Überwachung Deutsch
Übersetzungen Überwachung ins Englische
Wie sagt man Überwachung auf Englisch?
Überwachung Deutsch » Englisch
überwachung Deutsch » Englisch
Sätze Überwachung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Überwachung nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.
The shop is kept under police supervision.
Überwachung ist Freiheit.
Surveillance is liberty.
Filmuntertitel
Unterliegt die Kreativität jetzt der Überwachung der Polizei?
Are the processes of the creative mind now under the jurisdiction of the police?
Diese Film-Überwachung. bedeutete permanente Aufzeichnung, die intensiv studiert wurde. wenn neue Entwicklungen stattfanden.
This continuous photographic surveillance provided a permanent record to be studied intensively whenever new developments took place.
Durch die unerbittliche Überwachung der Botschaftsmitarbeiter. und aller, mit denen sie zu tun hatten. erfuhr das FBI, dass Deutschland amerikanische Nazis rekrutierte. für seinen Spionagedienst.
By relentless surveillance of embassy officials and all those with whom they associated the FBI learned that Germany was recruiting American Nazis for its espionage service.
Überwachung eines Monarchen ist meine Spezialität.
Guarding monarchs is my specialty.
Nein, ich sorge für sofortige Überwachung.
That won't be necessary. I'll have the chapel put under immediate observation.
Ziehen Sie Harding von der Überwachung in der Ross Street ab.
All right, we'll pull Harding off that Ross Street stakeout at midnight.
Sie kamen erst mal nicht wieder, aber die Überwachung störte mich.
A week passed and they still hadn't returned. But I was becoming irritated by the constant surveillance.
Die Überwachung der Gefangenen gehört nicht zu meinen Pflichten.
It is not my duty to keep track of prisoners.
Kaji lockert die Überwachung. aber Vorsicht bei Okishima.
With things going smoothly, Kaji has let down his guard. but watch out for Okishima.
Zur Überwachung der Testphase hat das Amt für Meeresforschung per Wasserflugzeug seinen ranghöchsten Beamten in die Arktis geschickt, Ex-Vizeadmiral B. J. Crawford.
To judge the final test, the Bureau of Maríne Exploratíon has sent a seaplane wíth íts top officer, the former více-admíral, B J Crawford, to rendezvous wíth the submaríne Seavíew ín the Arctíc.
Hirayama, wegen der Überwachung der Straße; ich möch- te dafür jemanden, dem ich trauen kann.
Hirayama. About the watch we planted at the tea house, I can 't really trust a construction laborer for the job.
Schön und gut, aber wir müssen die zentrale Überwachung finden.
Where is the central control?
Leiten Sie eine Überwachung ein. Folgen Sie dem Kater.
I want you to set up surveillance and tail this cat.
Erst muss ich DC vorbereiten, bevor wir die Überwachung starten.
I have some work to do with DC before we start our surveillance.
Nachrichten und Publizistik
Der unberechenbare Kutschma verdient solche Sicherheitsmaßnahmen zur Überwachung seines Wohlverhaltens noch viel mehr.
The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.
Die neue Kommission wird versuchen, dies dadurch zu ändern, dass sie ihren Schwerpunkt anstatt auf die Erstellung neuer Regeln auf deren Umsetzung und Überwachung legt.
The new Commission will attempt to change this by focusing on rule implementation and oversight, rather than creation.
Bei der Beantwortung solcher Fragen werden Fortschritten in Wissenschaft und Technik (beispielsweise in Form von neuen Methoden der Energiegewinnung, Überwachung oder netzbasierten Lernens) eine Schlüsselrolle zukommen.
In answering such questions, advances in science and technology (for example, new methods of energy production, surveillance, or online learning) will have a key role to play.
Alle Staaten, die sich an ihre Verpflichtungen zur Überwachung von Kernmaterial halten, könnten zu Marktpreisen darauf zugreifen.
It would be accessible at market prices to all states in compliance with their nuclear safeguards obligations.
Die Überwachung der Außenbilanzen kann ein wirksames Instrument zur Einschätzung zukünftiger Zahlungsunfähigkeitsrisiken sein, da anhaltende Leistungsbilanzdefizite zu einem Wachstum der Nettoauslandsverschuldung führen.
Monitoring external balances can be an effective tool to measure future default risks, since sustained current-account deficits lead to a growth in net foreign debt.
Gemeinsame Wassernutzung erfordert flexibles, beständiges und kooperatives Wassermanagement auf Grundlage vereinbarter Rechte und Pflichten sowie laufender Überwachung und Konfliktlösungsmechanismen.
Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed-upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms.
Neunjährige Saudi-Mädchen chatten online, obwohl ihnen durch fatwas von Wahhabi-Klerikern der Zugang zum Internet ohne die Überwachung eines männlichen Vormunds verboten wurde.
Nine-year-old Saudi girls chat online, disregarding fatwas issued by Wahhabi clerics that forbid them access to the Internet without the supervision of a male guardian.
Sie hätte ihre Anstrengungen stattdessen auf die Überwachung und Umsetzung der von den G20 eingegangenen Verpflichtung konzentrieren sollen, die Handelsschranken nicht zu erhöhen.
It should have focused its efforts on monitoring and implementing the G-20's commitment not to raise trade barriers.
Aber was passiert, wenn dies weder zu einer Zusage des Iran, auf waffenfähiges Uran zu verzichten, noch zu strikter Überwachung einer derartigen Zusage führt?
But what happens if this brings either no Iranian commitment to refrain from weaponizing nuclear power, or no acceptance of tough monitoring of such a pledge?
Gruppendenken kann besonders dann gefährlich sein, wenn die Zentralbank auch für die Überwachung der Banken zuständig ist, wie die weltweite Krise von 2008 gezeigt hat.
Groupthink can be particularly dangerous if the central bank is also the banking supervisor, as the 2008 global financial crisis demonstrated.
Tatsächlich war ein Hauptgrund für die Einrichtung des Internationalen Währungsfonds die Überwachung der Wechselkursentwicklungen mit dem ausdrücklichen Ziel, eine Beggar-thy-neighbour-Politik zu verhindern.
In fact, one key reason for the creation of the International Monetary Fund was to monitor exchange-rate developments with the explicit aim of preventing beggar-thy-neighbor policies.
Sie erinnern uns daran, dass wir Internetnutzer uns tatsächlich unter permanenter virtueller Überwachung befinden.
They remind us that we Internet users are, indeed, under constant virtual surveillance.
Regierungen auf der ganzen Welt geben Geld für die Regulierung und Überwachung ihrer Aktienmärkte aus, um diese für den einzelnen Investor sicherer zu machen und deren Interesse an diesen Märkten vermehrt zu gewinnen.
Governments around the world are spending money on regulating and monitoring their stock markets so that they are safer for individual investors, and so that investor interest in these markets will grow.
Sogar in Europa, mit seiner langen Tradition der Zusammenarbeit, wurden Überwachung und Konditionalität dem IWF übertragen.
Even in Europe, with its long history of cooperation, surveillance and conditionality are outsourced to the IMF.