glücklich Deutsch
Übersetzungen glücklich ins Englische
Wie sagt man glücklich auf Englisch?
glücklich Deutsch » Englisch
Sätze glücklich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich glücklich nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.
If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
Du siehst heute aber glücklich aus.
You look happy today.
Bist du glücklich?
Are you happy?
Sind Sie glücklich?
Are you happy?
Seid ihr glücklich?
Are you happy?
Bist du nicht glücklich?
Aren't you happy?
Sind Sie nicht glücklich?
Aren't you happy?
Seid ihr nicht glücklich?
Aren't you happy?
Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
Your smile always makes me happy.
Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
Your letter made me happy.
Es ist mir egal, solange du glücklich bist.
I don't care as long as you are happy.
Reiche sind nicht immer glücklich.
The rich are not always happy.
Die Reichen sind nicht immer glücklich.
The rich are not always happy.
So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.
Rich as he is, he is not happy.
Filmuntertitel
Allah schütze deine Familie und mache sie glücklich.
May Allah watch over your family and bring you a lot of happiness.
Mögest du glücklich bei ihm leben.
May you lead a happy life.
Du willst, dass sie glücklich ist.
No, you just want to make sure she's happy. But me?
Joe, das macht mich wirklich glücklich.
Joe, I feel so happy.
Er war die eine Person, die ich in mein Leben ließ, der mich glücklich gemacht hat und bei der ich mich sicher fühlte.
He was the one person I chose in my life who made me happy, who made me feel safe.
Dich zu finden und aufzuhalten. du denkst vielleicht, ich wäre glücklich darüber, dass du den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringst.
Finding you, stopping you. You'd think I'd be happy you're gonna spend the rest of your life in prison.
Sie dachte, wie glücklich sie alle seien, weil sie etwas hatten, wonach sie sich sehnen konnten.
She would ponder how blessed they were, to have something to look forward to.
Ich bin so unsagbar, so wahnsinnig glücklich.
I am happy beyond words.
Ach, Herr, wie bin ich seit jenem Tage, da ihr zum ersten Male mein Haus betratet, verwandelt und glücklich!
Ah, sir, how changed and happy I am since the day you first entered my house.
Wir werden glücklich sein es ausstellen zu dürfen.
We will be delighted if we could stage it.
Waren wir nicht lange genug glücklich?
Haven't we been happy together?
Wir waren trotzdem glücklich denn wir liebten uns.
We've had good days and bad days, but we're happy because we love each other.
Wie glücklich könnte ich mit einer von beiden sein, wenn beide einfach verschwinden würden!
How happy I could be with either of these two, if both of them just went away.
Du willst mir dafür danken. dass ich dich glücklich mache.
You want to thank me for making you happy.
Nachrichten und Publizistik
Nicht alle sind mit dieser amerikanischen Vorstellung glücklich.
Not all are happy about this American notion.
Vor mehr als zwei Jahren wurde mir mitgeteilt, dass ich freigelassen werden könne - eine Nachricht, die mich glücklich gemacht hätte, käme ich nicht aus Usbekistan, einem Land mit einer der schlechtesten Menschenrechtsbilanzen weltweit.
More than two years ago, I was notified that I was cleared for release. I would have been happy about this news if I did not come from Uzbekistan, a country with one of the worst human rights records in the world.
So könnte das gesparte Vermögen sie in ihrem späteren Leben sehr glücklich machen.
That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
Die Schwellenländer im Allgemeinen und die so genannten BRIC-Länder (Brasilien, Russland, Indien und China) im Besonderen sind davon weniger betroffen und mögen sich glücklich schätzen, dass ihnen dieser finanzielle Niedergang erspart bleibt.
Sitting on the sidelines, emerging-market economies in general, and the so-called BRIC countries (Brazil, Russia, India, and China) in particular, may feel fortunate to be spared this financial maelstrom.
Wenn das Ergebnis im Wesentlichen positiv ist, bezeichnen wir das Leben einer Person als glücklich, und wenn es negativ ist, als unglücklich.
If the result is substantially positive, we regard the person's life as happy; if negative, as unhappy.
Wenn sie sagen, sie seien zufrieden oder sehr zufrieden, sind sie glücklich und nicht unglücklich.
If they say they are satisfied, or very satisfied, they are happy, rather than unhappy.
Die chinesische Regierung behauptet, die Tibeter wären glücklich.
The Chinese government claims that Tibetans are happy.
Sporadische Ausbrüche kollektiver Gewalt gefolgt von ebenso gewaltvoller Unterdrückung deuten darauf hin, dass viele Tibeter nicht allzu glücklich sind.
Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not.
Und wenn man einmal weniger glücklich darüber ist, kann man sich immer noch mit einer raubkopierten DVD trösten.
If they become unhappy, they can always console themselves with a pirated DVD.
Wie so viele diplomatische Kompromisse hat das Ergebnis alle etwas glücklich gemacht und etwas enttäuscht.
Like many diplomatic compromises, the outcome left everyone a bit happy and a bit disappointed.
Glücklich die Länder, die beides haben und beides hegen und schützen!
Lucky are those countries that have both, and that nurture and protect them!
Nicht alle sind über diese Nachricht glücklich.
Not everyone is happy with this news.
Doch auch eine weitere Erkenntnis beeinflusst langsam die aktuelle Debatte über Wachstum: Die arme Bevölkerung eines Landes ist weniger glücklich als die reiche Bevölkerung.
But another finding has also started to influence the current debate on growth: poor people within a country are less happy than rich people.
Mit anderen Worten: er wurde als gesund und glücklich betrachtet.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.