B2
возможный Russisch
Bedeutung возможный Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch возможный?
возможный
Übersetzungen возможный Übersetzung
Wie übersetze ich возможный aus Russisch?
возможный Russisch » Deutsch
Synonyme возможный Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu возможный?
возможный Russisch » Russisch
Sätze возможный Beispielsätze
Wie benutze ich возможный in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.
Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
Увеличение производительности труда, повышение качества и снижение издержек - единственно возможный путь повышения уровня жизни.
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Filmuntertitel
Но я не стану. - Единственный возможный ответ - окончательно докажет, что я без сознания или сошел с ума.
Ich glaube, ich frage lieber nicht.
Три убийства. И Скотти - всегда единственно возможный ответ.
Drei Morde und jedes Mal Scotty die einzige mögliche Antwort.
Мы этого не знаем. - Это единственный возможный способ.
Es kann nicht anders sein!
Возможный повод для убийства.
Also zählt es nicht?
Потому что Ваше присутствие дает мне возможный доступ к той информации, которая никогда не была доступна мне прежде.
Ihre Anwesenheit gibt mir potenziellen Zugang zu Informationen, die niemals zuvor verfügbar waren.
И какой же возможный стимул, в этом случае кто бы то ни было может мне предложить, чтобы я позволил этому случиться?
Das lasse ich um keinen Preis zu.
И какой же возможный стимул кто-нибудь может мне предложить, чтобы я позволил этому случится?
Welchen Anreiz hätte ich dafür?
И залог за возможный ущерб - 20 долларов.
Und dann noch eine kleine Kaution von 20 Dollar zur Sicherheit.
Любой возможный агент, которой мог бы вызвать подобный электропатический рисунок.
Jede mögliche Ursache des elektropathischen Musters.
Я не уверен, что мы можем использовать этот пункт договора, чтобы провести досмотр, хотя это возможный вариант.
Ich weiß nicht, ob eine Durchsuchung auf Berufung dieser Klausel dem Geiste dieses Vertrages entsprechen würde.
Пока лишь он обвиняется в попытке убийства старшего офицера раскрывшего возможный заговор.
Bis jetzt können wir ihn nur des Mordversuchs am Offizier, der die vermeintliche Verschwörung aufdeckte, beschuldigen.
Вера в побег, возможный или нет, дает надежду.
Der Glaube an Flucht - berechtigt oder nicht - erlaubt Hoffnung.
Ассимиляция - единственный возможный путь.
Assimilation ist das einzig Mögliche.
Если мы проиграем, надеюсь, это будет по-крупному. Возможный гонорар возместит потерю клиента.
Wenn wir verlieren, gleicht das Erfolgshonorar den Verlust aus.
Nachrichten und Publizistik
Министр иностранных дел Таро Асо, другой возможный преемник Коудзуми, призвал японского императора помолиться в Ясукуни.
Außenminister Taro Aso, ein weiterer möglicher Nachfolger Koizumis, bat den japanischen Kaiser, beim Yasukuni-Schrein zu beten.
Например, губернатор Луизианы - выходец из Индии - был упомянут Джоном Маккейном как возможный кандидат на пост вице-президента.
Der als möglicher Running Mate von John McCain gehandelte Gouverneur von Louisiana etwa ist indischer Abstammung.
Единственный возможный в таком случае мандат - это защищать интересы Европейского Сообщества.
Das einzig vorstellbare Mandat wäre die Verfolgung gemeinsamer Interessen der EU.
Китай стремится обрести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.
Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen.
Действительно, есть опасения, что повышение процентных ставок в США и связанный с ним возможный рост стоимости доллара могут вызвать хаос, который затронет правительства развивающихся стран, их финансовые учреждения, корпорации и даже домохозяйства.
Steigende Zinsen in den USA und der damit vermutlich einhergehende Anstieg des Dollars könnten, so die Befürchtung, Regierungen, Finanzinstitute, Unternehmen und sogar Haushalte der Schwellenländer ins Chaos stürzen.
Возможный контраргумент - это то, что Греция имеет обширную неофициальную экономику, и таким образом ее фактический ВВП больше, нежели официальный.
Ein mögliches Gegenargument ist, dass Griechenland eine große Schattenwirtschaft hat, das Bruttoinlandsprodukt also tatsächlich höher ist als die offiziellen Zahlen.
Ожидает своего выхода на политическую сцену еще один возможный кандидат, который мог бы продолжить дело, начатое Хатами и заняться экономическими и культурными проблемами молодых иранцев.
Es steht freilich ein möglicher Kandidat bereit, der den Stab von Khatami übernehmen und die wirtschaftlichen und kulturellen Anliegen der jungen Iraner vertreten könnte.
Но в то время как потенциальные социальные последствия очевидны, возможный экономический эффект не так ясен.
Doch während die gesellschaftlichen Folgen auf der Hand liegen, ist die Wirkung, die dies wahrscheinlich auf die Wirtschaft haben wird, weniger offensichtlich.
Другой возможный сценарий заключается в выступлении армии, или значительной ее части, против Каддафи и его сыновей.
Ein anderes mögliches Szenario ist, dass sich die Armee, oder ein großer Teil derselben, gegen Gaddafi und seine Söhne erhebt.
Кризис сохранения климата является новой стеной, которая отделяет нас от нашего будущего, и нынешние лидеры крайне недооценивают безотлагательность и возможный катастрофический уровень этой критической ситуации.
Die Klimakrise ist die neue Mauer, die uns von unserer Zukunft trennt, und die gegenwärtigen Führungsköpfe geben sich einer groben Unterschätzung der Dringlichkeit und des potenziell katastrophalen Ausmaßes der Notlage hin.
Возможный и наиболее вероятный сценарий - продолжающаяся стагнация в США и Европе и более ускоренный сдвиг в экономической мощи в направлении Азии.
Vielleicht - aber das wahrscheinlichere Szenario ist eine anhaltende Stagnation in den USA und Europa und eine beschleunigte Verlagerung der Wirtschaftskraft nach Asien.
Единственный возможный положительный результат от такой структурной перестройки может заключаться в том, что количество антитеррористических формирований возрастёт.
Das einzige positive Ergebnis einer derartigen strukturellen Veränderung wäre, dass die Anzahl der Anti-Terror-Einheiten erhöht würde.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
Maßgeschneiderte Derivate müssten einzeln eingetragen werden, sodass die Regulierer gezwungen wären, die jeweils damit verbundenen Risiken zu verstehen.
Но победа сил джихада - не единственный возможный сценарий.
Doch ein Sieg der Kräfte des Dschihad ist nicht das einzig mögliche Szenario.