B2
transformation Englisch
Bedeutung transformation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch transformation?
In einfachem Englisch erklärt
transformation
transformation
Übersetzungen transformation Übersetzung
Wie übersetze ich transformation aus Englisch?
transformation Englisch » Deutsch
Synonyme transformation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu transformation?
transformation Englisch » Englisch
Sätze transformation Beispielsätze
Wie benutze ich transformation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Transformation is birth and death at the same time.
Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
However, as of yet, no one has described the transformation of a cockroach into a human.
Freilich hat bislang noch niemand die Umwandlung einer Kakerlake in einen Menschen beschrieben.
Filmuntertitel
But what a transformation!
Sie haben sich verändert!
Know what, Maggie? That I've gone through this horrible transformation.
Ich habe mich vollkommen verändert!
That I've gone through this horrible transformation.
Ich habe mich vollkommen verändert!
A third step. and the transformation will be complete.
Beim dritten Schritt wird die Verwandlung vollkommen sein.
Of course we could. make the transformation of one of you.
Wir könnten natürlich die Transferenz mit nur einem von Ihnen durchführen.
See your transformation!
Apotheose!
A transformation!
Apotheose!
No, it looks like Wilson, but it's really Gort, after he made the transformation.
Nein, er sieht nur aus wie Wilson, ist aber Gort, nach der Umwandlung.
Can such acts, as symbols of a new source of power. herald the transformation of all humanity into the bourgeoisie?
Wenn man dies als emblematisch für den neuen Kurs der Macht sieht, könnte diese Tat ein erster, epochaler Beitrag. zur Wandlung der ganzen Menschheit in Kleinbürger sein.
In my opinion, the most difficult part of a plastic transformation.
Meiner Ansicht nach der heikelste Teil einer plastischen Umbildung.
Now we start the transformation.
Nun wir beginnen die Transformation.
Mutabor. transformation into any animal or plant you wish.
Elefantenliebe. Verwandlung in beliebige Tiere und Pflanzen.
The transformation will be complete.
Die Verwandlung wird abgeschlossen sein.
At the ministry, no one paid attention to my transformation into a sportsman.
Im Ministerium beachtete niemand meine sportliche Entwicklung.
Nachrichten und Publizistik
Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.
Sein Wachstum wurde durch einen außergewöhnlich raschen Strukturwandel hin zu technisch immer ausgereifteren Industriewaren angetrieben.
The crisis in Europe's southern neighborhood reflects a deep-seated transformation process that will have long-lasting consequences - for the region, for Europe, and for the world.
Die Krise in Europas südlicher Nachbarschaft spiegelt einen tiefgreifenden Prozess des Wandels wider, der anhaltende Folgen haben wird - für die Region, Europa und die Welt als Ganze.
It is an outgrowth of the Chinese economy's nascent structural transformation from capital-intensive manufacturing to labor-intensive services.
Sie ist ein Ergebnis des beginnenden Strukturwandels von der kapitalintensiven Fertigung hin zu arbeitsintensiven Dienstleistungen.
On a recent visit organized by the European Council on Foreign Relations (ECFR), the coexistence of entrenched tradition and rapid transformation was starkly apparent.
Bei einem unlängst vom Europäischen Rat für Auslandsbeziehungen (ECFR) organisierten Besuch ist das Nebeneinander von tief verwurzelter Tradition und rasantem Wandel besonders deutlich geworden.
The years of the biggest transformation demands in Latin America or those of its docility to economic orthodoxy will not come back because we can remember them.
Die Jahre des größten Umwandlungsbedarfs in Lateinamerika oder die seiner Fügsamkeit in ökonomische Orthodoxie werden nicht wiederkommen, weil wir uns an sie erinnern.
Of course, transformation of the presidential administration into a public relations machine began under Yeltsin when Anatoli Chubais directed the 1996 election campaign.
Der Wandel des Präsidialsystems in eine PR-Maschinerie hat natürlich unter Jelzin seinen Anfang genommen, als Anatoli Chubais im Jahr 1996 den Wahlkampf leitete.
Like the Ottoman Empire's fragmentation in 1922 or Nasser's overthrow of King Farouk's regime in 1952, the current transformation, too, must be shaped.
Genau wie die Zersplitterung des Osmanischen Reichs 1922 oder der Sturz des Regimes von König Faruq durch Nasser 1952 muss auch der aktuelle Wandel gestaltet werden.
And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak's end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East.
Und wie diese Zukunft gestaltet wird, entscheidet, ob Mubaraks Ende den Anfang eines politischen Wandels im gesamten Nahen Osten kennzeichnet oder nicht.
The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration.
Die tatsächliche Umstellung in den kommenden Jahren wird der in diesem Beispiel in einem Punkt deutlich überlegen sein.
The post-2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty-reduction measures with peace-building initiatives and strategies for economic transformation.
Die Agenda für die Zukunft der Entwicklungsziele muss einen umfassenden Ansatz verwenden, der Maßnahmen zu Armutsbekämpfung mit friedensfördernden Initiativen und Strategien für den wirtschaftlichen Wandel kombiniert.
But Argentina did not make a successful transformation from a resource-based to a technology-based economy.
Argentinien hat jedoch den erfolgreichen Übergang von einer rohstoff-orientierten zu einer technologie-orientierten Wirtschaft nicht geschafft.
Not only has structural transformation caused the economy to slow; it has also exposed deep flaws in China's financial system.
Der Strukturwandel hat nicht nur die Wirtschaft verlangsamt, sondern auch die enormen Schwächen des chinesischen Finanzsystems offenbart.
A positive watershed, under-appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan.
Eine heute unterschätzter positiver Wendepunkt entwickelte sich in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg mit der politischen Transformation Deutschlands und Japans.
All of this is part of the transatlantic community's continuing transformation from a set of organizations designed to defend territory against a known aggressor to something more flexible and dynamic.
All dies ist Bestandteil des anhaltenden Wandels der transatlantischen Gemeinschaft von einer Gruppe von Organisationen zur territorialen Verteidigung gegen einen bekannten Aggressor zu etwas Flexiblerem und Dynamischerem.
Transformation Deutsch
Übersetzungen transformation ins Englische
Wie sagt man transformation auf Englisch?
Transformation Deutsch » Englisch
Sätze transformation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transformation nach Englisch?
Einfache Sätze
Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.
This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Filmuntertitel
Sie können die Transformation eine Woche lang zur Probe haben. Wenn Sie nicht zufrieden sind, exhumieren wir Ihre alten Körper.
We give them the processing by test week if they are not satisfied, regain their old bodies.
Nun wir beginnen die Transformation.
Now we start the transformation.
Ich spüre ganz intensiv, dass etwas Phänomenales passierte, dass es eine Art genetische Transformation war.
I've got this gut feeling that something phenomenological did actually happen that there was some kind of genetic transformation.
Totale Transformation.
A total transformation.
Die Transformation setzt Energie frei, die gesammelt werden kann.
The process of conversion releases the life energy. Then it can be collected.
Die Transformation dauert ungefähr 72 Stunden.
Now, this whole transformation takes about 72 hours.
Es war der Versuch einer Rekonstruktion der Kakophonie. Sie versucht, die Transformation, die zwischen zwei Menschen während intensiver Hassliebe entsteht, zu übertönen.
I was striving to reconstruct the resounding cacophony that pervades the silent transformation that grows between two people who have this intense love-hate nonrelationship.
Ist die magische Transformation durch den Picard weniger unsinnig?
Any less reasonable than being magically transformed by the Picard?
Sie hatten eine Transformation.
You had a transformative episode.
Du Narr, den Tod gibt es nicht, nur das Phänomen der Transformation.
There is no death, you fool! Only the miracle of transformation.
Transformation?
Transformation?
Was habe ich mit Transformation zu tun?
What do I care about transformation?
Ich berechne, dass Ihr Körper in 12 Stunden erste Anzeichen einer Transformation aufweisen wird.
According to my calculations, within the next 12 hours, you will exhibit the first signs of your eventual transformation.
Spots Transformation setzte wohl annähernd zur selben Zeit ein.
Spot's transformation took place at approximately the same time.
Nachrichten und Publizistik
Eine heute unterschätzter positiver Wendepunkt entwickelte sich in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg mit der politischen Transformation Deutschlands und Japans.
A positive watershed, under-appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan.
In Japan war die Transformation vielleicht einfacher, weil leicht zu fördernde Bodenschätze nicht im Überfluss vorhanden waren.
Japan was perhaps easier to transform because it did not have an abundance of easily extractable natural resources.
Es ist an der Zeit, dass die Welt die Agenda für Myanmar auf den Weg bringt und nicht nur Hilfe anbietet, sondern auch die Sanktionen aufhebt, die jetzt zu einem Hindernis für die Transformation des Landes geworden sind.
It is time for the world to move the agenda for Myanmar forward, not just by offering assistance, but by removing the sanctions that have now become an impediment to the country's transformation.
Bisher war diese Transformation, die nach den Parlamentswahlen im November 2010 begann, atemberaubend.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.
Um sicherzustellen, dass die USA zu bedrängt sind, um eine Bedrohung für ihn darzustellen, hat der Iran Bushs Mission einer regionalen Transformation ständig behindert.
In order to ensure that the US is too harassed to be able to threaten it, Iran has consistently obstructed Bush's mission of regional transformation.
Es wäre ein Fehler zu glauben, dass eine erfolgreiche Transformation der Region unausweichlich war.
It would be a mistake to assume that the success of the region's transformation was inevitable.
Der IWF seinerseits ist für Mittel- und Osteuropa und seine Transformation in den vergangenen 25 Jahren ein engagierter Partner gewesen.
The IMF, for its part, has been a committed partner to Central and Eastern Europe and its transformation throughout the past 25 years.
Ansonsten aber wird die Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft die alles überragende Rolle spielen, denn davon hängt die Stabilität des Systems ab.
Otherwise, though, the transformation of China's economy and society will be all-important, because the regime's stability depends on it.
Außenpolitisch wird China versuchen, seine innere Transformation durch Ressourcensicherung und offene Marktzugänge abzusichern.
In foreign-policy terms, China will attempt to protect its domestic transformation by securing resources and access to foreign markets.
Diese Transformation spiegelt sowohl Notwendigkeit wie Absicht wider.
The transformation reflects both necessity and design.
Unsere neue politische Elite hat in den zehn Jahren der Transformation zum Wiederaufbau der Zivilgesellschaft entweder eine gleichgültige Einstellung oder aktive Gegenhaltung eingenommen.
In the ten years of postcommunist transition our new political elites take either an apathetic stance towards rebuilding civil society or actively oppose it.
Allem anderen voran müssen die Ersparnisse aus der Umstrukturierung wieder in die Transformation der Militärstreitkräfte investiert werden.
First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces.
Derartig planbare Budgets werden es den europäischen Machthabern erleichtern, Ziele in der Verteidigungsplanung festzulegen, die auf die Prioritäten der militärischen Transformation zugeschnitten sind.
Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation.
Die Transformation relativer Wählermehrheiten in absolute parlamentarische Mehrheiten, ermöglicht es den Siegerparteien zu regieren, anstatt in Dauerverhandlungen mit Koalitionspartnern einzutreten und sich ständig um Mehrheiten im Parlament zu bemühen.
By translating relative electoral majorities into absolute parliamentary majorities, it enables winning parties to govern rather than enter into permanent negotiations with coalition partners and scramble constantly for parliamentary majorities.