Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

потенциальный Russisch

Bedeutung потенциальный Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch потенциальный?

потенциальный

физ. относящийся к потенциалу Механика дает способ, хотя бы при помощи уравнений Лагранжа второго вида, вычислять силы, изменяющие известные независимые параметры, коль скоро известно выражение кинетической и потенциальной энергии в этих параметрах. книжн. существующий в потенции; скрытый, возможный, вероятный Причина есть то, что действует  производит, вновь рождает следствие, vчто переводит его из состояния чисто потенциального в актуальное. Необходим добавочный фактор, чтобы из потенциального наркомана стать действующим. Итак, естественная смерть у человека скорее потенциальна, чем действительна.

Übersetzungen потенциальный Übersetzung

Wie übersetze ich потенциальный aus Russisch?

потенциальный Russisch » Deutsch

potentiell potenziell möglich

Synonyme потенциальный Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu потенциальный?

Sätze потенциальный Beispielsätze

Wie benutze ich потенциальный in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

М-р Форстер, у меня потенциальный нарушитель.
FRAU: Mr. Forster, es gibt einen potenziellen Eindringling.
У нас потенциальный нарушитель!
Wir haben potentiellen Eindringling.
Мисс Стогер, эта машина - потенциальный судебный процесс.
Diese Maschine wartet nur darauf, Grund einer Klage zu werden.
Он был убежден, что каждый - это потенциальный предатель.
Jeder war ein potenzieller Verräter.
Ну, потенциальный друг.
Zumindest ein potentieller Freund.
Здесь только я, твой потенциальный клиент.
Ich bin doch der Einzige hier im Nachthemd.
А значит, каждый, кому мы еще не открыли глаза это потенциальный агент.
Jeder also, der nicht von uns entkoppelt wurde kann ein Agent sein.
Слушаю. У нас потенциальный донор.
Wir haben einen möglichen Spender.
У нас потенциальный донор. Мы только что сняли первую энцефалограмму.
Wir haben einen möglichen Spender, er liegt auf Intensiv.
Потенциальный клиент.
Potenzieller neuer Mandant.
Свыше 6 тысяч торговых площадей. Потенциальный франчайзинг.
Über 600 Einzelhandelsgeschäfte, großes Franchise-Potential.
Он наш потенциальный клиент.
Er ist genau der richtige Kunde.
Каждый человек - потенциальный покупатель.
Sie sind eine potenzielle Kundin.
Слава тебе, потенциальный клиент.
Sei gegrüßt, künftiger Klient.

Nachrichten und Publizistik

Существует существенный потенциальный внутренний спрос на то, чтобы заменить использование древесины в кулинарных целях, а также для отопления жилых помещений и промышленных зданий, на угольные брикеты.
Es besteht potenziell eine beträchtliche Binnennachfrage nach Kohlebriketts, um Holz zum Kochen und zum Beheizen von Häusern und Industrieanlagen zu ersetzen.
Иран является кровным врагом на арабском Ближнем Востоке; в исламском мире Иран - потенциальный лидер.
In einem arabischen Nahen Osten ist der Iran ein natürlicher Feind, in einer islamischen Welt ist er ein potenzieller Führer.
Сегодня это потенциальный птичий вирус, схожий с вирусом, от которого после 1914 года погибло 30 миллионов людей.
Heuer ist es ein Vogelvirus, ähnlich jenem, dem nach 1914 30 Millionen Menschen zum Opfer fielen.
С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из-за этого долга, уменьшится.
Hält das Wirtschaftswachstum an, wird das potenzielle Risiko aufgrund dieser Schulden abnehmen.
Потерять Индонезию - потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе - будет тяжелым поражением.
Der Verlust Indonesiens - ein potenzielles Leuchtfeuer der Hoffnung für alle pro-demokratischen Aktivisten in der gesamten muslimischen Welt - wäre eine schreckliche Niederlage.
Это позиция удивительна, учитывая то, что у сырьевых облигаций есть очевидный потенциальный рынок, корнями уходящий в реальные экономические основы.
Angesichts der Tatsache, dass Rohstoffanleihen über einen offensichtlich latenten Markt verfügen, der auf realen ökonomischen Fundamentaldaten beruht, ist das eine überraschende Feststellung.
Более того, они считают, что потенциальный масштаб этого кризиса увеличивается с каждым днем.
Tatsächlich fürchten sie, dass das Ausmaß dieser potenziellen Krise größer und größer wird.
Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США.
Angesichts dieser Realität sieht China die Europäische Union als denkbares Gegengewicht zu unkontrollierter amerikanischer Macht.
Но они также представляют собой потенциальный способ увеличить ВВП, если общий спрос значительно снизится.
Falls die Gesamtnachfrage deutlich sinkt, könnte deren Lösung allerdings eine Möglichkeit bieten, das BIP zu steigern.
Растет коммерческая заинтересованность, так как становится возможным провести анализ на предрасположенность к таким распространенным заболеваниям, как рак груди или сердечная недостаточность, где потенциальный рынок необъятен.
Je mehr es möglich wird, die Anfälligkeit für weit verbreitete Krankheiten wie beispielsweise Brustkrebs oder Herzerkrankungen zu überprüfen - Gebiete mit einem enorm hohen marktwirtschaftlichen Potential - desto mehr steigt der kommerzielle Einsatz.
Структурные реформы - пусть и медленно - будут продолжаться, постепенно увеличивая потенциальный и реальный экономический рост.
Die Strukturreformen werden - wie langsam auch immer - fortgesetzt und führen nach und nach zu einer Steigerung des potenziellen und tatsächlichen Wachstums.
Нехватка структурной реформы европейских рынков труда, конкурентоспособных методов и тому подобного означает, что потенциальный экономический рост Европы - потолок ее роста - ниже, чем должен быть.
Die fehlenden Strukturreformen auf den europäischen Arbeitsmärkten, bei den Wettbewerbspraktiken und so weiter bedeuten, dass das Potenzial des europäischen Wirtschaftswachstums - seine oberste Wachstumsgrenze - niedriger ist, als es sein sollte.
Пятый пункт: структурные реформы по-прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост.
Fünftens geht es bei den Strukturreformen nach wie vor nur im Schneckentempo voran, was das potentielle Wachstum bremst.
Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат.
Wer bereit ist, die Grenzen zum Unbekannten zu überschreiten, sollte einem Kurs folgen, der die potenziell größte Wirkung verspricht.

Suchen Sie vielleicht...?