B2
возможно Russisch
Bedeutung возможно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch возможно?
возможно
Übersetzungen возможно Übersetzung
Wie übersetze ich возможно aus Russisch?
возможно Russisch » Deutsch
Synonyme возможно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu возможно?
возможно Russisch » Russisch
Sätze возможно Beispielsätze
Wie benutze ich возможно in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Она спрашивает, как это возможно.
Sie fragt, wie das möglich ist.
Всё возможно - было бы желание.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Возможно, я слишком стар.
Ich bin vielleicht zu alt.
Возможно, она придёт завтра.
Es ist möglich, dass sie morgen kommt.
Возможно, ты и прав.
Du könntest recht haben.
Возможно, эти цветы послал герр Сато.
Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
Возможно, он опоздал на поезд.
Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
Возможно ли, чтобы слух был обоснован?
Könnte das Gerücht wahr sein?
Возможно, он проведёт больше времени на Хайнане.
Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
Возможно, она придёт.
Sie kommt vielleicht.
Возможно, она придёт.
Vielleicht kommt sie.
Возможно, она придёт.
Sie wird vielleicht kommen.
Возможно, пойдет дождь.
Vielleicht wird es regnen.
Возможно, будет дождь.
Vielleicht wird es regnen.
Filmuntertitel
Кэл с Сарой? Думаешь, такое возможно?
Oder waren es Cal und Sarah?
Возможно, получил приказ.
Vielleicht erhielt er den Befehl dafür.
Возможно, многие и правда шли на подобные уловки, веря в их колдовскую силу.
Viele Frauen haben wahrscheinlich wirklich solche magischen Tricks angewandt und an ihren destruktiven Effekt geglaubt.
Да, возможно.
Ja, vielleicht bin ich das.
Я схожу по тебе с ума, и хочу тебе тоже понравится, если это возможно.
Ich bin verrückt nach dir und ich will, dass du mich magst, wenn du kannst.
А это возможно?
Können wir das denn?
Но спросите у Ника Таунсенда. Возможно, он.
Aber wenn Sie Nick Townsend fragen.
Возможно значил.
Vielleicht schon.
Возможно, граф не хочет играть.
Vielleicht möchte der Graf gar nicht spielen.
Возможно, наслаждается обществом двух милых людей?
Nun, er findet vielleicht Gefallen an der Gesellschaft zweier charmanter Menschen.
Я подумал: возможно, сегодня вы захотели бы посетить мою трофейную?
Ich dachte, dass Sie sich vielleicht heute Abend meinen Trophäenraum ansehen wollen.
Возможно, мы и не будем есть, но он должен быть потрясающим.
Es ist wirklich passiert. Der Direktor hat gesagt, ich soll die Polizei anrufen.
Возможно, он послушается вас.
Vielleicht hört er auf Sie.
Возможно Вам станет интересно узнать, что Ваш багаж украли.
Übrigens, Ihr Koffer ist fort.
Nachrichten und Publizistik
Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.
Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.
Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.
Vielleicht ist es der Menschheit aus diesem Grund bisher gelungen, zu überleben.
Она вошла в учебники истории как начало чего-то нового, возможно, даже новой эпохи, но в любом случае времени перемен.
Er ist in die Geschichtsbücher als der Anfang von etwas Neuem eingegangen, vielleicht einer neuen Ära, aber in jedem Fall einer Zeit der Veränderung.
Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба.
Vielleicht war Eban zu weltmännisch, hatte zu viel von einem Gelehrten und Gentleman an sich, um es - mit Disraelis Worten - bis an die Spitze der eingefetteten Stange zu schaffen.
Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.
И то, что этот арабский ренессанс - если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса - не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.
Dass es zu dieser arabische Renaissance - um die Formulierung des bedeutenden palästinensischen Gelehrten George Antonius zu benutzen - nicht gekommen ist, dürfte Ebans größte Enttäuschung gewesen sein.
За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.
Gegen einen sehr geringen Kostenaufwand - und unterm Strich vielleicht gar keinen - könnten wir die Natur erhalten und somit die Grundlage für unser eigenes Überleben und Auskommen schützen.
Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.
Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.
С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.
Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.
Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование.
Goldstone und sein Team kamen zu dem Schluss, dass sowohl Israel als auch die den Gazastreifen kontrollierende Hamas während des zu untersuchenden Konfliktzeitraumes Kriegsverbrechen und möglicherweise Verbrechen gegen die Menschlichkeit begingen.
Возможно, они и правы.
Vielleicht haben sie damit recht.
Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.
Möglich ist dies allerdings nur durch die Wiederbelebung - und Modernisierung - einer alten Institution der internationalen Gemeinschaft, nämlich des Staatenbundes.
Развитые страны, возможно, и не желают зла Бангладеш и исчезающим островным государствам, но никакая война не привела бы к столь опустошительным последствиям, как потепление.
Die Industrieländer wollen Bangladesch und den verschwindenden Inselstaaten gewiss keinen Schaden zufügen, doch könnte kein Krieg verheerender sein.
Возможно, большинство ученых, которые младше по званию и получают меньше дохода согласно квалификационной шкале, делают то же самое.
Die meisten Akademiker, die am unteren Ende der fertigkeits- und qualifikationsbereinigten Einkommensverteilung stehen, tun vielleicht dasselbe.