сдержанный Russisch

Bedeutung сдержанный Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch сдержанный?

сдержанный прил

— умеющий владеть собой, не обнаруживающий свои чувства Однако Надежда Петровна была сдержанна и даже довольно искусно притворилась веселою. — в чём такой, который имеет слабые, недостаточно интенсивные в своём проявлении действия, реакции и т. п. Весьма сдержанный в своих движениях, Равель выглядел у пюпитра значительно более высоким, чем в действительности. — на что умеющий ограничивать полноту проявления, выражения чего-либо А особенно было здорово, что всегда сдержанный на похвалу Александр Иванович сказал Андрею: — А ничего, неплохо. — выражающий среднюю оценку чего-либо, невысокое мнение о чём-либо У московских критиков выступления его встретили, в общем, сдержанную оценку. Встали. Сдержанные аплодисменты — дань вежливости. — о движениях, речи спокойный, не резкий Позволю себе повторить тихо, но внушительно: я был, и ещё остался, невзирая на свои бедствия, исключительным красавцем, со сдержанными движениями, с мягкими тёмными волосами и как бы пасмурной, но тем более привлекательной осанкой большого тела. Лукьяныч, с своими таинственными взглядами и сдержанными речами, с своей холодно-печальной улыбкой, тоже беспрестанно приходил мне на память. — не резкий, не оскорбительный, тактичный Прелестное издание, — продолжала Дигэ тем же намеренно громким голосом, но, расхвалив книгу, перешла опять в сдержанный тон: — Мне показалось, должно быть. — не обнаруживаемый, не проявляемый в полной мере, подавляемый Сначала он рассказывал с тем насмешливым, кротким взглядом, который он имел теперь на людей и в особенности на самого себя; но потом, когда он дошел до рассказа об ужасах и страданиях, которые он видел, он, сам того не замечая, увлекся и стал говорить с сдержанным волнением человека, в воспоминании переживающего сильные впечатления. Раздался сдержанный смех, двое-трое рассмеялись громче других.

Übersetzungen сдержанный Übersetzung

Wie übersetze ich сдержанный aus Russisch?

сдержанный Russisch » Deutsch

zurückhaltend verhalten reserviert mäßig kühl diskret zugeknöpft unpersönlich gesetzt gemäßigt gemessen einfach dezent bescheiden beherrscht anspruchslos allzu bescheidend allzu bescheiden abzählbar

Synonyme сдержанный Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu сдержанный?

сдержанный Russisch » Russisch

скромный умеренный спокойный скрытный замкнутый холодный выдержанный осторожный сухой необщительный невозмутимый воздержанный хладнокровный уравновешенный неболтливый застенчивый экономный смиренный сжатый связанный робкий неторопливый молчаливый краткий владеющий собой хорошо владеющий собой счётный строгий стеснённый степенный скупой скованный самодостаточный размеренный принуждённый правильный подавленный перечислимый осмотрительный односложный обходительный неэмоциональный неразговорчивый ненавязчивый нелюдимый неласковый недемонстративный негромкий невосторженный неброский

Sätze сдержанный Beispielsätze

Wie benutze ich сдержанный in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Реб Лейзер Вольф - ты сдержанный человек. и от лица моей дочери. и её нового мужа. я принимаю твой подарок.

Reb Lazar Wolf, ihr seid ein anständiger Mann.

Администрация выразила сдержанный оптимизм по поводу открытия прохода через Берлинскую стену на время Рождества.

Die Verwaltung war erst hoffnungsvoll, aber vorsichtig. in ihren Maßnahmen. bezüglich einer Öffnung der Berliner Mauer. während der Weihnachtsferien.

Он просто очень сдержанный, невероятно романтичный парень который просто слишком сильно всё воспринимает.

Er ist nur dies, wie, sehr leidenschaftlich, unglaublich romantisch Kerl Dass gerade, wie, ein kleines bisschen hinreißen, wissen Sie.

Сдержанный, но хороший.

Zurückhaltend, aber gut.

Он немного сдержанный.

Er ist kein Langweiler, er ist nur unauffällig.

Ты красивый, храбрый, героический эмоционально сдержанный, загадочный, склонен превращаться в зло и. И ко всему прочему, ты - импотент.

Du siehst gut aus, bist mutig und heldenhaft. aufbrausend und zum Bösen neigend und - seien wir ehrlich - ein Eunuch.

Он весь из себя такой сдержанный и английский.

Er ist sehr korrekt und Engländer.

Он человек сдержанный.

Und der ist nämlich zurückhaltend.

Сдержанный.

Zurückhaltend.

Очень сдержанный, замкнутый.

Er war so was von zugeknöpft.

Всегда сдержанный, все держит в себе.

Streng und verschlossen.

Знаешь, я тоже очень застенчивый и сдержанный.

Weißt du, ich bin auch sehr schüchtern und schamhaft.

Тогда, сдержанный?

Kühl?

И хозяин очень сдержанный.

Parkside, ist besser und der Besitzer diskret.

Nachrichten und Publizistik

Более того, шведы не одиноки в том, чтобы переосмыслить свой сдержанный подход к евро.

Hinzu kommt, dass nicht nur die Schweden ihre reservierte Haltung gegenüber dem Euro neu überdenken.

Ее сдержанный стиль, провинциальность и натянутые улыбки делают ее нетипичной израильтянкой.

Ihr trockener Stil, ihre Distanziertheit und ihr gezwungenes Lächeln machen sie zu einem untypischen Israeli.

Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.

Als die Berliner Mauer einen Monat später, auch aufgrund eines Fehlers auf ostdeutscher Seite, geöffnet wurde, kritisierte man Bush wegen seiner zurückhaltenden Reaktion.

Более сдержанный подход Европы, увеличивающий краткосрочные риски, может, однако, окупиться в длительной перспективе, в особенности если повысятся мировые процентные ставки, в результате чего чрезмерное долговое бремя станет ощущаться куда болезненней.

Europas gemäßigterer Ansatz erhöht zwar die kurzfristigen Risiken, könnte sich aber langfristig auszahlen - insbesondere, falls die Zinsen weltweit steigen, was es sehr viel schmerzhafter macht, eine übermäßige Schuldenlast mit sich herumzuschleppen.

Suchen Sie vielleicht...?