selten Deutsch

Übersetzungen selten ins Englische

Wie sagt man selten auf Englisch?

selten Deutsch » Englisch

seldom rare rarely scarce unusual infrequently uncommon sparse precious infrequent few unfrequent thin strange scanty poor once in a while occasionally in short supply apart weird unwonted unoften unique unexpectedly sometimes separately separate seld principally precious object particularly once in a blue moon not so often more thinly more sparsely more scattered lonely less frequently isolated in particular hard to get gold and jewels foreign especially distant different curious chiefly casually

Sätze selten ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich selten nach Englisch?

Einfache Sätze

Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.

It is not rare at all to live over ninety years.

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Ich sehe ihn selten.

I see it rarely.

Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.

Although her house is nearby, I seldom see her.

Ein Unglück kommt selten allein.

Misfortunes never come singly.

Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.

Englishmen rarely talk to strangers in the train.

Ein Unglück kommt selten allein.

When it rains, it pours.

Ich gehe selten in Büchereien.

I seldom go to a library.

Dichter wie Milton sind selten.

Such poets as Milton are rare.

Bob unterhält sich selten mit Maria, ohne sie zu verärgern.

Bob seldom talks with Maria without making her angry.

Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief.

Bob seldom writes to his parents.

Bill kommt selten rechtzeitig.

Bill is seldom ever on time.

Maler wie Picasso sind selten.

Painters such as Picasso are rare.

Maler wie Picasso sind selten.

Such painters as Picasso are rare.

Filmuntertitel

Als Schtilerin war sie eben selten in der Offentlichkeit.

She rarely appeared to the public because she was a student.

Euer Schreiben von gestern kÜndet uns eine Schenkung, so groß und bedeutend, so unerwartet und selten in diesen Zeiten.

Your document announces a donation to us, so great and important, so unexpected and seldom these days.

Piloten werden selten verwundet.

Aviators are rarely wounded.

War immer freundlich. Findet man selten.

Always friendly, such an agreeable fellow.

Der Schlaf besucht mich selten vor Tagesanbruch.

Well, sleep seldom visits me before the dawn.

Ja, Blondinen sind selten hierzulande.

Yeah. Blonds are scarce around here.

Im Moment sind sie ziemlich selten.

They are quite rare these days.

Miss Parker, ein Fräulein wie Sie sieht man selten in dieser Gegend.

Miss Parker, you're not exactly a usual sight around these parts.

Aber höchst selten, meine ich.

Nor any parts, for that matter, I should say.

Männer achten selten darauf, was Frauen tragen.

Oh, rubbish.

Das ist prima, abgesehen davon, dass derjenige selten der Richtige ist.

It's fine, except the rebound is rarely the real thing. ln fact, it's the bunk.

So was sehe ich selten.

I haven't seen anything like this in years.

Er ist so selten zu Hause.

He's so little at home.

Nur sehr selten.

Only very rarely.

Nachrichten und Publizistik

Selten ist ein kleines Land von einem solchen Staatsmann von Weltformat vertreten worden. Nur Thomas Masaryk und Jan Smuts kommen einem im Vergleich zu ihm in den Sinn.

Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.

Darüber hinaus produzieren Rohstoffbooms in Ländern mit schwachen Institutionen häufig eine hässliche Politik, die zu kostspieligen Verteilungskämpfen um die Rohstofferträge führt, die selten weise investiert werden.

Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.

Selten hat mich etwas so tief berührt.

Rarely have I been so profoundly moved.

Frauen hatten Arbeit, machten aber selten Karriere.

Women had jobs, but rarely careers.

Darüber hinaus stand Murdoch für ein Konzept des Familienunternehmens, das in vielen Teilen der Welt üblich ist, aber in Großbritannien und den Vereinigten Staaten relativ selten vorkommt.

Even more importantly, Murdoch represented a concept of family business that is common in many parts of the world, but relatively rare in Britain and the United States.

Das religiöse Recht des Hinduismus etwa ermöglicht es Frauen, einen gleichen Anteil am Reichtum ihrer Eltern zu fordern, aber dieses Recht wird selten ausgeübt.

Hindu religious law, for example, allows a woman to claim an equal share in her parents' wealth, but few exercise this right.

Natürlich sind echte öffentliche Güter selten.

Of course, pure public goods are rare.

Selbst zu der Zeit als die Energieabhängigkeit der USA vom Nahen Osten ihren Spitzenwert erreichte, änderten die USA selten ihre Politik der Unterstützung Israels.

Even when its energy dependence on the Middle East was at its peak, the US rarely altered its policy of support for Israel.

Politiker ändern ihre Botschaften oft von einer Rede zur nächsten, aber sie widersprechen sich selten so eklatant innerhalb ein und derselben Rede.

Politicians often change their message from one speech to the next, but rarely contradict it so glaringly in the same speech.

Diese weitgehend unbeachtete Tragödie steht symbolisch für den Konflikt in Kolumbien, der es selten in die Medien schafft.

This unnoticed drama is emblematic of the under-reported Colombian conflict.

Unglücklicherweise sind derartige Beispiele internationaler Zusammenarbeit ebenso beeindruckend wie selten.

Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.

Es kommt selten vor, dass zwei Bände desselben Buches die argentinische Bestsellerliste anführen.

It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list.

Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.

Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

Nur selten in der Geschichte hat ein Gründer einer Bewegung diese so voller Absicht in Richtung Chaos geschickt.

Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.

Suchen Sie vielleicht...?