lofty Englisch

Bedeutung lofty Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch lofty?

lofty

— adjective (= eminent, soaring, towering) of imposing height; especially standing out above others an eminent peak lofty mountains the soaring spires of the cathedral towering icebergs — hehr, erhaben, nobel, sublim adjective (= exalted, elevated, grand, high-flown) of high moral or intellectual value; elevated in nature or style an exalted ideal argue in terms of high-flown ideals — Oliver Franks a noble and lofty concept a grand purpose — adjective (= gallant, majestic, proud) having or displaying great dignity or nobility a gallant pageant lofty ships majestic cities proud alpine peaks

Übersetzungen lofty Übersetzung

Wie übersetze ich lofty aus Englisch?

lofty Englisch » Deutsch

hoch erhaben pathetisch Erhabenheit luftig hochtrabend hochragend hochmütig hochfliegend ambitioniert laut hochgewachsen groß und hoh edelgesinnt edeldenkend edel Vornehmheit Noblesse Hoheit Hochherzigkeit

Synonyme lofty Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu lofty?

lofty Englisch » Englisch

high tall elevated noble towering sublime great eminent majestic high-minded grand exalted soaring haughty upright proud loud superior supercilious gallant steep stately regal rarified rarefied raised precipitous noble-minded lordly idealistic high-flown generous erect dignified brilliant advanced wonderful very high vain treble towery topless terrific supernal supercillious superb stunning straight stout stalwart

Sätze lofty Beispielsätze

Wie benutze ich lofty in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

That's to me like a flower on lofty heights.

Für mich ist es wie eine Blume in schwindelnder Höhe.

The world loves to blacken the radiant and to pull the lofty into the dust.

Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen, und das Erhabene in den Staub zu ziehn.

Filmuntertitel

That is quite a lofty name.

Ein hochfliegender Name.

And from his lofty vantage point of deck, the skipper saw a lengthy procession approach his skip.

Und vom hohen Achterdeck aus sah der Kapitän, wie eine lange Reihe Menschen zum Schiff hinaus strömte.

It was very gracious of you to elevate me to that lofty station and I hope Your Highness won't be too insulted but I have definitely made up my mind to remove the crest from my stationery my lingerie, and my life.

Es war sehr gütig von dir, mich auf diese vornehme Position zu heben, ich hoffe, Eure Hoheit werden nicht zu beleidigt sein, aber ich habe mich definitiv entschieden, die Krone von meinem Briefpapier, meiner Unterwäsche und aus meinem Leben zu entfernen.

And I spoke to him insolently with my lofty pretentiousness and stupidity.

Und ich war frech zu ihm. Ich war eingebildet, überheblich und dumm.

If you could read his letters. Such ideals, such a lofty point of view.

In den Briefen hatte er solche Ideale, er kam mir. oft poetisch vor.

You know, I don't mind your being such a lofty person at all. I think it's ever so interesting.

Ich habe nichts dagegen, dass Sie ein vornehmer junger Mann sind.

To the South there is the ominous lofty mountain, in the North there are endless high plains.

Im Süden steiles Hochgebirge, im Norden unendliche Hochsteppe.

It's all very lofty, all very noble and all very unscrupulous.

Das ist alles sehr erhaben, sehr nobel - und völlig skrupellos. - Nein.

I have heard the cock, that is the herald to the morn, doth, with his lofty and shrill-sounding throat, awake the god of day.

Ich hab gehört, der Hahn, der als der Herold dient dem Morgen, mit schmetternder und heller Kehle fordernd, erweckt den Gott des Tags.

What's your lofty mission in life that lets you sneer at my humble profession?

Was ist denn Ihre hochfliegende Lebensaufgabe dass Sie meinen bescheidenen Beruf verspotten?

Someone lofty and far above us all.

Jemand, der in seiner Erhabenheit weit über uns allen steht.

You mean, lofty star with humble player?

Sie meinen, erhabener Star mit bescheidenem Schauspieler?

Lofty precipice from which mine honour falls!

Hoher Gipfel, von dem meine Ehre fällt.

You wouldn't mind working once in a while to justify this lofty position, would you?

Sag mal, willst du nicht wenigstens so tun, als ob du was tust?

Nachrichten und Publizistik

For all of the Obama administration's lofty rhetoric, his fiscal-policy proposals make no serious attempt to address these problems.

Trotz all der hochfliegenden Rhetorik der Regierung, lassen Obamas haushaltspolitischen Pläne keinen ernsthaften Versuch erkennen, diese Probleme anzugehen.

But no amount of lofty rhetoric can substitute for the reforms outlined here - or obviate the need for them.

Doch können keine hochtrabenden Phrasen die hier umrissenen Reformen ersetzen - oder sie überflüssig machen.

In Egypt, Mubarak turned his back on the lofty rhetoric of Gamal Abdel-Nasser's revolution and its grand strategic designs.

In Ägypten wandte sich Mubarak von der hochtrabenden Revolutionsrhetorik unter Gamal Abdel Nasser ebenso ab wie von deren großspurigen strategischen Plänen.

The new SDGs set a lofty goal: for the first time, world leaders have vowed to reduce premature deaths caused by chronic illnesses such as cancer, heart disease, and diabetes.

Die neuen ZNEs stellen ein hehres Ziel auf: Erstmals haben es sich die Regierungen weltweit zur Aufgabe gemacht, die Zahl vorzeitiger Todesfälle, die durch chronische Krankheiten wie Krebs, Herzerkrankungen und Diabetes verursacht werden, zu verringern.

The ideals he expressed are lofty; he himself fell short of them on more than one occasion.

Die von ihm propagierten Ideale sind hochfliegend und er selbst wurde diesen hohen Ansprüchen öfter als einmal nicht gerecht.

The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second-round effects will materialize.

Je länger die Energiepreise ihr gegenwärtiges hohes Niveau beibehalten, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Inflationserwartungen zunehmen werden und sich Zweitrundeneffekte einstellen werden.

Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language.

Jeden Tag legen Hunderte von Dolmetscher im wahrsten Sinne des Wortes ein Lippenbekenntnis zu diesem hehren Konzept ab, und Millionen von Seiten werden jährlich übersetzt, sodass die Bürger die Gesetze der EU in ihrer eigenen Sprache nachschlagen können.

Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.

Eine derartig praktische und effektive EU kann möglicherweise nicht an die von den Politikern geliebte hochtrabende Rhetorik herankommen, aber sie wäre auch nicht todgeweiht.

Of course, lofty rhetoric and ambitious intentions will mean little unless Europe's leaders commit to the sustained implementation of concrete initiatives.

Freilich wird man mit hochtrabender Rhetorik und ambitionierten Absichten nicht weit kommen, wenn sich die europäische Führung nicht zur nachhaltigen Umsetzung konkreter Initiativen bekennt.

But as long as that remains a lofty idea without political substance, our leaders will feel that they must give some degree of priority to the interests of their own citizens.

Doch so lange dies eine hochfliegende Idee ohne jegliche politische Substanz bleibt, werden sich unsere Politiker weiterhin dazu verpflichtet fühlen, den Interessen ihrer eigenen Bürger bis zu einem gewissen Grad Priorität einzuräumen.

But it will do virtually no good, at high cost, and - as with many other lofty promises from the EU - it will carry a high probability of failure.

Trotz der hohen Kosten hat es aber keinen wirklichen Nutzen und die Wahrscheinlichkeit eines Fehlschlags ist hoch - wie bei vielen anderen hochtrabenden Versprechungen der EU.

Unfortunately, their lofty rhetoric often rings hollow.

Leider klingt ihre feierliche Rhetorik oft hohl.

The question is whether political leaders are ready to back their lofty pronouncements with decisive action.

Die Frage ist, ob die Politiker bereit sind, ihre hochfliegenden Ankündigungen mit konkreten Taten zu untermauern.

The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.

Der argentinische Fußballstar hat sich beinahe in diese erhabenen Höhen aufgeschwungen.

Suchen Sie vielleicht...?