Übersetzung Deutsch
Übersetzungen Übersetzung ins Englische
Wie sagt man Übersetzung auf Englisch?
Übersetzung Deutsch » Englisch
Sätze Übersetzung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Übersetzung nach Englisch?
Einfache Sätze
Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
Compare your translation with the one on the blackboard.
Die Übersetzung war originalgetreu.
The translation was true to the original.
Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung ist recht originalgetreu.
The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung ist originalgetreu.
The translation is true to the original.
Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
The translation was nicely true to the original.
Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
That translation is said to be true to the original.
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
Compare your translation with his.
Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
I have read many of his novels in translation.
Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
The translation of the French novel took him more than three months.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Compare the translation with the original.
Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
Compare the translation with the original.
Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
Why is machine translation useless?
Filmuntertitel
Widgren fängt mit der Übersetzung an.
Widgren will begin today's translation.
Die Übersetzung, Bentley.
The translation, Bentley.
Aber eine Übersetzung ließe sich sicher arrangieren.
If it's a matter of translation, I'm sure it can be arranged.
Die Russisch-Chinesisch-Übersetzung?
See it translate Russian to Chinese? - Yeah.
Wir fahren in der Übersetzung fort.
Let's continue the translation.
Ich hätte eine Übersetzung.
Well, I have a translation.
Übersetzung: ohne Einladung.
Without invitation.
Übersetzung, bitte.
Translation, please.
Ich wollte dir sagen, dass ich gestern die Übersetzung des deutschen Artikels mitgebracht habe.
I meant to tell you I brought the translation of that German article.
Weißer Mann wollen Übersetzung?
White man want translation?
Dafür gibt es keine wörtliche Übersetzung.
It doesn't really have a literal translation.
Also, die Übersetzung.
Translation.
Eine Kopie ist wertlos, ebenso wie die Übersetzung.
A copy of the message means nothing, the translation means nothing.
Bei der Übersetzung muss was verloren gegangen sein.
It must have lost something in the translation.
Nachrichten und Publizistik
Jetzt könnte es einen Markt für eine griechische Übersetzung ihres Buchs geben.
There may now be a market for a Greek translation of her book.
Die Übersetzung aller dieser Ansprüche in eine einfache Flächeneinheit ermöglicht uns einen direkten Vergleich dieser Ansprüche mit den produktiven Gebieten der Erde - und vermittelt uns ein Gefühl dafür, wie nachhaltig unser Lebensstil ist.
Translating all these demands into a common unit of physical area gives us an opportunity to compare it with Earth's productive area - and thus to get a sense of how sustainable we are.
Sicher, in den öffentlichen und zeremoniellen Sitzungen der EU-Institutionen müssen Dolmetscher und Übersetzer zumindest im Prinzip zu gleichen Teilen für die Übersetzung von jeder Sprache in jede andere verfügbar sein.
To be sure, in EU institutions' public and ceremonial meetings, interpretation and translation must be equally available, at least in principle, from every language into every other.
Die EU investierte anfangs im großen Umfang in die Entwicklung der maschinellen Übersetzung, hat dieses Projekt jedoch inzwischen im Wesentlichen aufgegeben.
The EU initially invested heavily in the development of machine translation, but has essentially abandoned the project.
Die Abgeordneten mögen die Übersetzung in ihre Muttersprache verlangen, aber ein Vorschlag zur Reduzierung der Übersetzungsbudgets aller Länder dürfte in Kürze angenommen werden.
Representatives may demand interpretation into their home language, but a proposal to limit each country's translation budget is likely to be accepted soon.
Die Übersetzung in die heutige Welt würde so lauten: Mit Ihrer Entdeckung könnten Sie den Nobelpreis gewinnen, sie könnte aber auch dazu führen, dass Ihnen ein religiöser Fundamentalist eine Kugel in den Kopf jagt.
Here's the translation to today's world: your discovery might win you the Nobel Prize, but it also might get you a bullet in the brain from a religious fundamentalist.
Die Bedeutung mancher Äußerungen allerdings geht auch in der Übersetzung unter.
But some utterances may get lost in translation.
Beim Kopieren von praktischen Dingen wie Gesetzen und Wirtschaftsmodellen ist Russland jedoch einfach weniger begabt als bei der Übersetzung kultureller Impulse in Kunstwerke mit russischer Seele.
But Russia is simply not as good at copying practical things like laws and economic models as it is at transforming cultural impulses into works of art with a Russian soul.
Selbst die tibetischen Intellektuellen, die ihre eigene klassische Literatur studieren wollen, müssen dies in chinesischer Übersetzung tun.
Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.