PERFEKTIVES VERB podat IMPERFEKTIVES VERB podávat

podávat Tschechisch

Bedeutung podávat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch podávat?

podávat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— reichen přibližovat předmět směrem k jiné osobě či subjektu ⋄ Pracoval na poště, kde podával obálky k orazítkování. — vorlegen předávat (instituci) oficiální dokument či zásilku ⋄ Žádosti podávejte na předtištěném formuláři. — předkládat (potraviny či nápoje) ke konzumaci ⋄ Večeře se podává přesně v šest hodin. — nechávat použít (léčivo) předepsaným způsobem ⋄ Lék se podává v pravidelných intervalech. — poskytovat (informace) ⋄ V hlavním stanu právě posel podával hlášení z fronty. — (specificky) realizovat umělecké dílo nebo jeho část ⋄ Když podává na jevišti Hamleta, je to nezapomenutelný zážitek. — sport. pomocí úderu uvádět nadhozený míč do hry ⋄ Domácí tenista podává a bude mít dva mečboly. — (v ustálených spojeních) realizovat, poskytnout ⋄ Tato kniha podává zajímavé svědectví o životě ve středověku.

Übersetzungen podávat Übersetzung

Wie übersetze ich podávat aus Tschechisch?

podávat Tschechisch » Deutsch

verabreichen servieren übereignen reichen eingeben anreden abtreten

Synonyme podávat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podávat?

podávat Tschechisch » Tschechisch

předkládat podat servírovat nabízet věnovat poskytovat odevzdávat obětovat navrhovat natahovat dát darovat

Konjugation podávat Konjugation

Wie konjugiert man podávat in Tschechisch?

podávat · Verb

Präsens já podávám

Singular

1. Person já podávám

2. Person ty podáváš

3. Person on/ona/ono podává

Plural

1. Person my podáváme

2. Person vy podáváte

3. Person oni/ony/ona podávají

Sie-Anrede

2. Person vy podáváte

Futur já budu podávat

Singular

1. Person já budu podávat

2. Person ty budeš podávat

3. Person on/ona/ono bude podávat

Plural

1. Person my budeme podávat

2. Person vy budete podávat

3. Person oni/ony/ona budou podávat

Sie-Anrede

2. Person vy budete podávat

Vergangenheit já jsem podával

Maskulinum, belebt já jsem podával

Singular

1. Person já jsem podával · podával jsem

2. Person ty jsi podával · podával jsi tys podával · podávals

3. Person on podával

Plural

1. Person my jsme podávali · podávali jsme

2. Person vy jste podávali · podávali jste

3. Person oni podávali

Sie-Anrede

2. Person vy jste podával · podával jste

Maskulinum, unbelebt já jsem podával

Singular

1. Person já jsem podával · podával jsem

2. Person ty jsi podával · podával jsi tys podával · podávals

3. Person on podával

Plural

1. Person my jsme podávaly · podávaly jsme

2. Person vy jste podávaly · podávaly jste

3. Person ony podávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste podával · podával jste

Femininum já jsem podávala

Singular

1. Person já jsem podávala · podávala jsem

2. Person ty jsi podávala · podávala jsi tys podávala · podávalas

3. Person ona podávala

Plural

1. Person my jsme podávaly · podávaly jsme

2. Person vy jste podávaly · podávaly jste

3. Person ony podávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste podávala · podávala jste

Neutrum já jsem podávalo

Singular

1. Person já jsem podávalo · podávalo jsem

2. Person ty jsi podávalo · podávalo jsi tys podávalo · podávalos

3. Person ono podávalo

Plural

1. Person my jsme podávala · podávala jsme

2. Person vy jste podávala · podávala jste

3. Person ona podávala

Sie-Anrede

2. Person vy jste podávalo · podávalo jste

Konjuktiv já bych podával

Maskulinum, belebt já bych podával

Singular

1. Person já bych podával · podával bych

2. Person ty bys podával · podával bys

3. Person on by podával · podával by

Plural

1. Person my bychom podávali · podávali bychom

2. Person vy byste podávali · podávali byste

3. Person oni by podávali · podávali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podával · podával byste

Maskulinum, unbelebt já bych podával

Singular

1. Person já bych podával · podával bych

2. Person ty bys podával · podával bys

3. Person on by podával · podával by

Plural

1. Person my bychom podávaly · podávaly bychom

2. Person vy byste podávaly · podávaly byste

3. Person ony by podávaly · podávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podával · podával byste

Femininum já bych podávala

Singular

1. Person já bych podávala · podávala bych

2. Person ty bys podávala · podávala bys

3. Person ona by podávala · podávala by

Plural

1. Person my bychom podávaly · podávaly bychom

2. Person vy byste podávaly · podávaly byste

3. Person ony by podávaly · podávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podávala · podávala byste

Neutrum já bych podávalo

Singular

1. Person já bych podávalo · podávalo bych

2. Person ty bys podávalo · podávalo bys

3. Person ono by podávalo · podávalo by

Plural

1. Person my bychom podávala · podávala bychom

2. Person vy byste podávala · podávala byste

3. Person ona by podávala · podávala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podávalo · podávalo byste

Imperativ podávej!

ty podávej!

my podávejme!

vy podávejte!

Sätze podávat Beispielsätze

Wie benutze ich podávat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nevypadá to, že bude podávat žalobu Chce však osobní omluvu.

Sie will keine Anzeige, aber eine persönliche Entschuldigung.

Číšníku, budete podávat ořechy?

Kellner, servieren Sie den Früchtchen?

Chci říct, budete podávat ořechy hostům?

Ich meine, servieren Sie die Früchtchen?

Můžete podávat rybu.

Sie können den Fisch servieren.

Mám podávat víno k holoubatům, pane?

Soll ich den Wein mit dem Täubchen servieren, Sir?

Nemusíme si podávat ruce.

Wir müssen uns nicht die Hand geben.

Myslím, Wesi, že od nynějška budeme podávat večeři bez ní.

Ab jetzt wird das Essen ohne sie serviert, Wes. Merkwürdig.

Myslel jsem, že by bylo hezké podávat večeři tady.

Ich dachte nur, es wäre nett, das Büfett hier aufzubauen. Hier drauf.

My budeme podávat šampaňské? - Budeme.

Wir servieren Champagner?

Budeme ti podávat zprávy.

Wir geben dir Bescheid.

Bude se podávat večeře.

Das Dinner ist serviert.

Zprávy budeš podávat přímo mně.

Ihr werdet mir direkt Meldung erstatten.

Tyto družice budou radiově podávat základní informace potřebné k přípravě na náš výstup do vesmíru.

Sie werden über Funk die nötigen Basisinformationen. für unseren Aufstieg ins All übermitteln.

A teď, kdybyste vyšli na terasu, bude se podávat večeře.

Auf der Terrasse wird jetzt das Abendessen serviert.

Nachrichten und Publizistik

Takové systémy mají potenciál podávat nové druhy léků ve složitých režimech, což by mohlo být užitečné například u chemoterapií při léčbě rakoviny.

Derartige Systeme haben das Potenzial, uns neue Arten von Medikamenten mit komplexen Verabreichungsregimen zu ermöglichen, wie sie etwa in der Chemotherapie bei Krebs nützlich sein könnten.

Ostatní velké světové ekonomiky naopak v příštích dvanácti měsících zřejmě nezačnou podávat výkony odpovídající jejich potenciálu.

Dagegen werden die anderen großen Volkswirtschaften der Welt in den nächsten zwölf Monaten wahrscheinlich nicht damit beginnen, ihr Leistungspotenzial auszuschöpfen.

Rusko proto musí počkat, než se jeho politici naučí sami prosazovat svou nezávislost a jeho média zprávy podávat, místo aby je sama vytvářela.

Deshalb muss Russland warten, bis die russische Politik ihre Unabhängigkeit geltend macht und die Medien lernen, zu berichten anstatt sich Nachrichten selbst auszudenken.

To je vsak totéž jako podávat pacientovi antidepresivum dříve, než propadne sebevražedným sklonům.

Das ist allerdings so, als würde man einem Patienten Antidepressiva verabreichen, bevor er depressiv wird.

Suchen Sie vielleicht...?