Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB poškodit IMPERFEKTIVES VERB poškozovat

poškodit Tschechisch

Bedeutung poškodit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch poškodit?

poškodit sloveso · tranzitivní · dokonavé

— schaden, schädigen zhoršit situaci někoho či snížit hodnotu něčeho; způsobit někomu neprospěch; přivodit újmu

Übersetzungen poškodit Übersetzung

Wie übersetze ich poškodit aus Tschechisch?

poškodit Tschechisch » Deutsch

beschädigen schädigen verderben schaden entstellen beeinträchtigen Schaden zufügen (jmd.) schaden

Synonyme poškodit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu poškodit?

poškodit Tschechisch » Tschechisch

zkazit zničit uškodit ublížit škodit zranit zostudit znevažovat znehodnotit zkrátit píchnout poranit oslabit omezit kompromitovat

Konjugation poškodit Konjugation

Wie konjugiert man poškodit in Tschechisch?

poškodit · Verb

Futur já poškodím

Singular

1. Person já poškodím

2. Person ty poškodíš

3. Person on/ona/ono poškodí

Plural

1. Person my poškodíme

2. Person vy poškodíte

3. Person oni/ony/ona poškodí

Sie-Anrede

2. Person vy poškodíte

Vergangenheit já jsem poškodil

Maskulinum, belebt já jsem poškodil

Singular

1. Person já jsem poškodil · poškodil jsem

2. Person ty jsi poškodil · poškodil jsi tys poškodil · poškodils

3. Person on poškodil

Plural

1. Person my jsme poškodili · poškodili jsme

2. Person vy jste poškodili · poškodili jste

3. Person oni poškodili

Sie-Anrede

2. Person vy jste poškodil · poškodil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem poškodil

Singular

1. Person já jsem poškodil · poškodil jsem

2. Person ty jsi poškodil · poškodil jsi tys poškodil · poškodils

3. Person on poškodil

Plural

1. Person my jsme poškodily · poškodily jsme

2. Person vy jste poškodily · poškodily jste

3. Person ony poškodily

Sie-Anrede

2. Person vy jste poškodil · poškodil jste

Femininum já jsem poškodila

Singular

1. Person já jsem poškodila · poškodila jsem

2. Person ty jsi poškodila · poškodila jsi tys poškodila · poškodilas

3. Person ona poškodila

Plural

1. Person my jsme poškodily · poškodily jsme

2. Person vy jste poškodily · poškodily jste

3. Person ony poškodily

Sie-Anrede

2. Person vy jste poškodila · poškodila jste

Neutrum já jsem poškodilo

Singular

1. Person já jsem poškodilo · poškodilo jsem

2. Person ty jsi poškodilo · poškodilo jsi tys poškodilo · poškodilos

3. Person ono poškodilo

Plural

1. Person my jsme poškodila · poškodila jsme

2. Person vy jste poškodila · poškodila jste

3. Person ona poškodila

Sie-Anrede

2. Person vy jste poškodilo · poškodilo jste

Konjuktiv já bych poškodil

Maskulinum, belebt já bych poškodil

Singular

1. Person já bych poškodil · poškodil bych

2. Person ty bys poškodil · poškodil bys

3. Person on by poškodil · poškodil by

Plural

1. Person my bychom poškodili · poškodili bychom

2. Person vy byste poškodili · poškodili byste

3. Person oni by poškodili · poškodili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poškodil · poškodil byste

Maskulinum, unbelebt já bych poškodil

Singular

1. Person já bych poškodil · poškodil bych

2. Person ty bys poškodil · poškodil bys

3. Person on by poškodil · poškodil by

Plural

1. Person my bychom poškodily · poškodily bychom

2. Person vy byste poškodily · poškodily byste

3. Person ony by poškodily · poškodily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poškodil · poškodil byste

Femininum já bych poškodila

Singular

1. Person já bych poškodila · poškodila bych

2. Person ty bys poškodila · poškodila bys

3. Person ona by poškodila · poškodila by

Plural

1. Person my bychom poškodily · poškodily bychom

2. Person vy byste poškodily · poškodily byste

3. Person ony by poškodily · poškodily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poškodila · poškodila byste

Neutrum já bych poškodilo

Singular

1. Person já bych poškodilo · poškodilo bych

2. Person ty bys poškodilo · poškodilo bys

3. Person ono by poškodilo · poškodilo by

Plural

1. Person my bychom poškodila · poškodila bychom

2. Person vy byste poškodila · poškodila byste

3. Person ona by poškodila · poškodila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poškodilo · poškodilo byste

Imperativ poškoď!

ty poškoď!

my poškoďme!

vy poškoďte!

Sätze poškodit Beispielsätze

Wie benutze ich poškodit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Proč chtěj ty chlapi poškodit kemp?

Warum lassen sie uns nicht in Frieden?

Kdyby něco nevyšlo, mohlo by to poškodit vydavatele.

Wenn es nicht klappt, wäre es eine Blamage für die Zeitung.

Jakým právem ho přenášíš? Mohl se poškodit.

Das sollte nicht beschädigt werden.

Takovýhle zásah může poškodit hlasivky.

So ein Schlag kann die ganze Kehlkopfstruktur verändern.

Protestuji proti jejímu svědectví, protože žena nemůže svým svědectvím poškodit svého manžela.

Er hat ihr seine Liebe und den Schutz seines Namens geschenkt. Ich habe gegen ihre Aussage protestiert.

Může poškodit mysl i dlouhodobě.

Und dauerhafte Schäden verursachen.

V každém případě si nemyslím, že by chtěl poškodit svého klienta.

Aber er würde doch nicht einem seiner Klienten schaden?

Najednou vidí potenciál ve svých vlastních aktivech, takže mužou chtít poškodit naše.

Sollten sie plötzlich das Potenzial ihrer Schätze erkennen, sehen sie vielleicht den Vorteil, unseren zu beseitigen.

Jestli teď nastartujeme motor, vibrace mohou poškodit ještě nedokončenou konstrukci a kromě toho máme jenom sedm nábojnic v Coffmanově startéru.

Wenn wir den Motor jetzt starten. belasten die Vibrationen die ganze Konstruktion unnötig. Außerdem haben wir nur noch sieben Patronen für den Starter.

V momentě až naskočí motor, uberte plyn, přílišné vibrace by mohly poškodit konstrukci.

Sobald der Motor läuft, nehmen Sie das Gas zurück. Zu viele unnötige Vibrationen könnten die Maschine in Stücke reißen.

Ano. Nechci poškodit žádnou vaší část.

Ich will keine deiner Teile beschädigen.

Mohlo by to poškodit vaše orgány.

Sie könnten innere Schäden davontragen.

Myslíte, že ho výbuch raketoplánu mohl zevnitř poškodit?

Glauben Sie, die Shuttleexplosion richtete Schaden an?

Je neuvěřitelné, že jsme je dokázali tolik poškodit.

Ich bin über das Ausmaß der Zerstörung wirklich überrascht.

Nachrichten und Publizistik

Ekonomická provázanost může změnit propočet nákladů a přínosů u významných států, jako je Čína, kde by bumerangový účinek útoku třeba na americkou elektrickou přenosovou soustavu mohl poškodit čínské hospodářství.

Wirtschaftliche Verflechtungen können für ein wichtiges Land wie China die Kosten-Nutzen-Kalkulation ändern: Die Auswirkungen eines Angriffs auf das US-Stromnetz etwa könnten der chinesischen Volkswirtschaft schaden.

Mozkové trusty, lobbistické skupiny a národní regulátoři nemarní čas a pokoušejí se ovlivňovat Hillovo úsilí a bránit jakýmkoliv iniciativám, které by mohly poškodit jejich zájmy.

Denkfabriken, Lobbygruppen und nationale Aufsichtsbehörden versuchten umgehend, Hills Arbeit zu beeinflussen und Initiativen, die ihren Interessen schaden könnten, abzuwenden.

Zaměření antidumpingového opatření na asijského výrobce může nejvíce poškodit výrobce evropského.

Eine Anti-Dumping-Maßnahme gegen einen Hersteller aus Asien könnte dem europäischen Produzenten den größten Schaden zufügen.

Vzestup pravice nemusí demokracii poškodit, ba může se ukázat, že napadením zkorumpovanosti skrytých zájmových skupin ji vlastně posílí.

Statt die Demokratie zu beschädigen, könnte der Aufstieg der Rechten die Demokratie stärken, weil damit der Korruption durch wohlerworbene Ansprüche der Kampf angesagt wird.

Příliš rychlá konsolidace ale může poškodit zotavení a zhoršit vyhlídky zaměstnanosti. Řešení existuje.

Allerdings kann eine zu rasche Konsolidierung die Erholung beeinträchtigen und die Beschäftigungsaussichten verschlechtern.

Čekání, že se každý měsíc rozběhne majestátní rozhodovací proces, by mohlo stát mnoho peněz a poškodit zájmy vkladatelů.

Darauf zu warten, dass jeden Monat ein bedächtiger Entscheidungsfindungsprozess in Gang kommt, könnte kostspielig werden und die Interessen der Sparer beschädigen.

Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.

Auch setzen mangelnder Verbraucherschutz und das Fehlen eines Regulierungs- und Aufsichtsrahmens informelle Aktivitäten Verwundbarkeiten aus, die Kreditnehmern schaden und die Finanzstabilität gefährden können.

V Jižní Africe se firma může obrátit na soud, má-li za to, že její hospodářský výsledek mohou poškodit programy, jejichž cílem je vypořádat se s dědictvím státního rasismu.

In Südafrika könnte eine Firma klagen, wenn sie meint, dass ihr Gewinn durch Programme Schaden nehmen könnte, die sich gegen das Erbe des offiziellen Rassismus wenden.

Samuelson pouze ukázal, že jakákoliv vnější změna by mohla poškodit ekonomiku založenou na obchodu - netvrdil, že odpovídající reakcí na tuto nešťastnou situaci je opuštění volného obchodu.

Samuelson zeigte lediglich, dass jede Veränderung von außen einer Handel treibenden Volkswirtschaft schaden könnte; er behauptete nicht, dass eine angemessene Reaktion auf diese unglückliche Situation darin bestünde, den freien Handel aufzugeben.

Když se buňky střetnou s látkou, která je může poškodit, mají schopnost spáchat sebevraždu.

Sind die Zellen einem schädigenden Einfluss ausgesetzt, können sie darauf mit Selbstmord reagieren.

Bez systému pevné podpory mohou duševní obtíže tento vývoj narušit a poškodit budoucí vyhlídky těch, které postihují.

Ohne starkes Unterstützungssystem können psychische Probleme diese Entwicklungen stören und damit die Zukunftsaussichten der Betroffenen zunichte machen.

Regulujte kvapně, kajte se zvolna. Přehnaně přísná regulace by mohla na desítky let vážně poškodit globální růst.

Reguliere in Eile, bereue in Weile: Eine übertrieben strenge Regulierung könnte das globale Wachstum auf Jahrzehnte ernsthaft beeinträchtigen.

Když Sirleafová získala v roce 2011 Nobelovu cenu míru, objevily se spekulace, že její příznivý obraz v zahraničí by mohl doma poškodit její opětovnou kandidaturu.

Als Ellen Johnson Sirleaf 2011 der Friedensnobelpreis zugesprochen wurde, gab es Spekulationen, dass ihr guter Ruf im Ausland ihrer Kampagne für die Wiederwahl in Liberia schaden könnte.

Saúdové se obávají, že nesváry mezi sunnity a šíity, které se z Iráku šíří do celého arabského světa, by mohly poškodit jejich království, v jehož východní části bohaté na ropu se šíité koncentrují.

Die Saudis fürchten, dass sich ein Zerwürfnis zwischen Sunniten und Schiiten vom Irak auf die ganze arabische Welt ausbreiten und damit auch das Königreich gefährden könnte, wo die Schiiten vorwiegend im ölreichen Ostteil des Landes leben.

Suchen Sie vielleicht...?