Stellung Deutsch
Übersetzungen Stellung ins Englische
Wie sagt man Stellung auf Englisch?
Stellung Deutsch » Englisch
Sätze Stellung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Stellung nach Englisch?
Einfache Sätze
Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.
He was edged out of office by a group of younger men.
Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
He lives within his means.
Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.
They did not oppose the project because they feared public opinion.
Möchtest du dir die Stellung mit deinem Wohlstand erkaufen?
Do you want to buy the position with your wealth?
Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.
That family has lost its social position.
Tom hat seine Stellung hier am 20. Oktober 2013 angetreten.
Tom started working here on October 20, 2013.
Filmuntertitel
Wenn die Entwürfe nicht am 1. April vorliegen, verlieren wir Millionen und Sie lhre Stellung.
I must therefore warn you firmly: If the drawings aren't ready by the 1st of April the company is going to lose millions of crowns.
Ich hänge nicht an meiner Stellung.
I won't cling to my post.
Ich brauche ein paar Tage, um die Jungs wieder in Stellung zu bringen.
I got to have a couple of days to get the boys lined up again.
Sonst verlier ich meine Stellung.
I'll lose my job.
Ich suche gerade eine feste Stellung.
I'm busy now looking for a job.
Ich würde mein Leben dafür geben, wenn die Frau, die ich verehre. was die Stellung angeht, nicht so weit von mir entfernt wäre.
I would give my life if the woman I adore were not so far removed from me in station.
Stellung beziehen!
Get into position!
Bis dahin bin ich nicht befugt, mich zu äußern oder Stellung zu nehmen.
But till we do, one way or other I've no right to make a statement.
Harvey, weißt du noch, dass ich dagegen war, den Jungs zu sagen, sie sollten dich wegen der Stellung deines Vaters aufnehmen?
Harvey. do you remember me saying it hadn't been wise for you to tell the boys. that you ought to be a member simply because your father was so important?
Sie haben meine Stellung untergraben!
You are an annoyance!
Halt die Stellung, während ich mich in einen Anzug auflöse.
Why, I wouldn't think of such a thing, I - I don't think.
Aber du weißt doch. Der Dienst, die neue Stellung.
But as you know, the duty, the new position.
Bewachen Sie die Stellung, bis sie abgelöst werden.
You stay here and guard this post until relieved from duty.
Ich würde Ihnen ja bloß raten, die Stellung nicht anzunehmen.
But let me tell you something.
Nachrichten und Publizistik
Und die Einkommen der durchschnittlich gebildeten Mittelklasse profitierten nicht vom deregulierungsgetriebenen Wachstum (auch wenn dies ihre Stellung als Konsumenten verbesserte).
And the incomes of the moderately educated middle class failed to benefit from deregulation-led growth (though it improved their lot as consumers).
Diese Stellung hatte bis 1970 Bestand, als der US-Anteil am weltweiten BIP auf seinen Vorkriegsstand von einem Viertel fiel.
That position lasted until 1970, when the US share of global GDP fell to its pre-war level of one-quarter.
Die Opfer von Drohnenangriffen, ihre Familien und zivilgesellschaftliche Gruppen haben begonnen, offen gegen Amerikas fragwürdige Drohnenkampagne Stellung zu beziehen und rechtliche Schritte einzuleiten.
Victims of UAV attacks, their families, and civil-society groups have begun to speak out against America's questionable drone campaign, and to pursue legal action.
Brasilien hat seine Stellung genutzt, um in Südamerika und darüber hinaus Frieden und Zusammenarbeit zu fördern.
Brazil has used its stature to advance peace and cooperation in South America and beyond.
Die Regierung in Jakarta hat unterdessen klar gegen Korruption Stellung bezogen und nimmt sich nun strukturelle Probleme vor.
The government in Jakarta, meanwhile, has taken a strong stand against corruption and moved to address structural problems.
In Mubaraks Denken nimmt Stabilität eine zentrale Stellung ein.
Stability is at the heart of his thinking.
Angesichts der großen Herausforderungen unserer Tage hat Obama klar Stellung bezogen - mit einer umfassenden Doktrin.
In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine.
Haus- und Grundbesitz nehmen in beiden Filmen eine zentrale Stellung ein.
Real estate plays a major part in both movies.
Daher hat er keine gute Stellung, um es mit den kommenden Herausforderungen aufzunehmen, von denen die neue Verfassung der Europäischen Union die schwierigste darstellt.
As a result, he will be poorly placed to handle the challenges ahead, the most intractable of which will be the European Union's new Constitution.
Als IBM seinen Personalcomputer herausbrachte, hätte es diesen problemlos mit seiner eigenen Betriebssoftware bündeln und so seine marktbeherrschende Stellung wahren können.
When IBM launched its personal computer, it could easily have bundled it together with its own operating software, and in this way maintained its dominance.
Natürlich geriet Microsoft, als es IBMs vormals marktbeherrschende Stellung übernahm, selbst in rechtliche Schwierigkeiten, und es führte lang andauernde Prozesse auf beiden Seiten des Atlantiks.
Of course, Microsoft ran into its own legal troubles when it took over IBM's former dominant position, waging long drawn-out court cases on both sides of the Atlantic.
Googles Stellung ist so interessant und Google selbst so mächtig, weil diese Rechtsphilosophie, die jede marktbeherrschende Stellung in Frage stellt - selbst in einer Branche, die naturgemäß Monopole hervorzubringen scheint -, weiter fortbesteht.
Google's position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place.
Googles Stellung ist so interessant und Google selbst so mächtig, weil diese Rechtsphilosophie, die jede marktbeherrschende Stellung in Frage stellt - selbst in einer Branche, die naturgemäß Monopole hervorzubringen scheint -, weiter fortbesteht.
Google's position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place.
Die Russen hingegen sind im Hinblick auf ihre Stellung in der Welt weiterhin unsicher.
By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world.