nüchtern Deutsch
Übersetzungen nüchtern ins Englische
Wie sagt man nüchtern auf Englisch?
nüchtern Deutsch » Englisch
Sätze nüchtern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nüchtern nach Englisch?
Einfache Sätze
Er trinkt viel, doch scheint immerzu nüchtern.
He drinks a lot but always seems sober.
Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Wenn Tom betrunken ist, nimmt er vieles zu sich, was er nüchtern niemals äße.
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
Wofern Tom nicht nüchtern ist, will ich nicht, dass er uns hilft.
Unless Tom is sober, I don't want him helping us.
Tom war nüchtern.
Tom was sober.
Tom ist absolut nüchtern.
Tom is completely sober.
Tom ist nie nüchtern.
Tom is never sober.
Ich bin nüchtern.
I'm sober.
Tom sieht nüchtern aus.
Tom looks sober.
Filmuntertitel
Aber im Vergleich zu ihnen waren wir regelrecht nüchtern.
Compared with them, we were a pair of sober sods.
Ich bin völlig nüchtern.
I'm perfectly sober.
Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.
He was sober and fit for sport when I sent him out.
Als ich in Singapur nüchtern wurde und sah, wie ein englisches Schiff Kautschuk lud, bin ich wieder zurück.
When I sobered up in Singapore I saw a Britisher loading rubber, and I turned around and came back.
Wenn du wieder nüchtern bist, komm rein und wir reden.
When you sober up, come in and talk to me.
Das macht nüchtern.
That'll sober them up.
So, jetzt bin ich wieder nüchtern.
There, now I'm sober again.
Sind Sie nüchtern?
Are they sober?
Sie segelt gut, wenn der Skipper nüchtern ist.
She sail good when the skipper he is sober.
Nick war nüchtern in Kansas City.
Nick was sober in Kansas City.
Ich hab zu tun. Versuch nüchtern zu bleiben!
I got a call to make, so you're on your own.
Ich würde auch nüchtern bleiben.
I'd cherish you and I'd stay sober.
Er ist hier und er ist nüchtern.
He's right here and he's sober.
Macht sie nüchtern.
Sober them up.
Nachrichten und Publizistik
Die meisten nüchtern denkenden Analysten sagen schon lange einen stetigen Abwärtstrend des Dollars gegenüber den Währungen der amerikanischen Handelspartner insbesondere in Asien und den Schwellenländern voraus.
Most sober analysts have long been projecting a steady trend decline in the dollar against the currencies of America's trading partners, especially in Asia and emerging markets.
Nüchtern betrachtet gibt es keine spezifischen Maßnahmen, um die Förderung fossiler Energieträger einzubremsen oder Länder, die einen hohen Grad an Umweltverschmutzung aufweisen, davon abzuhalten, Strom aus Kohle zu gewinnen.
In hard, practical terms, there is not yet anything specific to slow the extraction of fossil fuels or stop high-polluting countries from using coal for electricity.
Aber trotzdem: Ist es nicht großzügig von den Amerikanern, alle anderen so nüchtern und sparsam erscheinen zu lassen, wenn auch nur vorübergehend?
Even so, isn't it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment?
Der Einbruch nach 2008 förderte bloß die Zweifelhaftigkeit des vorangegangenen Booms zutage; und, nüchtern betrachtet, spiegelt die Mittelmäßigkeit der Erholung die Mittelmäßigkeit der vorherigen Aussichten wider.
The post-2008 slump merely exposed the unsoundness of the preceding boom; the mediocrity of the recovery reflects the mediocrity of previous prospects, coolly considered.
Große und kleine Firmen können eine Vielzahl von externen Effekten erzeugen, und diese müssen sorgfältig und nüchtern untersucht werden - genau wie Stein es empfiehlt.
Big and small firms can create a wide variety of externalities, and these have to be examined carefully and dispassionately - exactly as Stein is recommending.
Vor einem Jahr, als er genau wusste, dass der Iran unwiderruflich auf dem Weg zur Bombe war, stellte er Netanjahus gefährliche Verzerrung der Geschichte nüchtern in Frage.
A year ago, knowing full well that Iran was irreversibly on its way to getting the bomb, he soberly challenged Netanuyahu's dangerous distortion of history.
Die Realität sieht allerdings für beide eher nüchtern aus.
Yet the reality is more prosaic for both.