entdeckte Deutsch
Übersetzungen entdeckte ins Englische
Wie sagt man entdeckte auf Englisch?
Sätze entdeckte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entdeckte nach Englisch?
Einfache Sätze
Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
On arriving home, I discovered the burglary.
Als sie entdeckte, dass sie noch keine Schulen hatten, gründete sie eine.
When she saw that they had no schools, she started one.
Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
The boy found the big box contained nothing but old newspapers.
Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
Columbus discovered America in 1492.
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
Columbus discovered America in 1492.
Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
Columbus' discovery of America was accidental.
Kapitän Cook entdeckte diese Inseln.
Captain Cook discovered those islands.
Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.
I found my name written on the blackboard.
Er entdeckte einen neuen Stern.
He discovered a new star.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.
Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
Tom found a dead body on the beach.
Er entdeckte fünf Fehler in eben so vielen Zeilen.
He spotted five mistakes in as many lines.
Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
She discovered a colourful new world.
Filmuntertitel
Er entdeckte Monde bei Jupiter un sah, wie sie im Laufe von Stunden und Tagen den Planeten umkreisen.
He discovered moons around Jupiter and saw how these orbited around the planet in hours and days.
Und dann entdeckte man, dass es auch kleine Nebel waren.
And then We discovered the nebulae.
Er entdeckte dass die Sterne sich nicht einfach so kreuz und quer durcheinander bewegen, sondern dass es Vorzugsrichtungen gab.
He noticed that the stars did not move randomly through Space, but that their movements had preferential directions.
Vor wenigen Momenten entdeckte ich ein erstaunliches Phänomen.
Just a moment ago, I discovered an amazing phenomenon.
Ich entdeckte die große Strahlung, die das Leben auf der Erde erschuf.
I have discovered the great ray that first brought life into the world.
Nach Jahren der Recherche entdeckte ich schließlich, dass ich der Einzige weltweit bin, der noch kein Theaterstück geschrieben hat.
After years of research, I finally discovered that I was the only guy in the world who hadn't written a play.
Vor 3 Monaten, am Abend, als Wynant Sie in Julias Wohnung überraschte, Morelli, entdeckte er, dass Julia ihn betrog und mit einem Mann fort wollte.
Three months ago. the night that Wynant caught you in Julia's apartment, Morelli. he discovered that Julia was cheating on him and splitting with some man.
Als Columbus Amerika entdeckte.
The year Columbus discovered America.
Durch Beobachten entdeckte ich, dass jeder Klang auch ein Bild erzeugt.
Now, watching him, I discovered that every beautiful sound also creates an equally beautiful picture.
Die größte seit Livingston Stanley entdeckte.
The greatest yarn since Livingston discovered Stanley.
Der Merlin entdeckte das Geheimnis, im 11. Jahrhundert.
It was a secret discovered by Merlin, in the 11th century.
Als ich entdeckte, dass meine Beziehung zu ihr nicht die eines liebenden Ehemanns und Gefährten sein sollte, sondern.
When I discovered my relationship to her was supposed to be not that of a loving husband and a good companion, but.
Im Jahre 1923 entdeckte ein griechischer Kaufmann die Kostbarkeiten unter dem Email.
Then in 1923 a Greek dealer named Charilaos Konstantinides found it in an obscure shop.
Ich entdeckte diese Stechpalme, die sich so von den Fichten unterschied. Über Farben haben Sie uns ja erzählt.
I saw this holly framed green against the pine trees.
Nachrichten und Publizistik
Die Kapitalanleger bei Enron wurden Jahre lang hingehalten, ehe man entdeckte, dass etwas falsch gelaufen war.
Investors in Enron waited years before discovering that something was amiss.
Dieser hatte eine Nachricht verschickt, in der er die Demokratie lobte. Die Zensur entdeckte die Mitteilung.
Shi Tao had sent a message in praise of democracy, which the censors had detected.
Aber wird die neu entdeckte amerikanische Mäßigung anhalten?
But will Americans' newfound moderation last?
Das im Jahr 2006 entdeckte Diamantenfeld in Marange ist eines der ertragreichsten, das jemals gefunden wurde.
The Marange diamond field, discovered in 2006, is one of the richest ever found.
Wer weiß, wo das Gold der Welt herkam, bevor man es im 16. Jahrhundert in Lateinamerika entdeckte?
Who knows where the worlds' gold came from before its discovery in Latin America in the sixteenth century?
Dann entdeckte Edwin Hubble 1929, dass das Universum expandiert, konsistent (innerhalb der damals möglichen Beobachtungsgenauigkeit) und mit nicht modifizierter allgemeiner Relativität.
Then, in 1929, Edwin Hubble discovered that the universe is expanding, consistently (within the observational accuracy of the day) with unmodified general relativity.
Tatsächlich ist der Großteil des jüngsten Zuwachses bei den Weltreserven nicht auf neu entdeckte Ölfelder zurückzuführen, sondern hauptsächlich auf verbesserte Ausbeuteraten.
In fact, the bulk of recent growth in world reserves is due not to new discoveries, but mainly to reserve growth and improved recovery rates.
Hätten die Verantwortlichen der Stadt London damals auf absoluter Sicherheit bestanden, wäre die Epidemie noch 30 Jahre weitergegangen, bis man das Cholera-Bakterium entdeckte.
If government officials in London had demanded absolute certainty, the epidemic might have continued for another 30 years until the cholera bacterium was identified.
In seinen Reden entdeckte ich den genialen Che, der unerbittlich gegen Inkompetenz, falsche Politik und Doppelmoral wetterte.
In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards.
Ich entdeckte den Che, der Liebesgedichte schreibt, und neidete ihm seine Einsamkeit.
I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.
Die Deutschen haben verständlicherweise ein Problem mit nationalen Symbolen, aber ich entdeckte ein paar Fans in quasi-bayerischem Aufzug.
Germans, understandably, have a problem with national symbolism, but I spotted a few fans in quasi-Bavarian dress.
Als Moore 1984 entdeckte, daß er Patient Nr. 4.438.032 geworden war, klagte er auf Amtsmißbrauch und Eigentumsdiebstahl.
When Moore discovered in 1984 that he had become patent number 4,438,032, he sued for malpractice and property theft.
Russland entdeckte rasch, dass seine Drohungen gegen die Ukraine seine Reputation als verlässlicher Erdgaslieferant für Europa beschädigten.
Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe.
Im ersten Golfkrieg entdeckte man PCBs (polychlorierte Biphenyle) in den hydraulischen Systemen irakischer Panzer und Artillerie sowjetischer Bauart. PCPs wurden hier zum gleichen Zweck eingesetzt, wie Halone bei Kampfflugzeugen.
In the first Gulf war it was also found that the Iraqis' Soviet-built tanks and artillery had PCBs (poly-chlorinated biphenyls) in their hydraulic systems for the same reason that combat airplanes use halons.