PERFEKTIVES VERB zranit IMPERFEKTIVES VERB zraňovat

zranit Tschechisch

Bedeutung zranit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zranit?

zranit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— verletzen způsobit otevřené poranění či jiné poškození tkáně, zlomeninu nebo psychickou újmu ⋄ Kamion při nehodě zranil dva chodce. ⋄ Ztráta blízkého přítele ho velmi zranila.

Übersetzungen zranit Übersetzung

Wie übersetze ich zranit aus Tschechisch?

zranit Tschechisch » Deutsch

verletzen verwunden sekkieren quälen peinigen beklemmen

Synonyme zranit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zranit?

zranit Tschechisch » Tschechisch

poranit ublížit bolet zřídit ranit poškodit pochroumat

Konjugation zranit Konjugation

Wie konjugiert man zranit in Tschechisch?

zranit · Verb

Futur já zraním

Singular

1. Person já zraním

2. Person ty zraníš

3. Person on/ona/ono zraní

Plural

1. Person my zraníme

2. Person vy zraníte

3. Person oni/ony/ona zraní

Sie-Anrede

2. Person vy zraníte

Vergangenheit já jsem zranil

Maskulinum, belebt já jsem zranil

Singular

1. Person já jsem zranil · zranil jsem

2. Person ty jsi zranil · zranil jsi tys zranil · zranils

3. Person on zranil

Plural

1. Person my jsme zranili · zranili jsme

2. Person vy jste zranili · zranili jste

3. Person oni zranili

Sie-Anrede

2. Person vy jste zranil · zranil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zranil

Singular

1. Person já jsem zranil · zranil jsem

2. Person ty jsi zranil · zranil jsi tys zranil · zranils

3. Person on zranil

Plural

1. Person my jsme zranily · zranily jsme

2. Person vy jste zranily · zranily jste

3. Person ony zranily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zranil · zranil jste

Femininum já jsem zranila

Singular

1. Person já jsem zranila · zranila jsem

2. Person ty jsi zranila · zranila jsi tys zranila · zranilas

3. Person ona zranila

Plural

1. Person my jsme zranily · zranily jsme

2. Person vy jste zranily · zranily jste

3. Person ony zranily

Sie-Anrede

2. Person vy jste zranila · zranila jste

Neutrum já jsem zranilo

Singular

1. Person já jsem zranilo · zranilo jsem

2. Person ty jsi zranilo · zranilo jsi tys zranilo · zranilos

3. Person ono zranilo

Plural

1. Person my jsme zranila · zranila jsme

2. Person vy jste zranila · zranila jste

3. Person ona zranila

Sie-Anrede

2. Person vy jste zranilo · zranilo jste

Konjuktiv já bych zranil

Maskulinum, belebt já bych zranil

Singular

1. Person já bych zranil · zranil bych

2. Person ty bys zranil · zranil bys

3. Person on by zranil · zranil by

Plural

1. Person my bychom zranili · zranili bychom

2. Person vy byste zranili · zranili byste

3. Person oni by zranili · zranili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zranil · zranil byste

Maskulinum, unbelebt já bych zranil

Singular

1. Person já bych zranil · zranil bych

2. Person ty bys zranil · zranil bys

3. Person on by zranil · zranil by

Plural

1. Person my bychom zranily · zranily bychom

2. Person vy byste zranily · zranily byste

3. Person ony by zranily · zranily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zranil · zranil byste

Femininum já bych zranila

Singular

1. Person já bych zranila · zranila bych

2. Person ty bys zranila · zranila bys

3. Person ona by zranila · zranila by

Plural

1. Person my bychom zranily · zranily bychom

2. Person vy byste zranily · zranily byste

3. Person ony by zranily · zranily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zranila · zranila byste

Neutrum já bych zranilo

Singular

1. Person já bych zranilo · zranilo bych

2. Person ty bys zranilo · zranilo bys

3. Person ono by zranilo · zranilo by

Plural

1. Person my bychom zranila · zranila bychom

2. Person vy byste zranila · zranila byste

3. Person ona by zranila · zranila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zranilo · zranilo byste

Imperativ zraň!

ty zraň!

my zraňme!

vy zraňte!

Sätze zranit Beispielsätze

Wie benutze ich zranit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Falešné slzy můžou zranit jiné lidi. Falešným úsměvem můžeš zranit i sám sebe.

Falsche Tranen verletzen andere, falsches Lachen verletzt einen selbst.

Falešné slzy můžou zranit jiné lidi. Falešným úsměvem můžeš zranit i sám sebe.

Falsche Tranen verletzen andere, falsches Lachen verletzt einen selbst.

Ne. Mohla by ses zranit.

Nein, Sie könnten sich verletzen.

Mohl jste se náhodou zranit, a to bych si nepřála.

Sie hätten versehentlich verletzt werden können und ich wollte nicht, dass das passiert.

Chtěl jsem vás zranit.

So war es auch mit Jessica.

Zranit ji?

Zu verwunden?

Ne. -Zranit ho?

Zu verletzen?

Nechtěl jsem vás zranit.

Ich wollte Ihnen nicht wehtun.

Nechtěl tě zranit.

Er wollte dich nicht verletzen.

Děláš to moc dobře, ale my nechceme zlomit pluh ani zranit koně, že ne?

Es ging sehr gut, aber wir wollen nicht den Pflug beschädigen oder das Pferd verletzen.

Nechceme zranit ty děti.

Wir wollen die Kinder nicht verletzen.

Nechci ho zranit. Ale pak nevím, jak dál.

Ich will ihm nicht wehtun, aber ich.

My ženy se na mužích můžeme dopustit mnoha prohřešků, jen nesmíme zranit jejich důstojnost.

Frauen dürfen viele Sünden wider die Männer, Geliebten und Söhne begehen. Aber niemals die eine: Ihre Würde verletzen.

Nechci te zranit.

Ich will dir nicht wehtun.

Nachrichten und Publizistik

Všechny nás to zranilo a jsme přesvědčeni, že existují lidé, kteří čepel své zlovolné odvahy opět ostří a plánují nás zranit znovu.

Wir wurden alle verletzt und sind überzeugt, dass es Leute gibt, die, nachdem sie ihre bösartige Dreistigkeit noch weiter auf die Spitze getrieben und ausgefeilt haben, jetzt planen, uns wieder zu treffen.

Pokud se utnou, dlouhá série krachů může hluboce zranit bankovní soustavy, které dříve vytvářely obrovské zisky právě úvěrováním těchto hedžových fondů.

Verlieren sie, könnte eine Pleitenwelle jene Banken hart treffen, die mit Krediten an ebendiese Hedgefonds enorme Gewinne machten.

Suchen Sie vielleicht...?