poškození Tschechisch
Übersetzungen poškození Übersetzung
Wie übersetze ich poškození aus Tschechisch?
poškození Tschechisch » Deutsch
Synonyme poškození Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu poškození?
poškození Tschechisch » Tschechisch
Deklination poškození Deklination
Wie dekliniert man poškození in Tschechisch?
poškození · Substantiv
Singular poškození Neutrum
Nominativ kdo? co? poškození Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez poškození
Dativ komu? čemu? k poškození
Akkusativ koho? co? pro poškození
Vokativ poškození!
Lokativ o kom? o čem? o poškození
Instrumental kým? čím? s poškozením
Plural poškození Neutrum
Nominativ kdo? co? poškození Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez poškození
Dativ komu? čemu? k poškozením
Akkusativ koho? co? pro poškození
Vokativ poškození!
Lokativ o kom? o čem? o poškozeních
Instrumental kým? čím? s poškozeními
Sätze poškození Beispielsätze
Wie benutze ich poškození in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Což způsobilo poškození jeho sluchu.
Es kostete ihn das Gehör auf diesem Ohr.
Ne, loď je stále v opravě. Poškození bylo mnohem větší.
Nein, das Schiff liegt noch auf der Werft.
Žádné viditelné poškození.
Keine sichtbaren Schäden.
Poškození po zásahu.
Flak-Schaden.
A žádné poškození jste nenašel?
Und fanden nichts dergleichen?
Anebo došlo při narození. k vážnému poškození mozku.
Oder er erlitt bei der Geburt einen bedauernswerten Hirnschaden.
Ne, ale je tam nějaké poškození.
Nein, aber ich brauch eine neue Scheibe.
Žádné poškození, Skipe.
Alle sind nervös und neugierig und haben ziemlich viel Angst.
Menší poškození křídla od protileteckého granátu.
Normaler Flaktreffer am Flügel.
Ohlas mi, až zjistíš poškození.
Gib den Schaden durch.
My jsme zdá se vyvázli bez poškození.
Sie muss gelandet sein. Es gibt keine Spur zu entdecken.
Žádné poškození, jako kdybychom nacvičovali přistání ve výcvikovém středisku.
Nicht die geringste Beschädigung. Wir haben eine Musterlandung gemacht wie auf der Raumfahrtakademie.
Nelze se k ní dostat bez poškození okolní tkáně, což by bylo pro Beneše fatální.
Unmöglich, dorthin zu gelangen, ohne das umliegende Gewebe zu schädigen was fatale Folgen für Benes hätte.
Jakmile se dostaneme do krční tepny, zůstaneme v tepenném systému, dokud nedosáhneme místa poškození, kde se dr. Duval pokusí odstranit sraženinu laserovým paprskem.
Sind wir in der Halsschlagader bleiben wir im Arteriensystem bis wir zum Gerinnsel gelangen das Dr. Duval versuchen wird, mit einem Laserstrahl zu zerstören.
Nachrichten und Publizistik
Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.
Die entscheidende Frage ist nicht die Zu- oder Abnahme der Emissionen, sondern wie viel Klimawandel wir verhindern können.
Pětidenní zdržení, než Asadova vláda umožnila expertům OSN na chemické zbraně ověřit charakter útoku, jí poskytlo dostatek času k zakrytí usvědčujících důkazů, k jejich poškození nebo zničení dalším bombardováním.
Die fünftägige Verzögerung, bis die UN-Chemiewaffenexperten die Angriffe überprüfen durften, gab Assads Regierung viel Zeit, um belastende Beweise zu verbergen, sie zerfallen zu lassen oder sie durch weiteren Beschuss zu zerstören.
Poprvé dílo kvůli neschopnosti ozbrojenců uniklo značnějšímu poškození.
Das erste Mal gab es dank der Unfähigkeit der Täter keine größeren Schäden.
Nedošlo dosud k jediné potíži, jež by vyústila v poškození konkrétního člověka nebo ekosystému.
Bis jetzt gab es keinen einzigen Vorfall, der die Verletzung eines Menschen oder des Ökosystems zur Folge hatte.
To znamená, že sluneční a větrná energie zabrání za každý vynaložený dolar poškození klimatu v hodnotě zhruba 0,03 dolaru.
Das bedeutet, Solar- und Windkraft verhindern für jeden ausgegebenen Dollar etwa drei Cent an Klimaschäden.
Někdy je fyzické poškození způsobené takovou prací trvalé.
Bei dieser Art von Arbeit entstehen zum Teil bleibende körperliche Schäden.
Brazilští, kolumbijští a egyptští mladíci, kteří pracují v cihelnách, často kvůli přenášení těžkých břemen utrpí nevratné poškození páteře.
Brasilianische, kolumbianische und ägyptische Jungen und Mädchen, die in Ziegeleien arbeiten und schwere Lasten bewegen, leiden häufig unter irreparablen Schäden an der Wirbelsäule.
Chemické inhibitory, jež se při této léčbě využívají, se zaměřují na enzym polymerázu (PARP1), který se běžně podílí na opravách jednořetězcových zlomů DNA - běžné formy spontánního poškození DNA.
Die im Rahmen dieser Behandlung eingesetzten chemischen Inhibitoren zielen auf das Enzym Polymerase (PARP1), das normalerweise an der Reparatur von Brüchen einzelner DNA-Stränge - einer häufigen Form spontaner DNA-Läsionen - beteiligt ist.
Poškození vzniklé vytvořením kopie DNA se napravuje rekombinací, která využívá proteinů BRCA1 a BRCA2.
Die beim Kopieren der DNA auftretende Beschädigung wird durch Rekombination unter Beteiligung der BRCA1- und BRCA2-Proteine repariert.
Tyto důkazy přesvědčivě vyvracejí tvrzení bojovníků proti vakcinaci, podle nichž způsobuje dětská vakcinace autismus a další dlouhodobá poškození neurologického vývoje.
Die Behauptungen der Impfgegner, Impfungen bei Kindern würden Autismus und andere Arten langfristiger neurologischer Entwicklungsschäden hervorrufen, werden durch diese Beweise eindeutig widerlegt.
Poškození rozvodné soustavy uvrhlo třetinu Manhattanu do předmoderního stavu temnoty.
Schäden an der Stromversorgung hüllten ein Drittel von Manhattan in die Dunkelheit vormoderner Epochen.
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
Die Hauptaufgabe der Antioxidantien besteht darin, oxidative Schäden an Zellstrukturen zu verhindern. Mit der Nahrung aufgenommene Antioxidantien sollen derartige Schäden sowie das damit verbundene Krankheitsrisiko verringern.
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
Die Hauptaufgabe der Antioxidantien besteht darin, oxidative Schäden an Zellstrukturen zu verhindern. Mit der Nahrung aufgenommene Antioxidantien sollen derartige Schäden sowie das damit verbundene Krankheitsrisiko verringern.
Podle nevládních skupin a dalších humanitárních pracovníků vykazují severokorejské děti známky mentálního poškození, poněvadž si na nich vybírá daň nedostatek základních vitaminů.
Nichtregierungsorganisationen und humanitären Helfern zufolge zeigen viele nordkoreanische Kinder aufgrund des Mangels an lebenswichtigen Vitaminen Zeichen geistiger Beeinträchtigungen.