Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
B1

leak Englisch

Bedeutung leak Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch leak?
In einfachem Englisch erklärt

leak Noun

— A hole in a tube. Usually used for gas tubes and water pipes. Quick! Get a plumber! I have found a leak in this pipe.

leak Verb

— An action when someone reveals a secret to the public. Don't tell him about this. He will leak it out.

leak

— verb tell anonymously The news were leaked to the paper — undicht, Stelle, Leck noun an accidental hole that allows something (fluid or light etc.) to enter or escape one of the tires developed a leak — noun a euphemism for urination he had to take a leak — verb have an opening that allows light or substances to enter or go out The container leaked gasoline the roof leaks badly — noun soft watery rot in fruits and vegetables caused by fungi — noun unauthorized (especially deliberate) disclosure of confidential information — verb (= leak out) be leaked The news leaked out despite his secrecy — lecken, tropfen verb enter or escape as through a hole or crack or fissure Water leaked out of the can into the backpack Gas leaked into the basement — Leck noun (= escape) the discharge of a fluid from some container they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe he had to clean up the leak

Übersetzungen leak Übersetzung

Wie übersetze ich leak aus Englisch?

leak Englisch » Deutsch

lecken Leck hinterbringen denunzieren anzeigen anschwärzen angeben undichte Stelle tropfen leaken entweichen eine Anzeige wegen … machen durchsickern durchlassen ausströmen auslaufen ausfließen Flucht überlassen weggeben verklagen unterlassen undicht sein undicht sickern rinnen preisgeben pissen liefern leck laufen hingeben fortlassen fortgeben ergeben entäußern durchsickern lassen durchkommen bezichtigen beschuldigen austreten ausrinnen anklagen Weltflucht Verschwinden Undichtigkeit Stelle Spalte Spalt Riss

Synonyme leak Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu leak?

leak Englisch » Englisch

drip leakage ooze seep trickle hole flow escape drop run out leak out snitch reveal pour out ooze out dribble denounce crack stream out spill seepage run pour outflow leaking flow out exude dripping divulge disclose bleed be leaky aperture wetting water vent trickle down sweat stream spring a leak passing water outleakage news leak making water leaky gush forth gap flaw fissure drift away

Konjugation leak Konjugation

Wie konjugiert man leak in Englisch?

leak · Verb

Sätze leak Beispielsätze

Wie benutze ich leak in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

The rain was dripping through a leak in the roof.
Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
The explosion may have been caused by a gas leak.
Die Explosion könnte durch eine undichte Stelle in der Gasleitung verursacht worden sein.
There is a leak in the roof.
Da ist eine undichte Stelle im Dach.
There's a leak in the roof.
Das Dach ist undicht.
Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
Tom hat den ganzen Tag lang versucht, die undichte Stelle im Dach zu reparieren.
Don't let this information leak out.
Lass nichts von dieser Information verlauten.
Plug up that leak!
Dichte das Leck ab!
I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.
Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.

Filmuntertitel

I barely have time to take a leak!
Sie haben sicher Sorgen bei der Aufregung zurzeit.
Well, uh. the news didn't leak out till after we left.
Die Nachricht wurde erst bekannt, als wir schon weg waren.
I don't want it to leak.
Die Sache soll sich nicht verbreiten.
Say, have you got a slow leak?
Sagen Sie, sind Sie undicht?
Maybe there's a leak somewhere.
Aber vielleicht verschwindet auch manches.
About this leak, I think the word is, if you've a notion in your mind, Harry, don't be bashful.
Meinst du auch, dass manches verschwindet?
Supposing there is a leak. And supposing it happens before the goods get to the inn, do you follow me?
Nehmen wir an, etwas verschwindet, das kann auch beim Transport vom Schiff hierher passieren.
There's your leak. Not true.
Da habt ihr eure undichte Stelle!
This has got a floor. Won't leak when it rains.
Der Fußboden schützt uns vor Regen.
He'll be back tonight if his hat don't leak.
Am Abend kommt er, falls er nicht ertrinkt.
Watson, there's a leak.
Watson, es gibt eine undichte Stelle.
A leak?
Eine undichte Stelle?
Men, I don't want a word to leak out about this incredible incident.
Über diesen Vorfall darf kein Wort nach außen dringen.
There's a water leak.
Was ist passiert?

Nachrichten und Publizistik

Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.
Tatsächlich gab ExxonMobil genau zu dem Zeitpunkt, als BP mit den neuen Geldstrafen belegt wurde, gerade wieder ein neues Pipeline-Leck im Nigerdelta bekannt.
Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.
Die Bürger sollten leichter in der Lage sein, investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationen zukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zu schicken.
If Social Security is a slow tire leak, then the post-2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree.
Ist die Sozialversicherung ein undichter Reifen, dann ist der General Fund nach 2020 ein dringend zu behebender Bremsdefekt, Medicare und Medicaid ein gebrochenes Getriebe und das Haushaltsdefizit ein Frontalzusammenstoß mit einem Baum.
Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks.
Innerhalb weniger Wochen jedoch wurde an die Presse durchgestochen, dass die USA Zugriff auf nordkoreanische Netze hätten.
Central banks are currently attempting to plug one leak as the next appears.
Die Zentralbanken versuchen derzeit, ein Leck zu stopfen, während schon das nächste zum Vorschein kommt.
More precisely, the Eurogroup of eurozone finance ministers and the troika continued to leak to the global media that the Greek authorities had no credible, innovative proposals on offer - their standard refrain.
Genauer gesagt: Die Finanzminister der Eurogruppe und die Troika spielten den weltweiten Medien weiterhin Meldungen zu, wonach die griechische Regierung keine glaubwürdigen, innovativen Vorschläge gemacht hätte - ihr üblicher Refrain.
So the Bush administration's leak of her identity ended not just her career, but also a sensitive program that had kept us all safe.
Dass die Regierung Bush ihre Identität durchsickern ließ hat also nicht nur ihre Karriere beendet, sondern auch ein sensibles Programm, dass für unser aller Sicherheit gesorgt hat.
Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups.
Darüber hinaus gibt es echte Befürchtungen, dass verbrecherische Abweichler innerhalb einer in sich uneinigen iranischen Regierung heimlich Waffentechnologie an terroristische Gruppen weitergeben könnten.
If the boat springs a leak, everyone sinks.
Wenn das Boot leckt, gehen alle unter.
But nothing can be both leak-proof and porous, and ITER is not designed to study this contradiction.
Aber eine Sache kann nicht gleichzeitig dicht und porös sein, und ITER ist nicht darauf ausgelegt, diesen Widerspruch zu untersuchen.
This might work, but the first wall of the blanket will need to be not only leak-proof and porous, but also sufficiently permeable to neutrons, which have to hit the lithium atoms beyond it.
Dies könnte funktionieren, aber die erste Wand der Abdeckung müsste dabei nicht nur gleichzeitig dicht und porös sein, sondern auch ausreichend durchlässig für die Neutronen, die die dahinter liegenden Lithiumatome treffen müssen.
Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case.
Leider ist dies nicht der Fall, wie jüngst bekannt gewordene offizielle palästinensische Dokumente zeigen. Dies ist ein typisches Beispiel für die aus dem Takt geratenen historischen Abläufe im Nahen Osten.
Unless governments build leak-proof barriers around their countries - and the costs would likely be prohibitive - an implicit world market would be re-established.
Solange die Regierungen keine absolut dichten Grenzzäune um ihre Länder errichten - und die Kosten hierfür dürften unerschwinglich sein -, entstünde so wieder ein unentwickelter Weltmarkt.
There are possible risks when messing around with fundamental matter, but in this case, the shutdown was due to a mundane gas leak.
Es gibt mögliche Risiken, wenn man an Elementarteilchen herumbastelt, doch war die Schließung in diesem Fall durch ein weltliches Gasleck bedingt.

Suchen Sie vielleicht...?

lead a life | lea | lead | lea b | leach | lead a moral life | Lea County | lead came | Lea Green | Lea Hall | lea harrow | lead cable
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA