subvention Englisch
Bedeutung subvention Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch subvention?
subvention
Übersetzungen subvention Übersetzung
Wie übersetze ich subvention aus Englisch?
Synonyme subvention Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu subvention?
subvention Englisch » Englisch
Subvention Deutsch
Übersetzungen subvention ins Englische
Wie sagt man subvention auf Englisch?
Subvention Deutsch » Englisch
Sätze subvention ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich subvention nach Englisch?
Filmuntertitel
Und der Regisseur hat eine Subvention bei der Stadtverwaltung locker gemacht.
The director got a city subvention.
Ich brauche wirklich einen Partner, und mit der Subvention der Foundation ist es endlich möglich.
I mean, I really do need a partner, and with a grant from the Phoenix Foundation, it's perfect.
Subvention?
A grant? - Yeah.
Ich brauch keine Subversion. - Subvention.
I didn't come here to harangue you.
In 24 Stunden ist der Kontakt da, oder ich streiche die Subvention und Ihr Weltraumprogramm war einmal.
You have 24 hours to bring back those chimps, or. I'll cut your funding, and make this space program history.
Verrate mir, du Billard-Glaskugel, werden wir die Fowler Subvention erhalten?
Tell me, oh eight-ball, will we get the Fowler Grant?
Ich möchte euch nur sagen, wie viel es mir bedeutet, dass ihr alle gekommen seid, um diese bedeutende Subvention, die wir bekommen haben, zu feiern.
I just want to tell you, how much it means to me that you all have come, to this significant subsidy that we get to celebrate.
Erica Humphrey-Miller hat einen Antrag auf Subvention gestellt.
Erica Humphrey-Miller wrote up a grant proposal.
Wir haben eine riesige NIH-Subvention, um das zu schaffen.
We've got a huge N.I.H. grant to do it with.
Eine Subvention für die Atomlobby?
A subsidy for nuclear power?
Eine Samarium-Subvention?
A samarium subsidy?
Mit der Subvention wird er bestenfalls seine Kosten decken.
With the subsidy, he'll break even at best.
Dann sagen Sie, was Sie wollen. Denn ich weiß, es geht Ihnen nicht um die Subvention.
Then make the ask. 'Cause I know you don't care about the subsidy.
Er sagte mir, Sie hätten ein produktives Gespräch geführt, dass er an Bord sei mit der Subvention.
He told me you had a productive talk. That he was on board with the subsidy.
Nachrichten und Publizistik
Der Verbraucherpreis bleibt so unverändert, aber die Regierung muss jetzt irgendwie für die Subvention bezahlen.
The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy.
Wir unterhalten eine groß angelegte, nicht transparente und gefährliche staatliche Subvention, die hauptsächlich einigen wenigen, extrem wohlhabenden Menschen zugutekommt.
We are running a large-scale, nontransparent, and dangerous government subsidy scheme for the benefit primarily of a very few, extremely wealthy people.
Eine unterbewertete Währung, die der verarbeitenden Industrie in China als Subvention dient, hat in den letzten zehn Jahren als treibende Kraft hinter dem Wirtschaftswachstum des Landes gestanden.
An undervalued currency, which serves to subsidize China's manufacturing industries, has been a key driver of the country's economic growth for the last decade.
Der IWF würde reale Mittel zur Subvention des Marktes einsetzen bis es privaten Marktmachern attraktiv erscheint, diese Leistungen zu vergleichbaren Kosten anzubieten.
The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market-makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost.
Aufgrund steigender Energiepreise durch die Subvention erneuerbarer Energien können 800.000 Haushalte in Deutschland ihre Stromrechnungen nicht mehr bezahlen.
Because of rising energy prices from green subsidies, 800,000 German households can no longer pay their electricity bills.
Irgendeine Art von Strafe oder Subvention muss also vorgesehen sein, damit die Banken diese Papiere auch ausgeben.
Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.
Russland wird den Beweis, dass die staatlich geregelten Energiepreise nicht als heimliche Subvention der russischen Unternehmen dienen, wohl anhand internationaler Bilanzierungsstandards antreten müssen.
For Russia to prove that it does not use regulated energy prices as hidden industrial subsidies, it will have to make its case using international accounting standards.
Company (CRC), verdeutlicht, wie private Kapitalmärkte erneuerbare Energien finanzieren können, wenn die Subvention richtig ist.
Company (CRC), illustrates how private capital markets can finance renewable energy when the subsidy is right.
Der Schaden durch die Subvention fossiler Energieträger hingegen wird noch nicht ausreichend wahrgenommen.
The wider damage associated with fossil-fuel subsidies is insufficiently recognized.
Im Gegensatz dazu ist die Subvention von Arbeitskräften eine reine Liquiditätsspritze.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
Sie wirkt wie eine Subvention für handelbare Güter (was wünschenswert ist) und geht mit einer Steuer auf deren Verbrauch im eigenen Land einher (was beiläufig und nicht wünschenswert ist).
It acts as a subsidy on the production of tradable goods (which is desirable), along with a tax on their domestic consumption (which is incidental and undesirable).
Wie bei jeder Steuer und Subvention hängt auch hier der Nettoeffekt davon ab, ob diejenigen, denen die Steuer auferlegt wird, ihre Ausgaben weniger zurückfahren, als die Subventionsempfänger sie erhöhen.
As with any tax and subsidy, the net effect depends on whether those taxed cut back spending less than those subsidized.
Der demokratische Senator Sherrod Brown aus Ohio und der republikanische Senator David Vitter aus Louisiana versuchen zusammen mit einigen bedeutenden Amtskollegen seit langem, diese stillschweigende Subvention auslaufen zu lassen.
Democratic Senator Sherrod Brown of Ohio and Republican Senator David Vitter of Louisiana, along with some important colleagues, have long sought to phase out this implicit subsidy.
Solange die Schuldenstände weiter übertrieben hoch sind, werden die Verbraucher die Reduzierung ihrer Zinskosten lediglich als vorübergehende Subvention seitens der Fed wahrnehmen.
As long as the stock of debt remains excessive, consumers will dismiss the reduction in interest expenses as nothing more than a temporary subsidy from the Fed.