B1
translation Englisch
Bedeutung translation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch translation?
In einfachem Englisch erklärt
translation
translation
Übersetzungen translation Übersetzung
Wie übersetze ich translation aus Englisch?
translation Englisch » Deutsch
Synonyme translation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu translation?
translation Englisch » Englisch
Sätze translation Beispielsätze
Wie benutze ich translation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Compare your translation with the one on the blackboard.
Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
The translation was true to the original.
Die Übersetzung war originalgetreu.
The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung ist recht originalgetreu.
The translation is true to the original.
Die Übersetzung ist originalgetreu.
The translation was nicely true to the original.
Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
That translation is said to be true to the original.
Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
Compare your translation with his.
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
I have read many of his novels in translation.
Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
Simultaneous translation broke linguistic walls.
Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
The translation of the French novel took him more than three months.
Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
The quality of translation has improved.
Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
Compare the translation with the original.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Filmuntertitel
I gave him one mark for Latin translation and he exaggerated it into a seven.
Ich gab ihm eine 1 für seine Lateinübersetzung, und er machte eine 7 daraus.
Widgren will begin today's translation.
Widgren fängt mit der Übersetzung an.
Well, sir a translation would be that Meacham's a yellow-bellied polecat of dubious antecedents and conjectural progeny.
Was sagt er? Frei übersetzt heißt das: Meacham ist ein Stinktier fragwürdiger Abstammung.
Professor Alberts said if we read the dictionary into the device we'd have a translation into their language.
Professor Alberts meinte, wir lesen das Wörterbuch vor. und übersetzen so alle Wörter.
The translation, Bentley.
Die Übersetzung, Bentley.
If it's a matter of translation, I'm sure it can be arranged.
Aber eine Übersetzung ließe sich sicher arrangieren.
If that is how your Japanese text reads. a mistake has been made in translation or a willful change.
Wenn das so in Ihrem japanischen Text steht, wurde es falsch übersetzt oder willkürlich verändert.
Let's continue the translation.
Wir fahren in der Übersetzung fort.
Well, I have a translation.
Ich hätte eine Übersetzung.
We don't yet have the translation commission's results, but our experiments in astronomical research continue.
Die Übersetzer haben noch kein Ergebnis. Aber unsere astronomischen Forschungen gingen weiter.
Translation, please.
Übersetzung, bitte.
Translation, Catherine?
Übersetze.
I meant to tell you I brought the translation of that German article.
Ich wollte dir sagen, dass ich gestern die Übersetzung des deutschen Artikels mitgebracht habe.
I speak for the Comanche, or rather, I offer this translation.
Besser gesagt, ich übersetze nur dieses Manuskript.
Nachrichten und Publizistik
There may now be a market for a Greek translation of her book.
Jetzt könnte es einen Markt für eine griechische Übersetzung ihres Buchs geben.
As long as it remains possible to remove those in power by peaceful means, such as elections, the translation of relative majorities into strong governments is preferable to weak coalitions with numerical majorities.
Solange die Möglichkeit besteht, die Machthaber mit friedlichen Mitteln wie Wahlen von der Macht zu entfernen, ist die Transformation relativer Mehrheiten in starke Regierungen den schwachen Koalitionen mit zahlenmäßigen Mehrheiten vorzuziehen.
To be sure, in EU institutions' public and ceremonial meetings, interpretation and translation must be equally available, at least in principle, from every language into every other.
Sicher, in den öffentlichen und zeremoniellen Sitzungen der EU-Institutionen müssen Dolmetscher und Übersetzer zumindest im Prinzip zu gleichen Teilen für die Übersetzung von jeder Sprache in jede andere verfügbar sein.
The EU initially invested heavily in the development of machine translation, but has essentially abandoned the project.
Die EU investierte anfangs im großen Umfang in die Entwicklung der maschinellen Übersetzung, hat dieses Projekt jedoch inzwischen im Wesentlichen aufgegeben.
Representatives may demand interpretation into their home language, but a proposal to limit each country's translation budget is likely to be accepted soon.
Die Abgeordneten mögen die Übersetzung in ihre Muttersprache verlangen, aber ein Vorschlag zur Reduzierung der Übersetzungsbudgets aller Länder dürfte in Kürze angenommen werden.
Here's the translation to today's world: your discovery might win you the Nobel Prize, but it also might get you a bullet in the brain from a religious fundamentalist.
Die Übersetzung in die heutige Welt würde so lauten: Mit Ihrer Entdeckung könnten Sie den Nobelpreis gewinnen, sie könnte aber auch dazu führen, dass Ihnen ein religiöser Fundamentalist eine Kugel in den Kopf jagt.
But some utterances may get lost in translation.
Die Bedeutung mancher Äußerungen allerdings geht auch in der Übersetzung unter.
Moreover, there are no technology parks of the type often connected with universities in the West and which facilitate the translation of achievements in modern science into useful applications.
Außerdem existieren keine Technologieparks, wie die im Westen oft an Universitäten angegliederten Industriegebiete, die moderne wissenschaftlicher Erkenntnisse in praktische Anwendungen umsetzen.
Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.
Selbst die tibetischen Intellektuellen, die ihre eigene klassische Literatur studieren wollen, müssen dies in chinesischer Übersetzung tun.
Translation: Orderly resolution of global megabanks is an illusion.
Übersetzt heißt dies: Eine geordnete Abwicklung globaler Großbanken ist eine Illusion.
translation Deutsch
Übersetzungen translation ins Englische
Wie sagt man translation auf Englisch?