Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers

lull Englisch

Bedeutung lull Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch lull?

lull

— noun (= letup) a pause during which things are calm or activities are diminished there was never a letup in the noise — verb calm by deception Don't let yourself be lulled into a false state of security — beruhigen verb become quiet or less intensive the fighting lulled for a moment — noun a period of calm weather there was a lull in the storm — ruhen, beruhigen verb (= calm, quiet, still) make calm or still quiet the dragons of worry and fear

Übersetzungen lull Übersetzung

Wie übersetze ich lull aus Englisch?

lull Englisch » Deutsch

einlullen wiegen Pause Flaute beruhigen Windstille Ruhe zeitweilige Ruhe zeitweilige Linderung stillen lindern kurze freie Zeit kurze Pause einschläfern abflauen Stille Atempause Arzneidosis

Lull Englisch » Deutsch

Lull

Synonyme lull Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu lull?

lull Englisch » Englisch

calm break quiet intermission soothe pause interval calm down respite rest quieten stillness rock recess peacefulness interlude tranquillize tranquillise tranquilize tranquility still silence repose relief pacify lullaby letup hush cradle alleviate allay truce tranquillity subside state of reduced activity stagnation soften smoothness smoke sing lullabies short rest short interval of leisure settle down sedation sedateness rock to sleep restfulness reprieve quiet down quiescence

Konjugation lull Konjugation

Wie konjugiert man lull in Englisch?

lull · Verb

Sätze lull Beispielsätze

Wie benutze ich lull in einem englischen Satz?

Filmuntertitel

There was a lull about that time and Nick had just left for L.A.
Es war etwas ruhiger geworden und Nick war nach L.A. gefahren.
When there's a lull.
Wenn mal nichts los ist.
Excuse me, but you'll take lull responsibility?
Und Sie tragen wirklich für alles die Verantwortung? Machen Sie sich keine Sorgen.
Lull the murderer into a false sense of security, then pounce, eh?
So wiegen Sie den Mörder in Sicherheit.
There's a lull now, and we have time. When the offensive starts, there'll be the wounded.
Im Moment ist Kampfpause und wir haben Zeit, aber wenn die Offensive startet, wird es Verwundete geben.
If I hadn't let your beauty lull me off guard..
Ich ließ durch ihren Zauber alle Vorsicht außer Acht.
Wait for the lull - between the time he inhales and exhales.
Warten Sie auf die Pause zwischen dem Ein- und Ausatmen.
I know him-- this is just the lull before the storm.
Dies ist nur die Ruhe vor dem Sturm.
In that lull, I've found how good it is to write a law. or make a tax more fair or sit in judgment to decide. which peasant gets a cow.
Währenddessen entdeckte ich, wie gut es ist, Gesetze zu erlassen. die Steuern gerechter zu verteilen und bei Streitigkeiten im Volk zu richten.
So play for us, and lull us into gentle oblivion.
Bitte spielen Sie etwas für uns, und hüllen Sie uns mit Ihrer Musik in das süßeste Vergessen.
OK. You flirt with him, bring him back here after dinner, lull him into a state of satisfaction and I'll shoot him.
Du flirtest mit ihm und bringst ihn nach dem Essen hierher, lullst ihn zufrieden ein, und ich erschieße ihn.
He'll reveal mediums unknown to themselves. He'll lull an already still world.
Er wird schlummernde Medien wecken, eine bereits reglose Welt einschläfern.
I let Him keep me here. in order to lull Him into a false sense of security.
Ich habe es ihm gestattet, damit er sich in Sicherheit wiegt.
But, perhaps, a pause to re-group. A lull in which to reassess the situation and discuss alternative strategies. A space of time for reflection and deliberation.
Mir schwebt eine Umgruppierungspause vor, in der die Situation neu durchdacht und alternative Strategien erörtert werden können.

Nachrichten und Publizistik

During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.
In jeder Kampfpause könnte ein Fanatiker durch einen Wahnsinnsakt den sich legenden Staub wieder aufwirbeln und damit die Hoffnungen vieler Menschen auf beiden Seiten zerschlagen, die sich immer noch nach dauerhaftem Frieden sehnen.
With the lull in net immigration, we now have a window of opportunity to address these shortcomings.
Mit nachlassender Netto-Immigration haben wir nun für eine gewisse Zeit die Möglichkeit, diese Fehler zu korrigieren.
But the long-term nature of this challenge must not lull us into inaction.
Doch sollte uns die Langfristigkeit dieser Herausforderung nicht in Untätigkeit verfallen lassen.
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
In Wirklichkeit ist die gegenwärtige Entspannung eher etwas wie eine Flaute vor dem Sturm.
These issues should diminish with time; as that happens, part of the productivity lull should disappear.
Diese Probleme dürften sich im Laufe der Zeit verringern; wenn das passiert, dürfte ein Teil der Produktivitätsschwäche verschwinden.
With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream.
Angesichts eines derartigen Widerstands gegen Veränderungen ist es kein Wunder, dass so viele politische Führer versuchen, ihre Bürger in den Schlaf zu lullen - in der Hoffnung, dass, wenn alle aufwachen, sich das Ganze als ein Traum erweist.
The fact that neither the mayhem in the Middle East nor the crisis in Ukraine seem to touch financial markets should not lull us into complacency.
Wir sollten uns aufgrund der Tatsache, dass die Finanzmärkte vom Chaos im Nahen Osten und von der Krise in der Ukraine offenbar unberührt bleiben, nicht in Selbstzufriedenheit wiegen.
The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security.
Die Tatsache, dass es bisher keinen großen nuklearen Terroranschlag gab, sollte uns nicht in falscher Sicherheit wiegen.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
Die scheinbare (und trügerische) Gefechtspause in Syrien hat zu dieser Verschiebung beigetragen.
President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs.
Das Regime von Präsident Leonid Kutschma versucht sowohl die Ukrainer als auch die Außenwelt über die düstere Lage hinwegzutäuschen.

Lull Deutsch

Übersetzungen lull ins Englische

Wie sagt man lull auf Englisch?

Lull Deutsch » Englisch

Lull

Suchen Sie vielleicht...?

lullful | Lula | lulz | lulu | Lulo | Luli | lulling | lulzy | lulav | Lully | lulls | Lulli
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA