страх перед миром финансов.
Doch sollten wir nicht den Fehler begehen, zu große Furcht vor der Finanzwelt zu haben.
Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.
Belohnt man sie für kurzfristige Ergebnisse - selbst wenn diese später wieder revidiert werden -, schafft dies Anreize, übermäßige Risiken einzugehen.
В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск.
Neben der übermäßigen Konzentration auf kurzfristige Ergebnisse wurde einer zweiten wichtigen Quelle von Anreizen für exzessive Risiken bislang wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
Подобная структура предоставила руководящим работникам стимулы не придавать должного значения возможности больших потерь, которые, в свою очередь, мотивировали руководящих работников брать на себя чрезмерный риск.
Diese Strukturen gaben den Führungskräften Anreize, der Möglichkeit großer Verluste zu geringe Bedeutung beizumessen, was die Führungskräfte wiederum dazu motivierte, exzessive Risiken einzugehen.
Многие правительства сейчас устанавливают потолок для процентных ставок и пределы маржи, чтобы урезать чрезмерный доход МФО, игнорируя, одновременно с этим, маржу рынка таких неорганизованных альтернатив, как ростовщики.
Viele Regierungen haben nun Obergrenzen für Zinssätze und Gewinnspannen eingeführt, um die übermäßigen Profite der MFI zu begrenzen, wobei sie die Gewinnspannen der nichtorganisierten Alternativen am Markt ignorieren, zum Beispiel die der Pfandleiher.
Но чрезмерный рыбный промысел стал серьезной проблемой и в развивающемся мире.
Aber auch in den Entwicklungsländern gerät das Überfischen der Meere zu einem Problem.
Однако чрезмерный акцент на целях низкой инфляции может оказаться контрпродуктивным в связи с последствиями самого серьезного финансового кризиса последних 75 лет.
Doch kann die übermäßige Betonung niedriger Inflationsziele im Anschluss an die schlimmste Finanzkrise der letzten 75 Jahre kontraproduktiv sein.
Этот налог имел бы два положительных воздействия: он бы побудил банки к рекапитализации, таким образом уменьшая их чрезмерный заемный капитал, и принудил бы менеджеров покупать больше акций своих компаний.
Diese Steuer hätte zwei positive Nebeneffekte: Sie würde die Banken zu einer Veränderung ihrer Kapitalstruktur veranlassen, wodurch sie ihre exzessive Fremdfinanzierung abbauen würden und die Manager zu einer höheren Risikobeteiligung gezwungen wären.
Массовая реклама вносит свой вклад во многие другие пристрастия потребителя, что подразумевает растущие общественные расходы на здравоохранение, в том числе чрезмерный просмотр телевизора, азартные игры, употребление наркотиков, курение и алкоголизм.
Massenwerbung trägt zu vielen anderen Verbraucherkrankheiten bei, die zu hohen Ausgaben im Gesundheitswesen führen, wie zu exzessivem Fernsehkonsum, zu Spielsucht, Drogenmissbrauch, Rauchen und Alkoholismus.