C1
monitoring Englisch
Bedeutung monitoring Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch monitoring?
monitoring
Übersetzungen monitoring Übersetzung
Wie übersetze ich monitoring aus Englisch?
monitoring Englisch » Deutsch
Synonyme monitoring Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu monitoring?
monitoring Englisch » Englisch
Sätze monitoring Beispielsätze
Wie benutze ich monitoring in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
The following day, an unusual message from Germany was picked up by the FBI monitoring station and relayed on to Dietrich.
Am nächsten Tag wurde eine seltsame Nachricht aus Deutschland. von der Überwachungsstation des FBI abgefangen. und an Dietrich weitergeleitet.
We've been monitoring your radio broadcasts for a good many years.
Wir hören seit vielen Jahren ihre Radiosendungen ab.
Russ and I are gonna take turns monitoring this one. For days, if necessary.
Wir beobachten selber wenn nötig tagelang.
The local exchange has a 24 hour monitoring system.
Die Telefonzentrale kann nämlich jedes Gespräch mithören.
We need to start monitoring you, too, Doctor.
Sind Sie sicher?
It's an even money bet he'll be monitoring our transmissions to London to keep tabs on us.
Er überwacht den Funkkontakt mit London und weiß Bescheid.
I just happened to be monitoring your frequency and I.
Ich habe gerade ihre Frequenz überwacht, und ich.
Go to full security. Every interior door on alarm and start monitoring from top to bottom.
Aktivieren Sie den Alarm an allen Türen und prüfen Sie das Gebäude von oben bis unten.
All during this so-called attack of yours, we have been monitoring you.
Wir hatten Sie während Ihres so genannten Angriffs im Auge.
Why are you monitoring my communications, Mr Sulu?
Warum überwachen Sie meine Kommunikation, Mr. Sulu?
Uhura is monitoring the broadcasts.
Uhura überwacht die Sendungen.
We are monitoring Earth communications to find out how our planet survived desperate problems in the year 1968.
Wir hören die Erdkommunikation ab, um herauszufinden, wie unser Planet 1968 ernsthafte Probleme überstand.
I've been monitoring some of their old-style radio waves.
Ich habe einige ihrer Funkwellen abgehört.
Automatic sensors and various other recording devices require monitoring and periodic adjustments.
Sensoren und andere Geräte müssen geprüft und neu eingestellt werden. Na schön.
Nachrichten und Publizistik
Monitoring external balances can be an effective tool to measure future default risks, since sustained current-account deficits lead to a growth in net foreign debt.
Die Überwachung der Außenbilanzen kann ein wirksames Instrument zur Einschätzung zukünftiger Zahlungsunfähigkeitsrisiken sein, da anhaltende Leistungsbilanzdefizite zu einem Wachstum der Nettoauslandsverschuldung führen.
To be effective, such a cease-fire must contain a monitoring mechanism.
Um die Wirksamkeit eines Waffenstillstandes zu erhöhen, muss dafür auch ein Überwachungssystem eingerichtet werden.
The ECB would then instruct the banks to maintain their credit lines and loan portfolios while strictly monitoring the risks they take for their own account.
Die EZB würde die Banken anschließend anweisen, ihre Kreditlinien und Anleihenportfolios beizubehalten und dabei die Risiken, die sie auf eigene Rechnung eingehen, genauestens überwachen.
Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed-upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms.
Gemeinsame Wassernutzung erfordert flexibles, beständiges und kooperatives Wassermanagement auf Grundlage vereinbarter Rechte und Pflichten sowie laufender Überwachung und Konfliktlösungsmechanismen.
Strengthening democracy means working with the Kenyan developers of a crisis-mapping platform that allows anyone with a cell phone to text information about election fraud or violence to a central monitoring station.
Stärkung der Demokratie bedeutet die Zusammenarbeit mit kenianischen Entwicklern einer Krisenkartierungsplattform, die es jedem mit einem Handy ermöglicht, Informationen über Wahlbetrug oder Gewalt per SMS an eine zentrale Überwachungsstation zu senden.
This is even more worrying when you realize that scientists should also be monitoring bacteria, prions, and parasites.
Das ist umso beunruhigender, wenn man bedenkt, dass die Wissenschafter daneben auch Bakterien, Prionen und Parasiten unter Beobachtung haben sollten.
It should have focused its efforts on monitoring and implementing the G-20's commitment not to raise trade barriers.
Sie hätte ihre Anstrengungen stattdessen auf die Überwachung und Umsetzung der von den G20 eingegangenen Verpflichtung konzentrieren sollen, die Handelsschranken nicht zu erhöhen.
But what happens if this brings either no Iranian commitment to refrain from weaponizing nuclear power, or no acceptance of tough monitoring of such a pledge?
Aber was passiert, wenn dies weder zu einer Zusage des Iran, auf waffenfähiges Uran zu verzichten, noch zu strikter Überwachung einer derartigen Zusage führt?
Governments around the world are spending money on regulating and monitoring their stock markets so that they are safer for individual investors, and so that investor interest in these markets will grow.
Regierungen auf der ganzen Welt geben Geld für die Regulierung und Überwachung ihrer Aktienmärkte aus, um diese für den einzelnen Investor sicherer zu machen und deren Interesse an diesen Märkten vermehrt zu gewinnen.
At the same time, limits on workers' ability to organize independent unions have inhibited grassroots forms of safety monitoring.
Gleichzeitig war die Tatsache, dass chinesischen Arbeitnehmern Grenzen gesetzt werden, was die Organisation unabhängiger Gewerkschaften betrifft, ein Hindernis bei der Bildung von Basisbewegungen zur Einhaltung von Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz.
France has stepped up its monitoring of China's African activities.
Frankreich verstärkte seine Überwachung der chinesischen Afrika-Aktivitäten.
Since April 15 of this year, the Golden Shield's advanced science and technology has been monitoring every thought and action of those Chinese people who use the Internet.
Seit dem 15. April dieses Jahres wurden mittels der wissenschaftlichen und technologischen Neuerungen des Goldenen Schildes jeder Gedanke und jede Handlung der das Internet nutzenden Teile der chinesischen Bevölkerung ausgespäht.
Internet monitoring is also behind the constant rise in the number of Falun Gong practitioners executed by the state - a total of 1,692 as of April 18.
Die Internet-Überwachung liegt auch der ständig steigenden Zahl von Falun-Gong-Anhängern zugrunde, die durch den chinesischen Staat hingerichtet werden - bis zum 18. April insgesamt 1692.
Increasingly obsessed at the prospect of its own citizens and practices coming under international scrutiny, America has over the past few years contributed to the general erosion of the UN human rights monitoring system.
Selber zunehmend besorgt, dass ihre eigenen Bürger und Praktiken international unter die Lupe genommen werden, haben die Amerikaner in den letzten Jahren zu der allgemeinen Erosion des UN-Überwachungssystem für die Menschenrechte beigetragen.
Monitoring Deutsch
Übersetzungen monitoring ins Englische
Wie sagt man monitoring auf Englisch?