množství Tschechisch
Bedeutung množství Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch množství?
množství
Übersetzungen množství Übersetzung
Wie übersetze ich množství aus Tschechisch?
množství Tschechisch » Deutsch
Synonyme množství Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu množství?
množství Tschechisch » Tschechisch
Deklination množství Deklination
Wie dekliniert man množství in Tschechisch?
množství · Substantiv
Singular množství Neutrum
Nominativ kdo? co? množství Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez množství
Dativ komu? čemu? k množství
Akkusativ koho? co? pro množství
Vokativ množství!
Lokativ o kom? o čem? o množství
Instrumental kým? čím? s množstvím
Plural množství Neutrum
Nominativ kdo? co? množství Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez množství
Dativ komu? čemu? k množstvím
Akkusativ koho? co? pro množství
Vokativ množství!
Lokativ o kom? o čem? o množstvích
Instrumental kým? čím? s množstvími
Sätze množství Beispielsätze
Wie benutze ich množství in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
In diesen zwei Fläschen sind unterschiedliche Mengen an Medikamenten.
Filmuntertitel
Veliké množství Japonců se dovnitř už nevešlo.
Auch vor dem Stadion sind Massen von Japanern, die keine Karten bekamen.
Pane Lane, vaše tělo špatně reaguje na množství požitého alkoholu.
Ihr Körper reagiert negativ auf den Alkohol.
Zvyšte množství solného roztoku.
Geben Sie mehr Salzlösung zu.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
Das ist ein unbekanntes Mittel. Kleine Mengen bewirken, dass das Opfer für einige Zeit das Bewusstsein verliert.
Může jít například jen o množství barev.
Es könnten beispielsweise Farbeindrücke sein.
PRO 44 MILIONŮ AMERICKÝCH ČTENÁŘŮ BYLO NEJZAJÍMAVĚJŠÍ SAMO MNOŽSTVÍ KANEOVÝCH KOMENTÁŘŮ, KTERÉ SE OBJEVOVALY V JEHO DENÍCÍCH.
Für Millionen amerikanische Zeitungsleser war Kane selbst interessanter als jeder in seinen Schlagzeilen erwähnter Name.
Velké množství našeho jídla bylo zničeno.
Die meisten Lebensmittel sind unbrauchbar.
Je to označení pro umělce, který si dokáže zapamatovat neuvěřitelné množství věcí.
Es bezeichnet einen Künstler. der unglaubliche Gedächtnisleistungen vollbringt.
Ale, Tome, jenom nezbytné množství, než banka zase otevře.
Nur soviel, um die Zeit zu überbrücken.
Množství světí, příteli.
So ist das nun mal.
Soustřeďuje se jich tu velké množství. Arapahové, Kiowové, Komančové a Oejenští psí vojáci.
Arapahos, Kiowas, Komantschen und Cheyennen.
Mám informace, že zadržujete velké množství potravin.
Ich weiß, dass Sie alle beträchtliche Mengen an Lebensmitteln lagern.
Byly podniknuty kroky, které prakticky znemožňují vyvézt jakékoli větší množství zlata.
Es ist so gut wie unmöglich, dass Gold aus dem Land gebracht werden kann.
Jejím úkolem je kontrolovat množství benzínu uvolněného, když sešlápnete akcelerátor.
Sie reguliert die Benzinmenge, die frei wird, wenn Sie Gas geben.
Nachrichten und Publizistik
Pro všechny ostatní byl vyhlášen jakýsi stav ohrožení, který státu umožnil zasahovat do základních občanských práv. Kontroly na hranicích se pro mnohé proměnily v muka a na značné množství osob doléhá policejní perzekuce.
Für alle anderen wurde eine Art Notstand ausgerufen, der die Einmischung des Staates in grundlegende Bürgerrechte ermöglicht. Grenzkontrollen sind für viele zu einer Qual geworden, und etliche Menschen haben unter polizeilichen Schikanen zu leiden.
Jeden recept, který se čím dál častěji přetřásá, zajisté zní rozumně: svět by měl drasticky snižovat množství skleníkových plynů, jež dennodenně chrlí do atmosféry.
Ein Rezept, das immer häufiger ins Gespräch kommt, klingt auf jeden Fall sinnvoll: Die Welt sollte die Menge an Treibhausgasen, die sie täglich in die Atmosphäre pumpt, drastisch reduzieren.
Bez nich si rychle rostoucí řasy v krátké době uzurpují větsinu prostoru na útesech a znemožňují tím obnovu životaschopného množství korálového porostu.
Ohne diese Pflanzenfresser nehmen die Algen im Riff überhand und verhindern dadurch die Entstehung neuer Korallenbestände.
Neméně důležité je, že potřebujeme, aby dostatečné množství firemních šéfů tlačilo na své kolegy, aby zanechali antiekologického lobbování a financování volebních kampaní, které ve výsledku vede k nečinnosti vlád.
Ebenso wichtig ist eine kritische Masse an angesehenen führenden Unternehmen, die ihresgleichen dazu drängen, umweltfeindlichen Lobbyismus und Wahlkampffinanzierungspraktiken zu beenden, die die Untätigkeit von Regierungen bewirken.
Proč napření obrovského množství schopností a podnikavosti do sektoru finančnictví a pojišťovnictví nepřináší zřetelné ekonomické dividendy?
Warum bringt uns der Einsatz einer derart großen Menge an Fertigkeit und Unternehmergeist im Finanz- und Versicherungssektor keine klar erkennbare ökonomische Dividende ein?
Spalování fosilních paliv po celém světě přispívá ke strmému nárůstu množství oxidu uhličitého v atmosféře, což způsobuje zahřívání zeměkoule.
Die weltweite Nutzung fossiler Brennstoffe trägt zu einem massiven Anstieg von Kohlendioxid in der Atmosphäre bei, der wiederum für die Erderwärmung verantwortlich ist.
Až se tak stane, mohou energetické společnosti využívající zastaralé technologie, které emitují ohromná množství skleníkových plynů, čelit vážným finančním propadům.
Dann könnten Energieunternehmen, die mit antiquierten Technologien arbeiten und enorme Mengen an Treibhausgasen freisetzen mit ernsthaften finanziellen Verlusten konfrontiert sein.
Evropané by však s ohledem na fakt, že množství reálných prostředků, jež svým vládám odevzdávají, je už tak vysoké, mohli před dalším zvýšením couvnout.
Nachdem allerdings der Anteil der realen Ressourcen, die an den Staat fließen ohnehin schon sehr hoch ist, haben die Europäer möglicherweise etwas gegen weitere Erhöhungen in diesem Bereich.
Ve Svátu a v dalších oblastech na severozápadě Pákistánu je obrovské množství významných buddhistických míst.
Es gibt eine enorme Anzahl bedeutender buddhistischer Stätten im Swattal und in anderen Gegenden Nordwestpakistans.
Obrovské množství výzkumných prací ukazuje, že pro většinu hlavních měn je nejlepší předpovědí měnového kurzu za týden, za měsíc a dokonce i za rok prostě a jednoduše dnešní měnový kurz.
Viele Forschungsergebnisse zeigen, dass bei den meisten wichtigen Währungen der Wechselkurs von heute die beste Prognose für den Kurs der nächsten Woche, des nächsten Monats und sogar des nächsten Jahres ist.
Pokud však nadměrně předepisujeme antibiotika a neabsolvujeme celou léčebnou kúru, pak na bakterie působí jen takové množství léčiva, které u nich vyvolá rezistenci.
Aber dadurch, dass wir zu viele Antibiotika verschreiben und die Behandlungen nicht richtig abschließen, setzen wir die Bakterien genau der richtigen Menge an Medizin aus, mit der sie sich am besten anpassen können.
Během pohybu se mění co do množství i kvality a podporuje různé ekosystémy.
Auf dieser Wanderung verändert es sich qualitativ und quantitativ und unterstützt verschiedene Ökosysteme.
Jejich absence totiž způsobuje, že je obtížné investovat příliš velká množství peněz do ruských cenných papírů.
Ihr Fehlen verhindert es zu weiten Teilen, dass zu grosse Geldsummen in die russische Sicherheit investiert werden.
Takové množství kukuřice by uživilo 350 milionů lidí po celý rok.
Diese Menge Mais reicht aus, um 350 Millionen Menschen ein ganzes Jahr lang zu ernähren.