Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
B1

translate Englisch

Bedeutung translate Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch translate?
In einfachem Englisch erklärt

translate Verb

— If you translate something from one language to another, you change the words and sentences into the other language. It's not enough to translate word for word. The book has sold over 20 million copies and been translated into over 60 languages. — If mathx/math translates into mathy/math, mathx/math causes or leads to mathy/math. For a golfer, if you're not calm, that can translate into a bad shot. — If something translates, it or can be used in a new way or situation. His experience as a police offices doesn't translate well to running a company.

translate

— übersetzen verb (= interpret, render) restate (words) from one language into another language I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S. Can you interpret the speech of the visiting dignitaries? She rendered the French poem into English He translates for the U.N. — verb change from one form or medium into another Braque translated collage into oil — verb (= understand, read) make sense of a language She understands French Can you read Greek? — verb change the position of (figures or bodies) in space without rotation — verb bring to a certain spiritual state — verb express, as in simple and less technical language Can you translate the instructions in this manual for a layman? Is there a need to translate the psychiatrist's remarks? — verb determine the amino-acid sequence of a protein during its synthesis by using information on the messenger RNA — verb subject to movement in which every part of the body moves parallel to and the same distance as every other point on the body — verb be translatable, or be translatable in a certain way poetry often does not translate Tolstoy's novels translate well into English — verb be equivalent in effect the growth in income translates into greater purchasing power

Übersetzungen translate Übersetzung

Wie übersetze ich translate aus Englisch?

translate Englisch » Deutsch

übersetzen übertragen wenden wechseln verändern verstehen verdeutlichen umdrehen translatiren schnallen raffen machen kapieren jemanden der Justiz übergeben explizieren erzählen erläutern erklären erfassen dolmetschen checken beibringen begründen begreifen austauschen auseinandersetzen auseinander setzen ausdeuten aufgraben angeben

Synonyme translate Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu translate?

translate Englisch » Englisch

interpret render turn vary explain change understand turn over transform read decode convert unwrap unfold turn back translation transcribe see rotate paraphrase overturn flip over flip comprehend compile compass catch bear answer zoom in wheel around wheel wend veer untie unravel twist turn off turn in turn away turn around transplant transmute translator translational radiation translational translation motion transition transit transfer

Konjugation translate Konjugation

Wie konjugiert man translate in Englisch?

translate · Verb

Sätze translate Beispielsätze

Wie benutze ich translate in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
Translate the underlined sentences.
Übersetze die unterstrichenen Sätze.
Translate the underlined sentences.
Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
Translate the underlined sentences.
Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
Don't translate English into Japanese word for word.
Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
Please translate this sentence into Japanese.
Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
I'll need at least three days to translate that thesis.
Ich werde mindestens drei Tage brauchen, um die Arbeit zu übersetzen.
Will you translate this into French?
Willst du dies ins Französische übersetzen?
This word does not translate well.
Dieses Wort ist nicht leicht zu übersetzen.
Read this passage and translate it into Japanese.
Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
Can you translate English into Japanese?
Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?
It is difficult to translate a poem into another language.
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.

Filmuntertitel

Translate that the messengers of sovereign princes are here.
Übersetzen Sie ihm, dass Gesandte von den Fürsten eingetroffen sind.
It'd take me four hours to translate your story into English.
Ich bräuchte zu lang, um das ins Englische zu übersetzen.
Translate that for me?
Übersetz mir das, ja?
All I gotta do is sort of translate them.
Ich muss sie übersetzen.
I need not translate it for you.
Das brauche ich nicht fur euch zu übersetzen.
You wouldn't care to translate that feeling into action, would you?
Sie würden ihren Worten nicht zufällig Taten folgen lassen?
It is our simple duty not only to accept what she has said but to translate her words into terms of positive action.
Es ist unsere Pflicht, ihre Worte nicht nur zu akzeptieren, sondern ihre Worte auch in die Tat umzusetzen.
It only remains to translate them properly.
Sie müssen nur noch übersetzt werden.
I will translate for you.
Ich übersetze es für dich.
Come on: translate.
Übersetzen Sie.
Dr. Marvin and staff assembled these materials in a concealed lab where they were to translate a short experience in a craft from space into a formula, then plans and, finally, a functioning reality.
Dr. Marvin und sein Team versuchten. in einem geheimen Labor ihre kurze Erfahrung im Weltraum zu übersetzen. in eine Formel, einen Plan und schließlich funktionierende Realität.
See it translate Russian to Chinese? - Yeah.
Die Russisch-Chinesisch-Übersetzung?
The Master speaks only Tibetan. I will translate.
Der Meister kann nur tibetanisch. Ich werde übersetzen.
It's very difficult to translate these ancient Cyrillic inscriptions.
Wichtig ist, die Schluesselwoerter zu finden.

Nachrichten und Publizistik

Of course, women's changing status may not translate immediately into growing political influence.
Dieser sich ändernde Status der Frauen wird sich vielleicht nicht unmittelbar in wachsendem politischen Einfluss niederschlagen.
Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries.
Wenn weniger Afrikaner in reichen Ländern arbeiten, bedeutet dies, dass in afrikanischen Ländern automatisch weniger Geld im Umlauf ist.
To begin with, a willingness to talk to governments does not always translate into an ability to work with them.
Zunächst führt die Bereitschaft, mit anderen Regierungen zu sprechen, nicht immer zu der Fähigkeit, mit ihnen zu arbeiten.
Without compensatory measures - including pre-school education, ideally beginning at a very young age - unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five.
Ohne kompensatorische Maßnahmen - einschließlich einer idealerweise im frühesten Kindesalter beginnenden Vorschulerziehung - schlagen sich ungleiche Chancen mit dem Erreichen des fünften Lebensjahres in lebenslang anhaltender Ungleichheit nieder.
So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility?
Wie also können wir unsere Verpflichtungen und Prioritäten in ein besseres Leben für Menschen übertragen, die von Konflikten und Fragilität betroffen sind?
The challenge to workers, employers, governments, and communities is to translate what we now know into coordinated and sustainable programs.
Die Herausforderung für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Regierungen und Gemeinschaften liegt darin, das, was wir jetzt bereits wissen, in koordinierten und nachhaltigen Programmen umzusetzen.
Bolivia needs leaders who can move the country beyond social wars that translate into stagnation.
Bolivien braucht eine Führung, die dem Land über die sozialen Auseinandersetzungen, die Stagnation bedeuten, hinweghilft.
But, recognizing that economic power could translate into political influence, the BRICS held their first informal meeting in 2006, and their first leaders' summit in 2009.
Aber als die BRICS erkannten, dass sich wirtschaftliche Macht in politischen Einfluss verwandeln lässt, hielten sie 2006 ihr erstes informelles Treffen und 2009 ihren ersten politischen Gipfel ab.
Higher sea-surface temperatures translate into more powerful storms in the world's oceans.
Höhere Temperaturen der Meeresoberflächen bedeuten stärkere Wirbelstürme auf den Ozeanen der Welt.
Nor are there clearly identifiable differences in doctrine that should translate into a reasonable expectation of better economic performance under one party than the other.
Es gibt auch keine eindeutig erkennbaren Unterschiede im Programm, die sich in eine sinnvolle Erwartung eines besseren ökonomischen Abschneidens unter der einen oder der anderen Partei übersetzen ließen.
In the long run, as labor shortages become acute, China will need to relinquish some low-end, labor-intensive manufacturing activities, which will translate into decelerating export performance and lower economic growth.
Wenn der Arbeitskräftemangel akut wird, muss China langfristig einige arbeitsintensive Herstellungsaktivitäten aus dem unteren Kostenbereich aufgeben, was eine Verlangsamung der Exportleistung und niedrigeres Wirtschaftswachstum bedeutet.
To translate its vision into action, the Chinese government will need strong policies, such as the environmental taxes already imposed.
Um Visionen in Taten umzusetzen, wird die chinesische Regierung gute Strategien benötigen, wie beispielsweise die bereits eingeführten Umweltsteuern.
But it is time to translate recognition into concrete action.
Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.
One major purpose that elections serve is to translate popular views into political action.
Ein Hauptzweck von Wahlen ist, Meinungen in Politik umzuwandeln.

Suchen Sie vielleicht...?

translation into Japanese | translatome | translative | Translativ | translation | translatino | translating | translatese | translates | translated | translation memory | translatability
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA