entdecken Deutsch
Übersetzungen entdecken ins Englische
Wie sagt man entdecken auf Englisch?
entdecken Deutsch » Englisch
Entdecken Deutsch » Englisch
Sätze entdecken ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entdecken nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.
The scientist tried to discover Nature's laws.
Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
How foolish I was not to discover that simple lie!
Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.
They weren't able to discover any secrets.
Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an. Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu entdecken, wird nie alt werden.
Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
As Meva's parents we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took took the opportunity to explore this beautiful city.
Tom und Maria betraten das Restaurant und sahen sich um, konnten aber keinen freien Tisch entdecken.
Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.
What one man can invent another can discover.
Es gibt nichts mehr zu entdecken.
There is nothing left to discover.
Es war eine großartige Sache, Amerika zu entdecken; noch großartiger aber wäre es gewesen, daran vorbeizusegeln.
It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.
Filmuntertitel
Und Sie entdecken, dass das Geld Ihr Leben durcheinander bringt. sich Ihnen Geier an den Hals hängen, Sie Ihren Glauben verlieren.
Suppose you discover all that money was messing up your life, was bringing vultures around your neck, making you lose faith.
Bis sie den Schwindel entdecken.
Until they catch our lie. But, no.
Man wird es doch entdecken.
They can find you any moment!
Hier gibt es auch nichts zu entdecken.
Perhaps there's nothing to discover.
Die Aufgabe der Weißen Truppe besteht darin, die geheime Lage dieses Brückenkopfes zu entdecken und ihn zu zerstören, bevor er fertiggestellt wird.
The problem of the White Force is to detect the secret location of this bridgehead and destroy it before it's completed.
In dieser Verkleidung wurde er, über dreiundzwanzig Jahre lang, von Privateigentümern, die zu dumm waren, die Verkleidung zu entdecken, in Paris herumgestoßen.
In that disguise, sir, it was, as you may say, kicked around Paris for over three score years by private owners too stupid to see what it was under the skin.
Junge Talente zu entdecken, ist meine Leidenschaft.
I love looking for young talent.
Wir haben noch kaum angefangen die Möglichkeiten zu entdecken.
We have barely scratched its possibilities.
Wenn Forscher eine Verschwendung in den Gaben der Natur entdecken. sehen sie das als eine Herausforderung an.
You see, when scientists find a waste in nature's gifts, they accept that as a challenge.
Ich habe Angst, ich werde erwachen und entdecken, es war ein Traum.
I shall wake up and find it isn't real at all. - It's just a dream.
Bärte entdecken.
First one to spot a beard.
Ich weiß nicht, wie andere Frauen die Liebe entdecken.
I don't know how their own love is revealed to other women.
Wenn die falschen Leute von meinem Vorhaben erfahren. und es entdecken würden, könnte das den Verlauf des Krieges ändern.
If the wrong people learned what I have in mind and it was discovered, it might alter the whole course of the war.
Was wird er wohl entdecken?
What do you think he'll find?
Nachrichten und Publizistik
Paradoxerweise allerdings könnte man darin auch ein Stück Vergesslichkeit entdecken, denn diese Aussage verdeckt die Tatsache, dass es für die Befreiung einer militärischen Niederlage bedurfte.
But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.
Um zu entdecken, was sich in einem beliebigen Land auszahlt, muss man Versuche anstellen.
Discovering what works in any one country requires experimentation.
Indem sie sich miteinander vernetzen und ihre Studienpläne online stellen, können die Universitäten der Welt wissenschaftliche Lösungen für komplexe Probleme sogar noch effektiver entdecken und verbreiten.
By linking together, and putting their curricula online, the world's universities can become even more effective in discovering and promoting science-based solutions to complex problems.
Angesichts der enormen Anzahl möglicher Komposita von Elementen besteht eine gute Chance, dass wir noch bessere Supraleiter entdecken könnten.
Given the vast number of combinations of elements that can form compounds, there is a good chance that better superconductors await our discovery.
Zuerst muss die islamische Welt jedoch ihr stolzes Erbe neu entdecken und es sich zu eigen machen.
First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage.
Im Hinblick auf die großen Herausforderungen ist man der Ansicht, dass es nur mehr wenig zu entdecken gibt.
In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.
Während sie den Wortschatz und die Abkürzungen aus der Abschreckungs-Ära der Supermächte auffrischen, entdecken sie, dass diese Welt von gestern ist.
While brushing up the vocabulary and abbreviations of the age of superpower deterrence, they discover that such a world has gone.
Wenn man mit häufigeren Vorsorgeuntersuchungen Brustkrebs bei Frauen ab 40 nachweisen kann, wäre es dann nicht möglich, Krebs auch bei Frauen ab 30 zu entdecken?
If more screening can detect breast cancer in asymptomatic women in their 40's, wouldn't it also detect cancer in women in their 30's?
Dies ist der Raum, in dem Muslime und Nichtmuslime koexistieren, ihre gemeinsamen Werte entdecken und zusammenarbeiten können.
Peter Neumann, the director of the ICSR, has proposed a YouTube contest for videos that explain the failings of Daesh.
Ein weiblicher Fahrgast hatte den Sprengstoffe mit einem in Säure getränkten Tuch zugedeckt, um Spürhunde der Kontrollstreife daran zu hindern, ihn zu entdecken.
A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.
Leider kann ich die Vorbereitung solcher Pläne nirgends entdecken.
Sadly, I do not see them being prepared.
Selbst wenn die Welt nächste Woche eine preiswerte, saubere Energiequelle entdecken würde, würde es dauern, bis sie ihre auf dem Einsatz fossiler Brennstoffe fußenden Gewohnheiten aufgeben und auf eine kohlenstofffreie Zukunft umstellen würde.
Bahkan jika dunia menemukan sumber energi yang murah dan bersih minggu depan, akan butuh waktu untuk menghilangkan kebiasaan menggunakan bahan bakar fosil dan berganti ke masa depan yang bebas karbon.
Diese Finanznetze lieferten die Informationen, die die britische Regierung in die Lage versetzten, die empfindlichen strategischen Schwachstellen des gegnerischen Bündnisses zu entdecken.
These financial networks provided the information that enabled the British government to discover the sensitive strategic vulnerabilities of the opposing alliance.
Die Idee eines Unternehmens, das keine Dividenden ausschüttet, klingt für Einige vielleicht utopisch, aber ich schätze mich glücklich, berichten zu dürfen, dass mehr und mehr Menschen dieses Konzept für sich entdecken.
While the idea of a non-dividend-paying company may seem utopian to some, I am happy to report that more and more people and businesses are embracing the concept.