C1
disclosure Englisch
Bedeutung disclosure Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch disclosure?
disclosure
Übersetzungen disclosure Übersetzung
Wie übersetze ich disclosure aus Englisch?
disclosure Englisch » Deutsch
Disclosure Englisch » Deutsch
Synonyme disclosure Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu disclosure?
disclosure Englisch » Englisch
Sätze disclosure Beispielsätze
Wie benutze ich disclosure in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Tom signed a non-disclosure agreement.
Tom hat einen Geheimhaltungsvertrag unterschrieben.
Filmuntertitel
Oath of disclosure.
Offenbarungseid.
He keeps promising a disclosure that will prove his innocence.
Er wollte etwas offenlegen, was seine Unschuld beweisen soll.
GENERAL: And, gentlemen, as the home secretary has permitted this disclosure.
Der Innenminister hat erlaubt, dass ich Ihnen etwas verrate.
Sloan, who resigned as campaign treasurer. after the Watergate break-in. showed up for a deposition in the common-cause suit on. disclosure of campaign contributions, and denied naming Haldeman.
Sloan, der nach dem Watergate-Einbruch als Schatzmeister zurücktrat, hat nach einem öffentlichen Prozess die Aussage über Haldeman dementiert.
It is responsible discretionexercised in the national interest to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures in which untimely revelation couldseverely impairpublic confidence.
Das ist pflichtbewusste Diskretion. Eingesetzt im nationalen Interesse. Um ein unnötiges Bekanntwerden absolut gerechtfertigter Vorgänge zu verhindern, die vorzeitig offenbar werden, das Ver- trauen des Bürgers beeinträchtigen würden.
The Chicken Ranch, the legendary, long-running bawdy house, is showing little activity after the disclosure yesterday of the Thanksgiving night raid.
Auf der Hühnerfarm, einem legendären Bordell, geht es seit der Razzia an Thanksgiving sehr ruhig zu.
Full disclosure of this scandal in the eyes of your admirers and loved ones could only cause humiliation.
Volle Aufdeckung dieses Skandals könnte in den Augen der Bewunderer und Lieben nur Erniedrigung erzeugen.
Rules of disclosure. Yes, yes, yes. I know all about the rules of disclosure, Mr. Shenker.
Also, Detective. wer sagte Ihnen, dass Sie Frank Mosca an der 19. Straße sehen würden?
Rules of disclosure. Yes, yes, yes. I know all about the rules of disclosure, Mr. Shenker.
Also, Detective. wer sagte Ihnen, dass Sie Frank Mosca an der 19. Straße sehen würden?
Are you certain you want a full disclosure of human ugliness?
Wollen Sie die Hässlichkeit der Menschen hier enthüllen?
But full disclosure after contact would have been in order.
Aber eine vollständige Offenbarung wäre mir lieber gewesen.
In time, there would have been full disclosure.
Wir hätten Sie beizeiten über alles informiert.
It's called disclosure, you dickhead!
Du hast ein Anrecht darauf, Schwachkopf!
Honey, where did you read about all that disclosure shit?
Schatz, wo hast du gelesen, dass er mir die Beweise zeigen muss?
Nachrichten und Publizistik
The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd-Frank law.
In den Vereinigten Staaten wurde mit dem Dodd-Frank-Gesetz im Jahr 2010 bereits ein Gesetz verabschiedet, dass die Offenlegung von Zahlungen an Regierungen verlangt.
Menurut organisasi Asset Owners Disclosure Project, yang saya ketuai, 500 asset owners global terkemuka sangat terkena bahaya perubahan iklim.
Aus dem Projekt zur Offenlegung von Anlagen durch ihre Eigentümer, dem Asset Owners Disclosure Project, das ich leite, geht hervor, dass die 500 der größten Anlageneigentümer der Welt einem alarmierend hohen Risiko durch den Klimawandel ausgesetzt sind.
Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.
Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.
Some concern politics: the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure.
Manche davon betreffen die Politik: Der Enron-Skandal beweist, wie wichtig eine Reform der Wahlkampffinanzierung wäre und wie groß der Bedarf für noch strengere Gesetze hinsichtlich ihrer Offenlegung ist.
For example, in the 2014 attack on SONY Pictures, the United States initially tried to avoid full disclosure of the means by which it attributed the attack to North Korea, and encountered widespread skepticism as a result.
So versuchten die USA nach dem Angriff auf SONY Pictures 2014 zunächst, die Mittel, dank derer sie den Angriff auf Nordkorea zurückführten, geheimzuhalten; daher wurde ihnen mit weit verbreiteter Skepsis begegnet.
So, too, has the Pakistani defense minister's disclosure that his country recently asked China to start building a naval base at its strategically positioned port of Gwadar, on the Arabian Sea.
Ebenso wie die Bekanntgabe des pakistanischen Verteidigungsministers, dass sein Land China kürzlich beauftragt hat, im strategisch wichtigen Hafen von Gwadar am Arabischen Meer einen Marinestützpunkt zu bauen.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
Den Aktienmärkten wurden Bestimmungen zur Offenlegung und Transparenz auferlegt.
For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better-designed vehicles for hedging risks.
So brauchen wir beispielsweise einen stärkeren Verbraucherschutz für Finanzprodukte im Retail-Bereich, strengere Offenlegungsvorschriften für neue Wertpapiere und besser konzipierte Vehikel für das Risikohedging.
Disclosure: I am an investor in Contagion Health, and am considering investments in MedRewards and HealthRally.
Offenlegung: Ich habe in Contagion Health investiert und überlege Investitionen in MedRewards und HealthRally.
Among its proposals, The Squam Lake Report: Fixing the Financial System recommends that investment products like mutual funds should include a standardized disclosure label analogous to the nutritional labels on foods.
Neben anderen Vorschlägen empfiehlt der Squam Lake Report: Fixing the Financial System, dass Investmentprodukte ebenso wie Investmentfonds standardisierte Angaben enthalten sollten, die den Nährwertangaben auf Lebensmitteln entsprechen.
The group recommends that the standardized disclosure should give the consumer an understandable measure of long-term risk.
Die Gruppe empfiehlt, die standardisierten Angaben sollten den Verbrauchern ein verständliches Maß für das langfristige Risiko an die Hand geben.
The standardized disclosure label should not, however, include past returns on investments.
Die standardisierten Angaben sollten jedoch keine Renditen aus der Vergangenheit beinhalten.
States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information.
Staaten, die Artikel 26 umsetzen, stimmen zwar dem Informationsaustausch nach entsprechenden Ansuchen zu, nicht aber der automatischen Offenlegung von Informationen.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.
Strenge Offenlegungsvorschriften, die auch Interessenkonflikte beinhalten, sind eine Möglichkeit, potenzielle Schäden zu begrenzen.