dost Tschechisch
Bedeutung dost Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch dost?
dost
Übersetzungen dost Übersetzung
Wie übersetze ich dost aus Tschechisch?
dost Tschechisch » Deutsch
Synonyme dost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dost?
dost Tschechisch » Tschechisch
Sätze dost Beispielsätze
Wie benutze ich dost in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Máš dost času?
Hast du viel Zeit?
Děkuji, už jsem dost snědl.
Danke, ich habe genug gegessen.
Už mám dost tvých hloupých keců.
Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
Mám toho dost.
Ich habe es satt.
Mám toho dost!
Ich habe es satt!
Vypadáte dost unavený.
Sie sehen sehr müde aus.
Vypadáte dost unavená.
Sie sehen sehr müde aus.
Je ten pokoj pro vás dost velký?
Ist das Zimmer groß genug für Sie?
Dnes večer máme dost času.
Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
Tom je o dost starší než Mary.
Tom ist um einiges älter als Mary.
Nebyla dost rychlá.
Sie war nicht schnell genug.
Jednomu důvěřovat je dost, nikomu nedůvěřovat není chytré.
Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
Mám dost peněz.
Ich habe genug Geld.
Budoucnost vypadala dost šeredně.
Die Zukunft sah sehr düster aus.
Filmuntertitel
Už mám dost konfliktů a všech těch věcí okolo panování!
Der machtigste Mann im ganzen Reich! Du hattest sie beschiitzen miissen! Zumindest solltest du mal nach Nunnally sehen.
Ale Británie je taky dost silná.
Nein, er lasst sie darum kampfen!
Začali jsme být dost vlivní a spousta lidí se k nám chce přidat.
Wie ich hore, lauft cler Nachschub jetzt besser und enorm viele Leute wollen uns beitreten.
Dost.
Schon gut.
Už jsem dost brečela.
Ich hab genug geweint.
Pořád to není dost, aby nás přijali, že?
Ich bin also noch immer kein normales Mitglied des Systems.
Jsou dost čilí.
Meine Freunde sind wohl zu lebhaft.
Tvůj kamarád zněl dost nebezpečně.
Du hast anscheinend recht gefahrllche Freunde.
Ne, jsem ti vděčný. Díky tobě se můj plán o dost posunul.
Damit kann ich meine Plane viel schneller verwirklichen.
Za tu chvilku jsi toho zjistil opravdu dost.
Fur die kurze Zeit hast du ziemlich viel herausgefunden.
Já sám jsem víc než dost.
Um die kummere ich mich.
Už dost, Kaguyo!
MaBige dich, Kaguya!
Získali jsme výbušniny z Okayami, ale nemáme dost vozidel. Můžeme některé lidi poslat k vám?
Wir hatten einige Bomben in Okayama, aber nicht genug Transportmoglichkeiten.
Už tak prožil dost změn.
Er machte genug Veränderungen durch.
Nachrichten und Publizistik
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
Dennoch könnten die Jahre 2008-2009, ähnlich wie 1989, durchaus einem epochalen Wandel entsprechen, dessen deutlich werdende Konsequenzen jahrzehntelang spürbar sein werden.
Nadto není jisté, zda nám na ostatních skutečně sejde nebo zda lidem méně šťastným dáváme dost.
Und es ist fraglich, ob wir uns wirklich genug aus anderen machen oder den weniger Begünstigten genug abgeben.
Území nikdy nebylo dost na to, aby uspokojilo vášnivé majetnictví všech, kdo si na ně dělají nárok.
Es war nie genug Land vorhanden, um die leidenschaftliche Besitzgier all derer zu befriedigen, die Ansprüche erhoben.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
Die Drohung und die Realität der Anschläge werden ein größeres Maß an gesellschaftlicher Widerstandsfähigkeit und möglicherweise auch eine Neuabstimmung der Beziehung zwischen individueller Privatsphäre und kollektiver Sicherheit erfordern.
V uplynulých dvou desetiletích nenašly vlády dost řešení ekologických hrozeb.
In den letzten zwei Jahrzehnten haben die Regierungen nicht genügend Lösungen für Umweltbedrohungen geliefert.
Přestože může být těžké jednotlivé body pospojovat, je dost dobře možné, že by rozsáhlá krize eura mohla v USA i jinde vyvolat efekt sněhové koule.
Obwohl der Weg dorthin schwer vorstellbar sein mag, könnte eine schwere Eurokrise durchaus einen Schneeballeffekt in den USA und anderswo nach sich ziehen.
Všichni bychom si tedy ušetřili dost potíží, kdyby byl McCainův duchovní výplod co možná nejdřív pohřben.
Wir alle würden uns daher jede Menge Schwierigkeiten ersparen, wenn wir McCains Geistesprodukt so schnell wie möglich zu Grabe tragen.
Také Evropané jsou dost bohatí na to, aby se dokázali postarat o vlastní bezpečnost.
In ähnlicher Weise sind auch die Europäer reich genug, um ihre Sicherheit selbst zu gewährleisten.
Politika zaměřená na zvýšení zaměstnanosti řekněme do konce tohoto kalendářního roku by tak musela být přijata zhruba před rokem, aby měla dost času projevit se naplno.
Somit hätten Vorgehensweisen, die darauf abzielen die Beschäftigung bis zum, sagen wir, Ende dieses Kalenderjahres anzukurbeln, vor etwa einem Jahr begonnen werden müssen, um Zeit zu haben ihre volle Wirkung zu entfalten.
Je dost dobře možné, že Philipponův odhad rozsahu hypertrofie amerického finančního sektoru je příliš nízký.
Und es ist sehr gut möglich, dass Philippon mit seiner Schätzung noch zu niedrig liegt.
Banky, které se pokládají za příliš velké, než aby se restrukturalizovaly, vědí, že mohou beztrestně hazardovat - a za situace, kdy Federální rezervní systém nabízí prostředky za téměř nulové úrokové sazby, je k tomu po ruce financí víc než dost.
Die für eine Sanierung zu großen Banken wissen, dass sie ungestraft zocken können - und angesichts der Tatsache, dass die Federal Reserve Geld fast zinsfrei zur Verfügung stellt, steht ihnen dafür jede Menge Kapital zur Verfügung.
Jedinou otázkou zůstává, zda učiníme dost pro to, abychom podobnému vývoji zabránili jinde.
Die einzige Frage ist nun, ob wir genug tun werden, um ähnliche Entwicklungen andernorts zu verhindern.
Vynořuje se však skupina vědců poukazujících na jevy, které současné teorie nedokážou dost dobře vysvětlit.
Eine wachsende Gruppe von Wissenschaftlern weist allerdings auf Phänomene hin, die mit den heutigen Theorien nicht so gut zu erklären sind.
Faktem je, že Čína má díky obrovským rezervám vampnbsp;zahraniční měně dost prostředků na to, aby do proticyklické makroekonomické politiky investovala jako nikdo druhý.
Natürlich verfügt China mit seinen enormen Devisenreserven über die nötigen Mittel, so viel wie andere auch für antizyklische makroökonomische Politik auszugeben.
Dost Deutsch
Übersetzungen dost ins Tschechische
Wie sagt man dost auf Tschechisch?