PERFEKTIVES VERB podat IMPERFEKTIVES VERB podávat

podat Tschechisch

Bedeutung podat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch podat?

podat sloveso · dokonavé · tranzitivní

— reichen přiblížit předmět směrem k jiné osobě či subjektu ⋄ Mohl byste mi, prosím, podat to pero? — vorlegen předat (instituci) oficiální dokument či zásilku ⋄ Žádost podal až v poslední den lhůty. — nechat použít (léčivo) předepsaným způsobem ⋄ Lék byl podán ve větším než obvyklém dávkování. — poskytnout (informace) ⋄ Stran vaší nepřítomnosti budete muset podat vysvětlení. — (specificky) realizovat umělecké dílo nebo jeho část ⋄ Houslista podal Mozartův koncert fenomenálním způsobem. — sport. pomocí úderu uvést nadhozený míč do hry ⋄ Až podáš, rychle utíkej do středu hřiště a sleduj protihráče. — (v ustálených spojeních) realizovat, poskytnout ⋄ Jeho motor podal dobrý výkon, na vítězství v závodu to ale nestačilo.

Übersetzungen podat Übersetzung

Wie übersetze ich podat aus Tschechisch?

podat Tschechisch » Deutsch

reichen servieren geben einreichen eingeben überreichen überlassen zureichen verabreichen unterbreiten klagen hinreichen hinhalten hergeben darreichen aushändigen abtreten Antrag stellen

Synonyme podat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podat?

podat Tschechisch » Tschechisch

podávat dát předložit zahrát věnovat vzít udělit udělat ucházet se stížnost předvést představit předat prezentovat poskytnout podepřít odevzdat navrhnout natáhnout nabídnout konat jistit dávat donést darovat

Konjugation podat Konjugation

Wie konjugiert man podat in Tschechisch?

podat · Verb

Futur já podám

Singular

1. Person já podám

2. Person ty podáš

3. Person on/ona/ono podá

Plural

1. Person my podáme

2. Person vy podáte

3. Person oni/ony/ona podají

Sie-Anrede

2. Person vy podáte

Vergangenheit já jsem podal

Maskulinum, belebt já jsem podal

Singular

1. Person já jsem podal · podal jsem

2. Person ty jsi podal · podal jsi tys podal · podals

3. Person on podal

Plural

1. Person my jsme podali · podali jsme

2. Person vy jste podali · podali jste

3. Person oni podali

Sie-Anrede

2. Person vy jste podal · podal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem podal

Singular

1. Person já jsem podal · podal jsem

2. Person ty jsi podal · podal jsi tys podal · podals

3. Person on podal

Plural

1. Person my jsme podaly · podaly jsme

2. Person vy jste podaly · podaly jste

3. Person ony podaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste podal · podal jste

Femininum já jsem podala

Singular

1. Person já jsem podala · podala jsem

2. Person ty jsi podala · podala jsi tys podala · podalas

3. Person ona podala

Plural

1. Person my jsme podaly · podaly jsme

2. Person vy jste podaly · podaly jste

3. Person ony podaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste podala · podala jste

Neutrum já jsem podalo

Singular

1. Person já jsem podalo · podalo jsem

2. Person ty jsi podalo · podalo jsi tys podalo · podalos

3. Person ono podalo

Plural

1. Person my jsme podala · podala jsme

2. Person vy jste podala · podala jste

3. Person ona podala

Sie-Anrede

2. Person vy jste podalo · podalo jste

Konjuktiv já bych podal

Maskulinum, belebt já bych podal

Singular

1. Person já bych podal · podal bych

2. Person ty bys podal · podal bys

3. Person on by podal · podal by

Plural

1. Person my bychom podali · podali bychom

2. Person vy byste podali · podali byste

3. Person oni by podali · podali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podal · podal byste

Maskulinum, unbelebt já bych podal

Singular

1. Person já bych podal · podal bych

2. Person ty bys podal · podal bys

3. Person on by podal · podal by

Plural

1. Person my bychom podaly · podaly bychom

2. Person vy byste podaly · podaly byste

3. Person ony by podaly · podaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podal · podal byste

Femininum já bych podala

Singular

1. Person já bych podala · podala bych

2. Person ty bys podala · podala bys

3. Person ona by podala · podala by

Plural

1. Person my bychom podaly · podaly bychom

2. Person vy byste podaly · podaly byste

3. Person ony by podaly · podaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podala · podala byste

Neutrum já bych podalo

Singular

1. Person já bych podalo · podalo bych

2. Person ty bys podalo · podalo bys

3. Person ono by podalo · podalo by

Plural

1. Person my bychom podala · podala bychom

2. Person vy byste podala · podala byste

3. Person ona by podala · podala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podalo · podalo byste

Imperativ podej!

ty podej!

my podejme!

vy podejte!

Sätze podat Beispielsätze

Wie benutze ich podat in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Mohla bys mi podat papírový sáček?

Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?

Mohl bys mi podat papírový sáček?

Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?

Filmuntertitel

Mohl by jsi mi podat tu kapsičku?

Kannst du mir das da geben? Das Taschchen?

Ten muž chce na vás podat oznámení, profesore.

Der Mann verlangt, dass ich Anzeige erstatte, Professor.

Ministerstvo práce si přeje podat zprávu. že dělníci ve Freedonii si žádají kratší hodiny.

Die Arbeiter wollen eine geringere Wochenstundenzahl. Gut.

Jeden z nás musí podat zprávu generálu Cooperovi.

Einer von uns muss General Cooper Bescheid sagen.

Podat ti pití?

Dir deinen Drink geben?

Co to je? Tato žena řekla, že pan Warriner vám dovolil podat žalobu, takže..

Diese Frau sagte, Herr Warriner erlaubte Ihnen, die Klage einzureichen, damit.

Ruku vám nemám podat?

Meine Hand darf ich Ihnen nicht reichen?

Vaše Excelence, nemohu vám podat ruku.

Eure Exzellenz, ich kann Ihnen nicht die Hand reichen.

Mohl bys mi podat rubriku zaměstnání?

Gibst du mir bitte mal die Zeitung mit den Stellenanzeigen?

Tam mohou podat své stížnosti.

Das ist der richtige Drt für Beschwerden.

Můžeš podat skleničky?

Hol uns mal zwei Gläser.

Pane, můžete mi podat ten balíček dětské stravy? Ten nahoře!

Könnten Sie mir eine Packung von der Babynahrung dort oben reichen?

Dokázat jak? Pokud odmítne tu pohledávku, musím podat žalobu.

Wenn er den Antrag ablehnt, muss ich klagen.

A co tak mu ještě podat ruku?

Aber wieso helfen Sie ihm nicht ein bisschen?

Nachrichten und Publizistik

Prokázali, že je vždycky možné podat netušený výkon.

Sie bewiesen, dass die Möglichkeit über sich hinauszuwachsen, immer besteht.

Ale kdybych musel vystoupit na to pódium a podat zprávu o Stalinovi dnes, udělal bych to znovu.

Aber selbst heute würde ich, wenn ich an dieses Podium treten müsste, um über Stalin zu berichten, wieder genau so handeln.

Až na nemnoho výjimek se ekonomové z Wall Street snaží podat co nejradostnější výklad situace, jaký jen data dovolí: chtějí, aby jejich klienti kupovali akcie, a šerosvitné předpovědi jich prodají jen poskrovnu.

Mit wenigen Ausnahmen versuchen die Wall-Street-Ökonomen eine so optimistische Interpretation zu geben, wie es die Daten zulassen: Sie wollen, dass ihre Kunden Aktien kaufen, und schwarz malende Prognostiker tragen wenig zum Verkauf bei.

UNICEF a UNHCR sice ve spolupráci s libanonskou vládou vymyslely plán, jak tento program realizovat, ale mezinárodní společenství jim nedokázalo podat pomocnou ruku.

UNICEF und UNHCR haben mit der libanesischen Regierung einen Plan erstellt, um dieses Programm umzusetzen, aber die internationale Gemeinschaft hat nicht geholfen.

Neměli bychom se sejít u vyjednávacího stolu, vyměnit si úsměvy, podat ruce a pustit se do rozhovorů?

Sollten wir nicht einander am Konferenztisch begegnen, uns gegenseitig zulächeln, die Hand reichen und Gespräche beginnen?

Nebude nikdy snadné podat takovou verzi ruských dějin, na níž by se všichni Rusové shodli - v cestě tomu stojí soupeřící koncepce národní identity.

Es wird niemals einfach sein, eine Version der russischen Geschichte zu produzieren, auf die sich alle Russen einigen; miteinander konkurrierende Auffassungen von nationaler Identität sprechen dagegen.

Konečně signatáři Deklarace národů za klimatickou spravedlnost ze zemí na tichomořských ostrovech jsou odhodláni podat žalobu na velké znečišťovatele za činnosti vedoucí k destrukci jejich domovů.

Und die Unterzeichner der Erklärung der Völker für Klimagerechtigkeit der pazifischen Inselstaaten sind entschlossen, gegen die großen Umweltverschmutzer aufgrund deren Aktivitäten vorzugehen, die zur Zerstörung ihrer Häuser führt.

Aby se věci napomohlo, někdo by měl podat žalobu - ale ne příliš mnoho! - na ISP, již tolerují přečiny.

Um die Dinge zu beschleunigen, sollte jemand gegen ISPs, die Fehlverhalten tolerieren, eine Klage - nicht zu viele! - einreichen.

Hlavní konstruktér Sergej Koroljov měl volat z kazašské odpalovací základny Tjuratam (později přejmenované na kosmodrom Bajkonur) a podat zprávu o startu první umělé družice na světě.

Chefkonstrukteur Sergei Koroljow sollte ihn von der Raketenabschussbasis Tjuratam (später umbenannt in Kosmodrom Bajkonur) in Kasachstan anrufen, um ihm den Start des ersten künstlichen Satelliten zu melden.

Obě organizace jim však musí podat pomocnou ruku a tento proces by měl být chápán jako další fáze sestavování širší Evropy.

Beide Organisationen müssen jedoch auf diese Länder zugehen - ein Prozess, den wir als die nächste Phase der Vollendung eines größeren Europas betrachten sollten.

Například když továrna vypouští jedovaté chemické látky do řeky, jejíž vodu používám k zavlažování farmy, takže mi uhyne úroda, mohu podat žalobu na majitele továrny.

Wenn beispielsweise aus einer Fabrik giftige Chemikalien in einen Fluss auslaufen, aus dem ich meine Farm bewässere, wodurch meine Pflanzen vernichtet werden, kann ich den Fabrikbesitzer verklagen.

Suchen Sie vielleicht...?