Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
C2

sober Englisch

Bedeutung sober Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch sober?
In einfachem Englisch erklärt

sober Adjective

— A person is called sober if they are not under the influence of alcohol, and if they have not taken any other drugs. — in a medical context, they are called sober if they have not eaten or drunk anything for some time.

sober

— adjective not affected by a chemical substance (especially alcohol) — feierlich adjective (= grave, sedate, solemn) dignified and somber in manner or character and committed to keeping promises a grave God-fearing man a quiet sedate nature as sober as a judge a solemn promise the judge was solemn as he pronounced sentence — adjective (= drab, somber, sombre) lacking brightness or color; dull drab faded curtains sober Puritan grey children in somber brown clothes — ernüchtern verb cause to become sober A sobering thought — ernüchtern verb (= sober up) become more realistic After thinking about the potential consequences of his plan, he sobered up — verb (= sober up) become sober after excessive alcohol consumption Keep him in bed until he sobers up — adjective (= unplayful) completely lacking in playfulness

Übersetzungen sober Übersetzung

Wie übersetze ich sober aus Englisch?

sober Englisch » Deutsch

nüchtern ernüchtern ernst wirklichkeitsnah wirklichkeitsgetreu unter Drogeneinfluss umsichtig steife Schultern haben schmucklos realistisch real herb fastend diskret bitter betrunken besonnen bescheiden ausnüchtern alkoholisiert Zurückhaltung Verschlossenheit Schlichtheit Redlichkeit Nüchternheit Einfachheit Bescheidenheit Anständigkeit Anspruchslosigkeit

Synonyme sober Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu sober?

sober Englisch » Englisch

serious sober up solemn grave abstinent sedate moderate clear-headed unplayful staid sombre somber sane plain clear calm temperate simple lucid judicious heavy drab demure abstemious wise wide awake visible unweave untwine unsophisticated unsnarl unintoxicated uninebriated unhumorous undisguised underived unadorned trace telltale teetotaller teetotaler teetotal subsist subdued straightforward straighten out stingy stern steady spell out

Konjugation sober Konjugation

Wie konjugiert man sober in Englisch?

sober · Verb

Sätze sober Beispielsätze

Wie benutze ich sober in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

He drinks a lot but always seems sober.
Er trinkt viel, doch scheint immerzu nüchtern.
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.
The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
If you would rather be a sober alcoholic then I'd recommend a dry red wine.
Wenn Sie eher ein trockener Alkoholiker sind, dann empfehle ich Ihnen einen trockenen Rotwein.
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
Wenn Tom betrunken ist, nimmt er vieles zu sich, was er nüchtern niemals äße.
Unless Tom is sober, I don't want him helping us.
Wofern Tom nicht nüchtern ist, will ich nicht, dass er uns hilft.
Tom was sober.
Tom war nüchtern.
Tom is completely sober.
Tom ist absolut nüchtern.
Tom is never sober.
Tom ist nie nüchtern.
I've been sober for eight months.
Ich bin seit acht Monaten trocken.
I'm sober.
Ich bin nüchtern.
A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.
Tom looks sober.
Tom sieht nüchtern aus.

Filmuntertitel

Compared with them, we were a pair of sober sods.
Aber im Vergleich zu ihnen waren wir regelrecht nüchtern.
I'm perfectly sober.
Ich bin völlig nüchtern.
He was sober and fit for sport when I sent him out.
Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.
When you sober up, come in and talk to me.
Wenn du wieder nüchtern bist, komm rein und wir reden.
I'm trying to sober her up.
Ich versuche, sie auszunüchtern.
Such a partnership requires sober thought.
Eine Partnerschaft erfordert einen nüchternen Kopf.
That'll sober them up.
Das macht nüchtern.
One squint at Aunt Katherine would sober anybody up.
Ein Blick auf Tante Katherine würde jeden ernüchtern.
There, now I'm sober again.
So, jetzt bin ich wieder nüchtern.
Are they sober?
Sind Sie nüchtern?
She sail good when the skipper he is sober.
Sie segelt gut, wenn der Skipper nüchtern ist.
And be sure he's got a sober appetite.
Aber einen mit nüchterner Einstellung.
Nick was sober in Kansas City.
Nick war nüchtern in Kansas City.
Just sober up and stay sober, or I'll confiscate your liquor.
Lassen Sie die Finger vom Brandy, sonst sind Sie ihn los.

Nachrichten und Publizistik

Nothing reveals the decline of the United States in the region better than the contrast between America's sober use of power in the first Gulf War in 1991 and the hubris and deceit of today's Iraq war.
Nichts offenbart den Abstieg der Vereinigten Staaten in der Region deutlicher als der Kontrast zwischen Amerikas solidem Einsatz der Macht im ersten Golfkrieg 1991 und der Überheblichkeit und Irreführung im gegenwärtigen Irak-Krieg.
Today, the US is a more sober and realistic country than it was in the heyday of the early post-Cold War period.
Heute sind die USA ein nüchterneres und realistischeres Land als noch zum Höhepunkt der Zeit direkt nach dem Kalten Krieg.
We need to consider such issues in trying to understand why, for example, Italian voters last month rejected the sober economist Mario Monti, who forced austerity on them, notably by raising property taxes.
Diese Dinge sind zu bedenken, wenn wir verstehen wollen, warum etwa die italienischen Wähler letzten Monat den nüchternen Ökonomen Mario Monti abwählten, der ihnen, vor allem durch die Erhöhung der Immobiliensteuer Austerität verordnete.
Most sober analysts have long been projecting a steady trend decline in the dollar against the currencies of America's trading partners, especially in Asia and emerging markets.
Die meisten nüchtern denkenden Analysten sagen schon lange einen stetigen Abwärtstrend des Dollars gegenüber den Währungen der amerikanischen Handelspartner insbesondere in Asien und den Schwellenländern voraus.
The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
Das Internet fördert zuweilen Demagogie stärker als nüchterne Analyse.
And the current Republican leadership, eager to strengthen their party's electoral chances in 2016, very much wants to project an image of sober good sense.
Und der derzeitigen Führung der US-Republikaner ist sehr daran gelegen, die Chancen ihrer Partei bei den Wahlen 2016 zu erhöhen und ein Image nüchterner Vernunft transportieren.
Is it based on a sober assessment of the complex realities in Iraq and the region?
Stützen sie sich auf eine nüchterne Einschätzung der verwickelten Realitäten im Irak und in der Region?
A sober assessment of this process leads me to assert that a more capable and united Europe will usher in a more effective Atlantic Alliance and not, as some believe, in American disengagement from European commitments.
Eine nüchterne Einschätzung dieses Prozesses lässt mich behaupten, dass nicht, wie einige glauben, eine Entbindung Amerikas vom europäischen Engagement, sondern ein fähigeres und vereinigtes Europa zu einer effektiveren atlantischen Allianz führen wird.
We all know that we are headed toward a new growth model - one that is more sober and sustainable, that depends less on fossil fuels and more on renewable energy sources.
Wir alle wissen, dass wir auf ein neues Wachstumsmodell zusteuern, das nüchterner und nachhaltiger ist, weniger auf fossile Brennstoffe setzt und mehr auf erneuerbare Energiequellen.
In both countries, early-nineteenth-century romantic nationalism gave way to a sober obsession with economic forces after the failed revolutions of 1848.
In beiden Ländern machte der romantische Nationalismus des frühen 19. Jahrhunderts nach den gescheiterten Revolutionen von 1848 einer nüchternen Obsession in Bezug auf wirtschaftliche Kräfte Platz.
The new government's fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
Das zerbrechliche Gleichgewicht der neuen Regierung bestärkt diese nüchterne Auslegung nur.
Nor did he ever meet a sober deficit-reducing initiative from a Democratic president that he did not oppose with every fiber of his being.
Genauso wenig wie es je eine nüchterne, das Defizit verringernde Initiative eines demokratischen Präsidenten gab, gegen die er sich nicht mit jeder Faser seines Seins gesträubt hätte.
Even so, isn't it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment?
Aber trotzdem: Ist es nicht großzügig von den Amerikanern, alle anderen so nüchtern und sparsam erscheinen zu lassen, wenn auch nur vorübergehend?
In this environment, sober, informed voices, like that of the Bank for International Settlements, the central bank of central banks, should also be given a fair hearing.
In diesem Umfeld sollten auch nüchterne und informierte Stimmen wie jene der Bank für den internationalen Zahlungsausgleich (BIZ), der Zentralbank der Zentralbanken, gehört werden.

Suchen Sie vielleicht...?

sober refinement | Sobei | Sobek | sobel | sober up | Sobekemsaf II | Sobekhotep II | sobersides | Sobekhotep IV | Sobekhotep V | Sobekneferu | Sobekemsaf I
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA