tauglich Deutsch

Übersetzungen tauglich ins Englische

Wie sagt man tauglich auf Englisch?

tauglich Deutsch » Englisch

fit suitable useful right of use fitting expedient due apt appropriate applicable advantageous soople service seemly qualified proper opportune military idoneous handy germane favourable eligible decent convenient commodious comfortable capable becoming auspicious adequate able

Sätze tauglich ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich tauglich nach Englisch?

Filmuntertitel

Die neuen FIieger sind bei jedem Wetter tauglich. Das wäre schön.

These new jobs can get over those peaks in any weather.

Tauglich! Hier ist ja jeder tauglich!

Everybody's fit here!

Tauglich! Hier ist ja jeder tauglich!

Everybody's fit here!

Wenn Sie tauglich sind, dürfen Sie an die Front.

I haven't been too well lately. If you pass and you're fit-- ( spurts )-- off you go.

Wenn er tauglich ist, ist er weg.

Are you kidding?

Na, um nicht tauglich zu sein. Wenn Sie schwach sind, krank sind oder dicke Eier haben, erklärt man Sie dazu.

Not passing the physical, getting yourself into a weakened condition, starving yourself, catching a cold, maybe even pneumonia, if you're lucky.

Ich hab erfrorene Hoden und bin nicht tauglich.

I-I mean, whatever it is, you must pass me.

Sie waren ja auch tauglich.

You passed.

Na ja. Jetzt geht es darum, dass ich hoffentlich tauglich bin.

Well, this is it.

Was ist? Bist du nicht tauglich?

What's the matter, chum?

Sie sind tauglich.

You are in the Army.

Mr. Truby, ganz ehrlich, sehe ich Infanterie-tauglich aus?

Honestly, Mr. Truby, do I look like infantry material?

Unablässig und tauglich?

Come on. It's time.

Eintritt in die Armee am 6.8.64, für tauglich befunden, Spezialeinheit, leichte Waffen.

Joined the army 6.8.64, accepted special forces, specialization: Light weapons.

Nachrichten und Publizistik

Um den heutigen Bedrohungen gerecht zu werden, müssen die Truppen in der Lage sein, individuell Verantwortung zu tragen und Initiative zu ergreifen und sie müssen ausgebildet sein, um in jedem Augenblick tauglich reagieren zu können.

To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.

Wie diese Sanktionen zusammen mit anderen Formen der Druckausübung funktionierten, gibt Hoffnung, dass sie auch für eine Kehrtwende des Iran tauglich sein könnten.

How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around.

Suchen Sie vielleicht...?