B2
появление Russisch
Bedeutung появление Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch появление?
появление
Übersetzungen появление Übersetzung
Wie übersetze ich появление aus Russisch?
появление Russisch » Deutsch
Synonyme появление Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu появление?
появление Russisch » Russisch
Sätze появление Beispielsätze
Wie benutze ich появление in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Меня изумило ваше внезапное появление.
Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.
Меня изумило ваше внезапное появление.
Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.
Filmuntertitel
Как я смогу объяснить ему появление у меня 1000 долларов?
Wie soll ich denn zu dem Geld gekommen sein?
И что бы могло означать это появление время от времени девушки у источника?
Das kapriziöse Erscheinen des Mädchens am Brunnen, was könnte das bedeuten?
И его появление пришлось на момент этого космического мигания?
Und sein Erscheinen traf mit diesem kosmischen Blitzen zusammen? Fast auf die Sekunde.
Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.
Ich kann das zweite Phänomen genauso wenig erklären wie das erste.
Капитан, я заметил, что ваше появление ознаменовало свечение, когда вы возвращались из лаборатории Виан.
Mir fiel auf, dass Ihnen ein Licht voranging, als Sie zurückkamen.
Наше появление их только смутит и напугает.
Unser Auftauchen würde sie nur verwirren und ängstigen.
Простите мое необычное появление.
Verzeihen Sie meine ungewöhnliche Ankunft.
Может твое появление должно быть пыткой, может, услугой Океана.
Möge dein Auftauchen eine Qual oder eine Gefälligkeit des Ozeans bedeuten.
Уверяю вас, появление тут Брэда - полная неожиданность.
Ich versichere Ihnen, dass Brads Anwesenheit mich völlig überrascht.
Лозунг, который появился на стене комбината, возник из несознательности отдельных лиц и был главным средством создания ещё более нездоровой атмосферы на заводе, а также вызвал появление ненужных слухов в городе.
Die Parole an der Mauer des Kombinats war das Ergebnis der Unwissenheit von Einzelnen. Dennoch trug sie dazu bei, die Stimmung in der Fabrik zu verschlechtern.
Эти события предвещают появление Антихриста, сына дьявола.
Diese Ereignisse sollen die Geburt des Antichristen ankündigen.
Мгновенное появление тета-ритма. Веретена не было.
Er war sofort in Stadium 2. Kein Winden, nichts.
Боже мой появление человека.
Oh, mein Gott, die Geburt des Menschen. Das muss es ein!
Полное появление туловища. Оно настоящее.
Komplette Torso-Erscheinung, absolut echt.
Nachrichten und Publizistik
Недавнее появление консультационных советов по финансово-бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений.
Das Aufkommen finanzpolitischer Beratungsgremien in letzter Zeit ist ein vielversprechender institutioneller Anfang.
Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.
Um diese Chance wahrzunehmen, muss Demut vor moralischer Überlegenheit kommen.
Появление королей и королев в качестве специальных национальных номинальных руководителей является относительно недавним историческим развитием событий.
Die Entwicklung von Königen und Königinnen zu ausdrücklich nationalen Galionsfiguren ist eine historisch relativ junge Entwicklung.
Но, возможно, как следствие совместных усилий по улучшению установления диагноза биполярного расстройства, последние несколько лет мы наблюдали появление противоположного явления - его излишне частое диагностирование.
Womöglich als Folge der konzertieren Bemühungen, die Diagnose der bipolaren Störung zu verbessern, haben wir in den letzten Jahren nun das gegenteilige Phänomen beobachtet - die Überdiagnose.
Несмотря на то, что все мы ценим появление таких новых центров силы, как Китай и Индия, все еще остается открытым вопрос будут ли эти страны столь же благожелательной силой, как Америка, какие бы ошибки она не совершала за прошедшую половину века.
So sehr wir alle den Aufstieg neuer Mächte wie China und Indien begrüßen, bleibt abzuwarten, ob sich diese Länder zu einer so wohlwollenden Macht entwickeln, wie es Amerika trotz seiner Fehler im letzten halben Jahrhundert war.
Появление в последнее время новых сил - Евросоюза, Китая, Индии и России, стремящейся вернуть утраченный статус - подорвало возможности Америки направлять ход событий единолично.
Der jüngste Aufstieg weiterer Mächte - die Europäische Union, China, Indien und ein Russland, das die Wiedererlangung seines verlorenen Status anstrebt - hat die Möglichkeiten Amerikas, Ereignisse einseitig zu gestalten, eingeschränkt.
Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть ещё серьёзнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда.
Viele Neurowissenschaftler glauben, dass die Auswirkungen des Fernsehkonsums auf die geistige Gesundheit sogar noch über die von Sucht, Konsumerismus, dem Verlust gesellschaftlichen Vertrauens und politischer Propaganda hinausgehen könnten.
Еще сильнее их тревожит его апокалипсическое убеждение в неизбежном пришествии Скрытого Имама, Махди, чье появление, как полагают, приведет к разрушению мира и концу света.
Noch beunruhigender ist für sie seine apokalyptische Überzeugung von der bevorstehenden Ankunft des Verborgenen Imam, des Mahdi, dessen Erscheinen die Zerstörung der Welt und das Ende der Zeit einläuten soll.
И, тем не менее, появление более активной и дееспособной Японии со здоровой демократией и процветающей экономикой отвечает интересам ее соседей.
Und doch liegt ein aktiveres und fähigeres Japan, mit einer robusten Demokratie und einer blühenden Wirtschaft, im besten Interesse der benachbarten Länder.
Внимание должно быть сосредоточено на будущем, и надо приветствовать появление Японии, все более способной и готовой действовать как партнер США в решении региональных и глобальных проблем.
Im Blickpunkt sollten vielmehr die Zukunft und die Freude über die Entstehung eines neuen Japans stehen, das zunehmend in der Lage und bereit ist, bei der Bewältigung regionaler und globaler Herausforderungen als Partner der USA zu agieren.
С другой стороны, активное вмешательство правительства США в жилищный рынок Америки стало самым очевидным примером проступков государства, примером, который, несомненно, привнес свой вклад в появление кризиса.
Im Gegenteil, die heftige Intervention der US-Regierung auf dem amerikanischen Häusermarkt ist vermutlich das treffendste Beispiel für die Schwächen des Staates - eines, das zweifelsohne wesentlich zu dieser Krise beigetragen hat.
Расширяя пределы Европейского союза, европейские политические деятели пытались предотвратить появление новых раделительных границ между Беларусью и её соседями на севере и западе - Польшей, Литвой и Латвией - которые вступили в Евросоюз в 2004 году.
Offizielle Vertreter Europas waren bemüht, die Erweiterung der EU durch die Schaffung neuer Trennungslinien zwischen Weißrussland und seinen Nachbarn im Westen und Norden zu verhindern - Polen, Litauen und Lettland -, die der Union 2004 beigetreten sind.
Самым серьезным непреднамеренным последствием этой войны стало появление мощного шиитского противовеса суннитским странам - союзникам Запада на Ближнем Востоке.
Die schwerwiegendste unbeabsichtigte Folge des Krieges ist die Entstehung einer mächtigen schiitischen Herausforderung der sunnitischen Verbündeten des Westens im Nahen Osten.
Действительно, Китай хочет видеть сильную и независимую Европу, и с этой точки зрения для Китая не слишком рано, чтобы предвосхитить появление действительно многополярной глобальной системы.
China möchte ein starkes unabhängiges Europa, und aus diesem Blickwinkel betrachtet ist es für China nicht zu früh, ein wirklich multipolares globales System in Aussicht zu nehmen.