A1
investigation Englisch
Bedeutung investigation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch investigation?
In einfachem Englisch erklärt
investigation
investigation
Übersetzungen investigation Übersetzung
Wie übersetze ich investigation aus Englisch?
investigation Englisch » Deutsch
Synonyme investigation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu investigation?
investigation Englisch » Englisch
Sätze investigation Beispielsätze
Wie benutze ich investigation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The investigation is under way.
Die Untersuchung ist im Gang.
We conducted our investigation with the greatest care.
Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
The cause of the accident is still under investigation.
Die Unfallursache wird noch untersucht.
A thorough investigation is now in progress.
Es findet gerade eine eingehende Untersuchung statt.
The investigation revealed him to be a spy.
Die Untersuchung entlarvte ihn als Spion.
The investigation will probably bring a lot of details to light.
Die Untersuchung wird wahrscheinlich viele Details ans Licht bringen.
The president resigned from office after an investigation showed he had lied to voters.
Der Präsident trat von seinem Amt zurück, nachdem eine Untersuchung feststellte, dass er Wählern gegenüber gelogen hatte.
His theory is based on elaborate investigation.
Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
Die Ermittlungen ergaben, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.
This investigation can act as a foundation for more comprehensive research.
Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.
How is the investigation going?
Wie verläuft die Ermittlung?
I'd like Tom to handle this investigation.
Ich hätte gerne, dass Tom diese Untersuchung durchführt.
There's going to be an investigation.
Es wird eine Untersuchung geben.
Filmuntertitel
We need to launch an investigation confidentially based on her sworn testimony.
Wir müssen eine geheime Untersuchung, basierend auf ihrer Aussage, veranlassen.
The president is saddened by this tragic event and demands a thorough investigation.
Der Präsident drückt sein Bedauern aus und hat eine umfassende Untersuchung angeordnet.
Since when did Jolene Parker's case go from missing person to murder investigation?
Wann wurde Jolene Parkers Fall von einer Vermisstenmeldung zu einer Morduntersuchung?
I was confident, in the course of their investigation, they would reach out to you and Tom, and they did.
Ich war zuversichtlich, dass sie im Rahmen ihrer Ermittlungen auch auf dich und Tom stoßen würden, was sie dann auch taten.
Investigation on Dr Monro, dead on April the 1st, under mysterious circumstances.
Untersucht wird der Fall von Dr. Monro, der am 1. April unter mysteriösen Umständen starb.
Yes, I mentioned something during the investigation, but nothing's been done about it.
Ich möchte hinzufügen, dass eine meiner Aussagen vernachlässigt wurde.
Yes, you mentioned it during the investigation.
Ja, das sagten sie. Genau.
A full investigation was done.
Er wurde während der Untersuchung gesucht.
Fred's been down at that investigation for so long.
Fred ist schon seit Stunden beim Verhör. Ich versteh das nicht.
Oriminal investigation department.
Colonel Guisat. Kriminalpolizei.
It's been a private investigation. but right now I could use the long arm of the law.
Ich könnte des Gesetzes langen Arm brauchen.
If we drop it now, it'll bring about an investigation.
Wenn wir uns jetzt zurückziehen, gibt es eine Untersuchung.
You've finished the whole investigation?
Sie beendeten die Überprüfung?
The investigation was over.
Die Ermittlungen waren abgeschlossen.
Nachrichten und Publizistik
I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently undermining the Human Rights Council within the UN system.
Ich zweifle nicht daran, dass die Beteiligten nach einem Weg suchten, der ihnen umfassende Untersuchungen gestattete und dabei half, die gegenwärtige politische Entzweiung des Menschenrechtsrates zu überwinden.
Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.
Die Konzentration von Medieneigentum und -beherrschung heizt das Mistrauen der Öffentlichkeit weiter an und bereitet den Boden für ein investigatives Tätigwerden der Bürger, das in dieses Vakuum drängt.
At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated.
Beim geringsten Anzeichen von ungesetzlichen Handlungen muss eine Untersuchung stattfinden, und die Täter müssen strafrechtlich verfolgt und die Opfer entschädigt werden.
This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted.
Es handelt sich hier um Ermittlungen, die durchgeführt werden mussten, und es mussten Haftbefehle gegen diejenigen erlassen werden, bei denen die größte Verantwortung für die Kriegsverbrechen festgestellt wurde.
A shameful legacy of President Menem's government in the 1990s was that it prevented the investigation and prosecution of serious improprieties, corruption, illegal arms sales, and major terrorist acts.
Ein skandalöses Vermächtnis der Regierung Präsident Menems in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts ist, dass Untersuchung und Verfolgung schwerwiegender Verbrechen, Korruption, illegaler Waffenverkäufe und Terrorattacken unterdrückt wurden.
The banks do not have monopoly pricing power in the traditional sense, and their market share - at the national level - is lower than what would trigger an antitrust investigation in the non-financial sectors.
Die Banken verfügen nicht über ein Preisbildungsmonopol im herkömmlichen Sinne und ihr Marktanteil ist - auf nationaler Ebene - auch kleiner als jene Marktanteile, die in anderen Sektoren zu kartellrechtlichen Untersuchungen führen würden.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Winata allerdings entging einer polizeilichen Untersuchung, und das nur weil er behauptete, seine Anhänger hätten ohne sein vorheriges Wissen und seine Zustimmung gehandelt.
Security forces throughout the continent subsequently opened their doors to the US Federal Bureau of Investigation and Central Intelligence Agency.
Die Sicherheitskräfte öffneten infolge dessen überall auf dem Kontinent dem FBI und der CIA ihre Türen.
Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare.
Dank seiner Beharrlichkeit und den Nachforschungen der Medien, kam der Betrug ans Licht.
New tools provide new means of investigation, enabling researchers to speed up computation, for example, and hence increase the production of new knowledge.
Neue Werkzeuge bieten neue Wege der Untersuchung und ermöglichen es den Forschern zum Beispiel, Berechnungen und damit auch die Erzeugung neuen Wissens zu beschleunigen.
BUDAPEST - In September of this year, the Bulgarian prosecutor launched a homicide investigation into the deaths of 238 children with disabilities, who had been living in state institutions in Bulgaria.
BUDAPEST - Im September dieses Jahres hat die bulgarische Staatsanwaltschaft Mordermittlungen in 238 Todesfällen von Kindern mit Behinderungen eingeleitet, die in staatlichen Heimen in Bulgarien untergebracht waren.
No friend of the army, he pursued rogue elements within the military in a famous investigation several years ago.
Er ist kein großer Freund der Armee und vor ein paar Jahren leitete er ein Ermittlungsverfahren gegen verbrecherische Elemente innerhalb des Militärs.
What started out as an investigation into alleged graft soon became an opposition-supported smear campaign.
Was als Untersuchung vorgeblicher Bestechung begann, entwickelte sich rasch zu einer von der Opposition unterstützten Hetzkampagne.
Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus.
Im vergangenen Jahr gelangte ein Ausschuss des Gerichts zu dem Schluss, dass sowohl die Erschießungen als auch die anschließende Untersuchung, die deren Rechtmäßigkeit bestätigte, von rassistischer Feindseligkeit belastet waren.
Investigation Deutsch
Übersetzungen investigation ins Englische
Wie sagt man investigation auf Englisch?