entdeckt Deutsch
Übersetzungen entdeckt ins Englische
Wie sagt man entdeckt auf Englisch?
entdeckt Deutsch » Englisch
Sätze entdeckt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entdeckt nach Englisch?
Einfache Sätze
Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
Cancer can be cured if discovered in time.
Es war Marie Curie, die Radium entdeckt hat.
It was Marie Curie who discovered radium.
Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
I wonder who discovered it.
Wer hat diese Insel entdeckt?
By whom was the island discovered?
Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.
The diamond was discovered by a boy in 1873.
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
Columbus discovered America.
Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
America was discovered by Columbus in 1492.
Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
We have detected an abnormality on your x-ray.
Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.
A strange marine creature was found recently.
Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
Ich habe einen großen Fehler entdeckt.
I've detected a big mistake.
Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
The other day I discovered a book written by my father.
Filmuntertitel
Amerikanische Physiker und Ingenieuren Radioemission vom Weltall entdeckt hatten.
American physicists and engineers had detected radio emission from the Universe.
Miss DeKaan hat auf Überwachungsvideos Novizen entdeckt.
Um. Ms. Dekaan caught a couple of Novices on a surveillance camera.
Ich habe etwas entdeckt, das sehr ernst sein könnte.
I've uncovered something that I find very unsettling.
Es ist unwahrscheinlich, dass das geschah, nur weil er sie entdeckt hat.
Now, you told us that those people murdered your father, but it's unlikely that they'd just kill him because he discovered their existence.
Vor langer Zeit reagierten die Menschen, die unsere Macht entdeckt hatten, auf zwei Weisen.
Earlier, humans who discovered our power reacted in one of two ways.
Der Sensor, den ich an die Oberfläche geschickt habe, hat jemanden entdeckt.
It would appear someone's detected the sensor I sent up to the surface.
Unsere Unterwassereinheit hat jemanden entdeckt!
Our underwater uni t has detected something near the bottom!
Ein anderer Arzt, Dr. Adell, habe ihn untersucht und entdeckt, dass die Medizin Gift enthielt.
As Monro isn't available, a Dr Adell takes care of him. Dr Adell finds the case suspicious and after an examination of the medicine he can declare its dangerous nature.
Doch entdeckt man der Grotte Geheimnis, so sind wir verloren.
But if someone discovers the grotto's secret then we are lost.
M. Bonnot, der Concierge, sah sie rausgehen, 10 Minuten bevor die Tat entdeckt wurde.
The building manager, Mr. Bonneau, claimed he saw you leave 10 minutes before the crime was discovered.
Die Tat wurde um 4 Uhr 05 entdeckt, es war also 3 Uhr 55, als Sie das Theater verließen.
The crime was discovered at 4:05 AM. So you must've left the theater at 3:55 AM.
Und dabei haben Sie das Verbrechen entdeckt?
You discovered the crime on your rounds? Yes, your Honor.
Nun, wer hat den Columbia River entdeckt?
Now, who discovered the Columbia River?
Ich hätte durchs Fenster steigen können, aber dann hätte man mich entdeckt.
I could have left by the window, unnoticed, but I risked being discovered.
Nachrichten und Publizistik
Kunderas Name stand im Bericht des Ermittlungsbeamten, dessen Echtheit bestätigt wurde, nachdem ihn ein angesehener Historiker in einem staubigen Prager Archiv entdeckt hatte.
Kundera's name was contained in the investigating officer's report, which was authenticated after a respected historian discovered it in a dusty Prague archive.
Von grundlegender Bedeutung ist die Tatsache, dass man entdeckt hat, dass das Gehirn über vielfache Speichersysteme verfügt, von denen jedes einzelne einer anderen Art von Speicherfunktion zugeordnet ist.
A fundamental discovery has been that the brain has multiple memory systems, each devoted to different kinds of memory functions.
Als Tochter eines Beamten studierte Mayawati zunächst Jura und arbeitete dann als Lehrerin, bevor sie vom Gründer der BSP, dem verstorbenen Kanshi Ram, entdeckt und auf eine Führungsrolle in der Politik vorbereitet wurde.
The daughter of a government clerk, Mayawati studied law and worked as a teacher before being spotted by the BSP's founder, the late Kanshi Ram, and groomed for political leadership.
Senegalesische Unternehmen sind heute bestrebt, ihren spanischen Geschäftspartnern zu helfen, während Portugal die Führung seiner ehemaligen Kolonie Angola, wo gerade reiche Ölvorkommen entdeckt wurden, in nahezu königlicher Weise willkommen heißt.
Senegalese firms seek to help their Spanish business partners, while Portugal extends an almost royal welcome to the leaders of their former colony, newly oil-rich Angola.
Im Jahre 2007 wurden vor der brasilianischen Küste riesige Erdölvorkommen entdeckt.
In 2007, huge oil deposits were discovered off Brazil's coast.
Der Fund liefert die größten Ölvorkommen, die in den letzten Jahren im Ozean entdeckt wurden.
The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.
Die entscheidende Wende trat ein, als in Burma riesige Erdgasvorkommen entdeckt wurden, die Indien klarerweise nicht zur Verfügung gestanden wären, nachdem man als der Junta feindlich gesonnen betrachtet wurde.
The clincher came when large deposits of natural gas were found in Burma, which, it was clear, would not be available to an India deemed hostile to the junta.
Bald nachdem das Feld entdeckt wurde, hat das simbabwische Militär die Kontrolle über das Gebiet übernommen.
Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.
Sobald diese Gräueltaten entdeckt wurden, hat die Regierung schnell gehandelt.
Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly.
Wenn Massenvernichtungswaffen anderswo entdeckt werden, muss es darüber hinaus eine Erklärung geben, warum die Inspektoren diese nicht innerhalb einer realistischen Zeitspanne hätten finden können.
There should also be an explanation, if weapons of mass destruction are uncovered at other sites, as to why the inspectors could not have found such weapons in a realistic period of time.
Als die Gene BRCA1 und BRCA2 vor mehr als einem Jahrzehnt entdeckt wurden, waren die Hoffnungen auf neue, zielgerichtete Therapien groß.
When the BRCA1 and BRCA2 genes were discovered more than a decade ago, there were high hopes for novel and targeted therapies.
OXFORD - Vor kurzem wurde entdeckt, dass sich die Expansion des Universums beschleunigt, nicht verlangsamt, wie bisher angenommen.
OXFORD - It was recently discovered that the universe's expansion is accelerating, not slowing, as was previously thought.
Viele Länder haben den Finanzprotektionismus als Weg zur Steigerung ihres politischen Einflusses entdeckt.
Many countries have begun to look at financial protectionism as a way to increase their political leverage.
Obwohl die Funktion des Gens bei der Entstehung von Brust- und Eierstockkrebs 1995 von Cancer Research UK entdeckt wurde, argumentiert Myriad, gemeinsam mit fast 30 weiteren Beklagten, dass das Patent der notwendige Lohn für seine Forschungskosten sei.
Although the gene's function in causing breast and ovarian cancer was uncovered by Cancer Research UK in 1995, Myriad, along with nearly 30 other defendants, argues that the patent is a necessary reward for its research costs.